1
00:00:03,000 --> 00:00:04,560
W porządku, CONAN.

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,440
Wyglądasz świetnie.

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
I przedstawienie zaraz się zacznie,
więc czas wejść na scenę.

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
Czuję, że coś jest nie tak.

5
00:00:11,880 --> 00:00:12,560
Naprawdę?

6
00:00:12,560 --> 00:00:13,840
Tak.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,480
Nie sądzisz, że tak

8
00:00:16,480 --> 00:00:19,480
trochę dużo?

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
Nie, nie sądzę.

10
00:00:21,120 --> 00:00:23,480
Wyglądasz dobrze. Więc. Złamać nogę.

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
Nie, nie.
Myślę, że użyłeś zbyt dużego ciężaru.

12
00:00:25,440 --> 00:00:28,440
Och, kochanie, nie użyłem białego.

13
00:00:28,760 --> 00:00:29,880
To tylko ty.

14
00:00:29,880 --> 00:00:32,320
OK, musisz to zmyć.
Zaczynamy od nowa.

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
CONAN Zajęłoby to jakieś 2 godziny.

16
00:00:34,440 --> 00:00:35,960
Delroy Lindo siedzi.

17
00:00:35,960 --> 00:00:38,560
Delroy Lindo może poczekać.

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,640
Nie mogę tak wyglądać.

19
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
Wyglądasz dobrze. Iść.

20
00:00:41,400 --> 00:00:43,520
Wyglądam jak Betty Davis chora na toczeń.

21
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
KONAN Idź. Nie zrobię tego.

22
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Powiedziałem idź.

23
00:00:50,560 --> 00:00:53,560
O nie.

24
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Co to do cholery jest?

25
00:02:06,320 --> 00:02:08,639
Ale dwa miesiące martwe.

26
00:02:08,639 --> 00:02:11,360
Hej, nie za bardzo. Nie do tego

27
00:02:19,200 --> 00:02:20,480
do z

28
00:02:20,480 --> 00:02:23,480
te dzieci, które

29
00:02:23,640 --> 00:02:26,640
okazało się, że jestem szczery.

30
00:02:28,320 --> 00:02:29,400
Jaki jest plan?

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
Zamierzam zmienić tę stację benzynową.

32
00:02:31,240 --> 00:02:33,080
Mam zamiar zwolnić.

33
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
Po prostu się toczysz. Mówi o głowie.

34
00:02:34,960 --> 00:02:36,320
Obydwa biodra wymienione.

35
00:02:36,320 --> 00:02:38,880
Nie. Jasne. Hej,

36
00:02:38,880 --> 00:02:41,880
hej, jo.

37
00:02:42,040 --> 00:02:42,720
Dobra.

38
00:02:42,720 --> 00:02:45,880
Jumbo dla niego od samego początku. Nie.

39
00:02:50,080 --> 00:02:51,040
O co ci chodzi?

40
00:02:51,040 --> 00:02:54,040
Możemy wrócić do najważniejszych rzeczy
jak fani.

41
00:02:56,760 --> 00:03:12,120
Fajny facet.

42
00:03:12,120 --> 00:03:14,760
Sprawia wrażenie bogactwa wiedzy
z którymi goombasy dostają się do klubu.

43
00:03:14,760 --> 00:03:16,720
Musi być porażka.

44
00:03:16,720 --> 00:03:19,720
Dostarczamy dosłownie,

45
00:03:19,920 --> 00:03:23,560
bo system był sprawiedliwy
jedzenie kazało mi kiedykolwiek sięgnąć.

46
00:03:23,680 --> 00:03:27,720
Mam na myśli, że mógłbym osiągnąć dużo więcej
a tutaj chce się dowiedzieć, że to zostało zrobione

47
00:03:27,720 --> 00:03:31,320
to był bufet
mógłbyś to pokazać mojemu kijowi do jedzenia

48
00:03:31,840 --> 00:03:35,800
trochę chłodnego powietrza na dylemat Lyndal

49
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
to znaczy, że wiesz, że pojawił się pomysł

50
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
zadzwonił do mnie i

51
00:03:43,560 --> 00:03:46,560
dziesięć gotowania Los Angeles może opiekować się dziesięcioma.

52
00:03:52,080 --> 00:03:54,880
Och, wow.

53
00:03:54,880 --> 00:03:57,320
Hej, słuchaj.

54
00:03:57,320 --> 00:03:57,960
Tak.

55
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
Niech jego dzieci mnie gonią.

56
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
Czy mogę po prostu wejść i się schować?

57
00:04:01,560 --> 00:04:02,880
I ja ci wierzę.

58
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
Ale to tutaj gra wspólną muzykę bluesową.

59
00:04:05,280 --> 00:04:08,280
Juke współpracował i tworzył muzykę.

60
00:04:08,280 --> 00:04:13,920
Och, w dół wszystkie rury,
Rury opadają.

61
00:04:13,920 --> 00:04:16,920
Tak, ten facet to lubi.

62
00:04:40,760 --> 00:04:42,360
Proszę powitać swojego gospodarza,

63
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
CONAN O’Brien,

64
00:05:00,480 --> 00:05:03,200
z powrotem tutaj.

65
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
Wróć tutaj.

66
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
Dziękuję bardzo.

67
00:05:13,280 --> 00:05:14,160
Wielkie dzięki.

68
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
Wielkie dzięki dla Amy Madigan za perukę.

69
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
Dziękuję bardzo, Amy.
Dziękuję za to.

70
00:05:19,720 --> 00:05:22,080
Hej, jestem CONAN O'Brien.

71
00:05:22,080 --> 00:05:25,240
I jestem zaszczycony, że jestem ostatnim człowiekiem

72
00:05:25,240 --> 00:05:29,160
gospodarz Oscara. Tak.

73
00:05:30,240 --> 00:05:31,760
Tak.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,080
To w przyszłym roku
będzie tęczą w smokingu.

75
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Więc sprawdź to.

76
00:05:35,720 --> 00:05:40,000
Nie, wspaniale jest znów być gospodarzem
Oscarów w zeszłym roku, kiedy byłem gospodarzem.

77
00:05:40,640 --> 00:05:43,040
Los Angeles płonęło.

78
00:05:43,040 --> 00:05:45,800
Ale w tym roku wszystko idzie świetnie.

79
00:05:53,400 --> 00:05:54,720
Och, pochwalasz to.

80
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
To dziwne.

81
00:05:55,920 --> 00:05:57,240
To dziwne.

82
00:05:57,240 --> 00:05:59,640
Bezpieczeństwo jest dzisiaj wyjątkowo rygorystyczne.

83
00:05:59,640 --> 00:06:00,480
Muszę tylko o tym wspomnieć.

84
00:06:00,480 --> 00:06:01,320
Tak.

85
00:06:01,320 --> 00:06:04,080
Powiedziano mi, że istnieją obawy dotyczące ataków
z obu oper

86
00:06:04,080 --> 00:06:07,080
i społeczności baletowych.

87
00:06:15,160 --> 00:06:15,760
Oni są po prostu wściekli

88
00:06:15,760 --> 00:06:18,760
pominąłeś jazz.

89
00:06:21,640 --> 00:06:24,640
Powinienem cię ostrzec,
dzisiejszy wieczór może mieć charakter polityczny.

90
00:06:25,440 --> 00:06:27,360
A jeśli to sprawia, że czujesz się niekomfortowo,

91
00:06:27,360 --> 00:06:30,360
są alternatywne Oscary
prowadzonym przez Kid Rock.

92
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Tak, jest u Dave'a
i Buster jest na końcu ulicy.

93
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
Za to mnóstwo biletów.

94
00:06:37,120 --> 00:06:38,440
Netflixa. To jest ekscytujące.

95
00:06:38,440 --> 00:06:41,120
Jest tu wielu fajnych ludzi
a niektórzy z nich za kulisami.

96
00:06:41,120 --> 00:06:44,080
Dyrektor generalny Netflix, Ted Sarandos, jest tutaj.

97
00:06:44,080 --> 00:06:45,800
I to jest ekscytujące.

98
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
To jego pierwszy raz w teatrze.

99
00:06:52,200 --> 00:06:55,200
O tym właśnie mówią.

100
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
Dlaczego oni wszyscy są razem
dobrze się bawić?

101
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
Powinien być sam w domu

102
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
gdzie mogę na tym zarobić.

103
00:07:10,040 --> 00:07:13,040
Tak, zamierzam

104
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
tyle, wiele świetnych filmów w tym roku.

105
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
Cóż za niesamowity rok dla filmu,
prawda?

106
00:07:21,920 --> 00:07:24,840
Absolutnie oszałamiające.

107
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
Tak,

108
00:07:27,640 --> 00:07:30,640
Powiedziałem to w zeszłym roku, ale kłamałem.

109
00:07:30,640 --> 00:07:32,320
Nie, ten rok jest oszałamiający.

110
00:07:32,320 --> 00:07:33,400
Kocham Hamneta.

111
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
Kocham begonię.

112
00:07:34,760 --> 00:07:37,760
Tak. Co za niesamowite.

113
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Tak.

114
00:07:39,120 --> 00:07:40,520
Tak. Między Hamletem, Begonią.

115
00:07:40,520 --> 00:07:43,520
To był ważny rok dla kina
to brzmi jak markowe mięso śniadaniowe.

116
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
Więc to jest to

117
00:07:47,320 --> 00:07:49,280
około dziesiątej miała małą begonię.

118
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
To nie jest zbyt dobre siedzenie

119
00:07:52,600 --> 00:07:53,320
w drodze do domu.

120
00:07:53,320 --> 00:07:56,320
Docenisz to w

121
00:07:56,880 --> 00:08:00,440
na początku Hamneta,
na ekranie pojawia się komunikat

122
00:08:00,440 --> 00:08:05,080
wyjaśniając, że nazywa Hamnet
i Hamleta używano zamiennie.

123
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
Tak, wtedy już wiedziałem

124
00:08:08,200 --> 00:08:11,200
Lepiej zapnij pasy.

125
00:08:12,920 --> 00:08:15,360
Kolejka górska w Hamnet William,

126
00:08:15,360 --> 00:08:18,480
Żona Szekspira, Agnieszka,
rodzi sama w lesie.

127
00:08:19,200 --> 00:08:21,960
Podczas gdy tutaj, w Ameryce, tak to nazywamy
przystępną cenowo opiekę zdrowotną.

128
00:08:24,400 --> 00:08:27,360
Nie. Dwa są dla ciebie prawdziwe, co?

129
00:08:27,360 --> 00:08:29,920
W porządku,

130
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
wszyscy. Kochałem wszystkich.

131
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
Film z popcornem był świetny.

132
00:08:32,520 --> 00:08:35,400
Ten był wspaniały.

133
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
Tak,

134
00:08:37,080 --> 00:08:38,640
to jedno z nich nominowane jest do nagrody za najlepsze zdjęcie.

135
00:08:38,640 --> 00:08:43,280
To historia kierowcy wyścigowego, który
w końcu wygrywa, decydując się jechać szybciej.

136
00:08:49,200 --> 00:08:49,880
Tak.

137
00:08:49,880 --> 00:08:51,960
Tak.

138
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
F1 otrzymała cztery nominacje.

139
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
F1 poradziła sobie świetnie.

140
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Robią kontynuację.

141
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
Caps Lockiem.

142
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
Część z nich robię dla siebie.

143
00:09:08,120 --> 00:09:10,440
I panie i panowie,
posłuchajmy tego za grzeszników.

144
00:09:10,440 --> 00:09:13,440
Posłuchajmy.

145
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Tak.

146
00:09:22,680 --> 00:09:25,000
Tak.

147
00:09:25,000 --> 00:09:25,560
Grzesznicy.

148
00:09:25,560 --> 00:09:30,120
Dyrektor Ryan Coogler powiedział, że odmówił
stać się członkiem Akademii z prawem głosu

149
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
bo nie lubi oceniać innych
dzieło artysty.

150
00:09:34,360 --> 00:09:35,600
Tak. Tak.

151
00:09:35,600 --> 00:09:38,800
Ale reszta z Was to kutasy
wydaje się, że to uwielbia.

152
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
Jedna bitwa za drugą.

153
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Kocham ten film.

154
00:09:48,560 --> 00:09:50,840
Co za wspaniały film. Niesamowity film.

155
00:09:54,840 --> 00:09:57,360
Wiele zapadających w pamięć scen z jednej bitwy
po kolejnym.

156
00:09:57,360 --> 00:10:01,440
Nominowany dla najlepszego aktora drugoplanowego Sean Penn,
oczywiście, dostałem erekcji na muszce.

157
00:10:03,480 --> 00:10:07,600
A potem Paul Thomas Anderson powiedział: „Hej,
Umieśćmy to w filmie, dobrze?

158
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
Byłam w tym roku na filmie.

159
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
Tak, byłem z nim w filmie

160
00:10:15,720 --> 00:10:18,720
urocza Rose Byrne.

161
00:10:21,920 --> 00:10:24,640
Mój kostium
Rose Byrne jest nominowana w kategorii Najlepsza Aktorka.

162
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
A gdybym miał nogi, kopnąłbym cię.

163
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Tak.

164
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
Tak.

165
00:10:30,800 --> 00:10:34,080
Trudno jest grać z kimś w scenie
w którym zawsze byłeś bardzo zakochany.

166
00:10:34,520 --> 00:10:37,520
Ale Rose, wykonałaś fantastyczną robotę.

167
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Godna podziwu powściągliwość.

168
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
W tym roku dodaliśmy nową kategorię
do Oscarów.

169
00:10:44,200 --> 00:10:45,720
Najlepszy casting.

170
00:10:45,720 --> 00:10:46,520
Mam duże zadanie.

171
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Pomoc!

172
00:10:48,040 --> 00:10:50,520
Tak.

173
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
Co oznacza, że ​​dziś wieczorem.

174
00:10:51,960 --> 00:10:54,520
Jeden z reżyserów castingu zdobędzie Oscara.

175
00:10:54,520 --> 00:10:57,920
A dla reszty z Was,
zdecydowaliśmy się pójść w innym kierunku.

176
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Ich wyśnieni zabójcy.

177
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
Są

178
00:11:03,480 --> 00:11:05,240
wiele mniej znanych kategorii.

179
00:11:05,240 --> 00:11:09,600
Dzisiejszy wieczór będzie oczywiście pełen honoru
najlepszy dokument, film krótkometrażowy lub.

180
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
Tak, najlepszy dokument.

181
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
filmy krótkometrażowe,

182
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
lub jak lubię je nazywać.

183
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
O co tu do cholery chodzi?

184
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
Najlepszy film dokumentalny, krótkometrażowy,

185
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
lub jak lubię je nazywać, małe mody.

186
00:11:43,080 --> 00:11:43,760
To ty patrzysz.

187
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
Czy to cię zasmuciło?

188
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
Trochę.

189
00:11:48,680 --> 00:11:49,760
Studia Amazona

190
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
nie otrzymał w tym roku żadnych nominacji.

191
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
Tak.

192
00:11:53,640 --> 00:11:57,640
Wyklucz także Wal Mart, Alibaba i Chewy.

193
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
Dlaczego nie ma strony internetowej Zamawiam papier toaletowy

194
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
od zdobycia kolejnych Oscarów?

195
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
To pierwszy raz od 2012 roku.

196
00:12:13,520 --> 00:12:17,280
Po raz pierwszy od 2012 r
że nie ma brytyjskich aktorów

197
00:12:17,280 --> 00:12:20,320
nominacja dla najlepszego aktora lub najlepszej aktorki.

198
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
Tak, powiedział brytyjski rzecznik.

199
00:12:23,320 --> 00:12:26,320
Tak, cóż,
przynajmniej aresztujemy naszych pedofilów.

200
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
Więc to ruszyło.

201
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Swoją drogą, muszę powiedzieć

202
00:12:41,880 --> 00:12:46,120
ponownie Michael B. Jordan,
byłeś niesamowity, niesamowity grając

203
00:12:46,840 --> 00:12:50,640
identyczny brat bliźniak Dym i stos
i Centrum jest po prostu niesamowite.

204
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
Nie mam dość tego człowieka.

205
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
Jest to więc wyjątkowa uczta.

206
00:12:54,800 --> 00:12:58,720
Każdy, kto zajmuje miejsce na dzisiejszym dzisiejszym spotkaniu
Oscarami będzie Michael B. Jordan.

207
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Sprawdź to.

208
00:13:03,440 --> 00:13:05,640
Tak.

209
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
Swoją drogą, jak wyglądam dziś wieczorem?

210
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Michaela B. Jordana.

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,120
Cóż,

212
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
Leonardo DiCaprio tu jest, proszę pana.

213
00:13:14,920 --> 00:13:15,720
Miło cię widzieć.

214
00:13:15,720 --> 00:13:18,720
Kupiłem cię.

215
00:13:19,080 --> 00:13:22,280
Jest gwiazdą wielu filmów
i Król środków.

216
00:13:22,280 --> 00:13:25,280
On jest królem środków, ten facet.

217
00:13:25,840 --> 00:13:28,840
Zróbmy teraz nowego mema z Leo.

218
00:13:29,760 --> 00:13:32,760
To uczucie
kiedy się na to nie zgodziłeś.

219
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Wyciągną to w redakcji

220
00:13:44,280 --> 00:13:44,840
żyć.

221
00:13:44,840 --> 00:13:48,520
OK, porozmawiamy później.

222
00:13:48,520 --> 00:13:51,760
Dzisiejsze Oscary ogląda coraz więcej widzów

223
00:13:51,760 --> 00:13:54,760
niż miliard ludzi na całym świecie.

224
00:13:54,800 --> 00:13:56,040
Tak, zróbmy to

225
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
przywitajmy się z niektórymi z nich.

226
00:13:58,880 --> 00:14:01,800
Jeśli oglądasz z Hiszpanii

227
00:14:01,800 --> 00:14:03,720
lub jak nazywam supergwiazdę Ryanair

228
00:14:03,720 --> 00:14:06,720
Darlene
Love, firma, z której korzystają wszyscy nasi widzowie,

229
00:14:06,840 --> 00:14:10,520
jeśli spotkasz się z nami w Argentynie lub Los Angeles.

230
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
Więc cyklon słyszę Briana.

231
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Tak I plus nasza Darlene Love
ty i Benita, my wszyscy pierwsi

232
00:14:15,640 --> 00:14:18,440
i naszym przyjaciołom w Los Angeles.

233
00:14:18,440 --> 00:14:20,120
Hola. Dlatego nazywam ją Brian.

234
00:14:20,120 --> 00:14:20,760
To imponujące.

235
00:14:20,760 --> 00:14:23,760
Darlene Love będzie taka.

236
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
Tak. Dziś wieczorem jest wydarzenie międzynarodowe.

237
00:14:34,120 --> 00:14:38,360
Jeśli mogę przez chwilę być poważny,
wszyscy teraz oglądają

238
00:14:38,760 --> 00:14:42,320
na całym świecie jest aż nadto świadomy
że są one bardzo chaotyczne,

239
00:14:42,840 --> 00:14:45,400
przerażające czasy.

240
00:14:45,400 --> 00:14:48,400
Wierzę w takie momenty

241
00:14:49,440 --> 00:14:52,000
że Oscary cieszą się szczególnym zainteresowaniem.

242
00:14:52,000 --> 00:14:53,160
Sprawdź to.

243
00:14:53,160 --> 00:14:58,160
31 krajów w sześciu
kontynenty są reprezentowane tego wieczoru.

244
00:14:58,880 --> 00:15:01,640
I każdy film. Każdy film.

245
00:15:03,400 --> 00:15:07,400
Każdy film pozdrawiamy
jest dziełem tysięcy ludzi

246
00:15:07,400 --> 00:15:10,920
mówienie różnymi językami,
ciężko pracując, aby stworzyć coś pięknego.

247
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
Dziś wieczorem składamy hołd nie tylko filmowi,

248
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
ale do ideałów światowego artyzmu,

249
00:15:18,840 --> 00:15:22,520
współpraca, cierpliwość, odporność

250
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
i tę najrzadszą z cech
dzisiaj optymizm.

251
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
Świętujmy więc proszę.

252
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Świętujmy.

253
00:15:35,240 --> 00:15:36,840
Świętujmy.

254
00:15:36,840 --> 00:15:39,240
Nie dlatego, że uważamy, że wszystko jest w porządku, ale

255
00:15:39,240 --> 00:15:42,480
ponieważ pracujemy i mamy nadzieję na lepsze dni
naprzód.

256
00:15:43,040 --> 00:15:49,200
Teraz zaraz zaczynamy
wręczanie nagród.

257
00:15:49,240 --> 00:15:52,920
Chcę tylko to powiedzieć
w duchu optymizmu

258
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
i radość.

259
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
Widziałem wiele takich ceremonii.

260
00:15:57,040 --> 00:15:59,520
Zawsze jestem pod wielkim wrażeniem

261
00:15:59,520 --> 00:16:02,520
jak łaskawi są zwycięzcy, naprawdę.

262
00:16:02,840 --> 00:16:08,040
Kiedy wygrywacie, dzielicie się swoją chwałą
ze swoimi współnominowanymi,

263
00:16:08,280 --> 00:16:11,280
ze swoim zespołem, ze swoim współmałżonkiem.

264
00:16:12,000 --> 00:16:16,400
To odświeżające widzieć
całą tę skromność i prawdziwą pokorę.

265
00:16:21,760 --> 00:16:23,480
Ale szczerze,

266
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
Nie wiem, czy mógłbym to zrobić.

267
00:16:25,720 --> 00:16:27,600
Gdybym to był ja

268
00:16:27,600 --> 00:16:30,440
i liczyłem na Oscara.

269
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
Nominowani do nagrody za najlepsze osiągnięcie

270
00:16:32,680 --> 00:16:35,920
są Antonio Banderas.

271
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
Renee Zellweger.

272
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
Denzela Washingtona.

273
00:16:40,440 --> 00:16:42,040
Glenna Close’a.

274
00:16:42,040 --> 00:16:45,000
I CONANA O'Briena.

275
00:16:45,000 --> 00:16:48,960
Zwycięzcą został CONAN O'Brien.

276
00:17:12,319 --> 00:17:15,319
Jego zdobywca Oscara została doceniona.

277
00:17:15,440 --> 00:17:18,560
Mój Boże, on jest największy.

278
00:17:18,720 --> 00:17:22,880
Wystarczy sprawdzić sam zapis w tej sprawie.

279
00:17:22,880 --> 00:17:25,880
I nie jest nikomu wdzięczny.

280
00:17:25,960 --> 00:17:28,520
Nawet hejterzy nie potrafią nienawidzić.

281
00:17:28,520 --> 00:17:35,240
Numer jeden,
obiecał mojemu agentowi najwyższe jak dotąd wynagrodzenie.

282
00:17:35,760 --> 00:17:38,960
I te wszystkie pieniądze

283
00:17:45,720 --> 00:17:48,720
Cyceron

284
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
przyjdź do mnie

285
00:17:51,160 --> 00:17:55,880
spróbować do mnie przyjść.

286
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
Tak.

287
00:18:00,240 --> 00:18:09,320
Och, takie będą wszystkie odpowiedzi
rozdane dziś wieczorem.

288
00:18:09,640 --> 00:18:12,760
Josh Groban, wszyscy mu to oddajcie.

289
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
Tutaj, aby wręczyć naszą pierwszą nagrodę,

290
00:18:16,320 --> 00:18:19,600
inna zdobywczyni Oscara, Zoe Saldana.

291
00:18:36,480 --> 00:18:39,480
Panie, panie, panie, panie.

292
00:18:41,680 --> 00:18:44,880
Co kochałem
o każdym nominowanym występie

293
00:18:44,880 --> 00:18:49,840
dla aktorki drugoplanowej
był zawarty w nim sam zakres kontrastu.

294
00:18:50,160 --> 00:18:53,280
I każdy z nich był podatny na zagrożenia

295
00:18:53,280 --> 00:18:56,280
i nieustraszoność,

296
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
ostra fizyczność i cisza

297
00:18:58,440 --> 00:19:02,600
emocje, zarówno subtelność, jak i jaja

298
00:19:02,600 --> 00:19:06,840
do zobowiązania wobec ściany
do tego, co każdy z was umieścił na ekranie.

299
00:19:08,000 --> 00:19:09,360
Wszyscy pozwoliliście.

300
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
Co tworzy sztukę aktorską
tak ekscytujące?

301
00:19:16,920 --> 00:19:19,680
Elle Fanning Wartość sentymentalna.

302
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Nie mogę ci powiedzieć.

303
00:19:23,760 --> 00:19:26,400
Och, co? Och,

304
00:19:26,400 --> 00:19:28,360
cóż,

305
00:19:28,360 --> 00:19:30,840
Inga, córka Ewy, pożądanie sentymentalne

306
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
jeśli o niej pomyślisz
jak utrata tego, co najlepsze

307
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
tancerka w tej sali,
Wolałbym to bardziej niż jest.

308
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
Broń Amy Madigan.

309
00:19:41,480 --> 00:19:44,080
Zdałem sobie sprawę o wiele za późno.

310
00:19:44,080 --> 00:19:46,560
A ja stałem po złym rogu.

311
00:19:46,560 --> 00:19:48,440
A kiedy już to połączę.

312
00:19:48,440 --> 00:19:50,840
Och, zupełnie to przegapiłem.

313
00:19:50,840 --> 00:19:54,840
Więc musiałem chodzić cały
przez miasto, żeby tu dotrzeć.

314
00:19:55,800 --> 00:19:58,360
Kiedy masakrujemy śpiewaków

315
00:19:58,360 --> 00:20:01,760
z dala od naszej pracy, wszyscy, którzy

316
00:20:01,800 --> 00:20:05,320
moja babcia nauczyła mnie, żeby cię zatrzymać
i ten szalony brat, jesteś bezpieczny.

317
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
Każdego dnia odkąd cię nie ma.

318
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
Teyana Taylor, jedna beczka

319
00:20:10,320 --> 00:20:14,120
Po emocjonalnej meta serii w 2000 roku.

320
00:20:14,120 --> 00:20:17,120
Podczas gdy ty

321
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
a twoje rozpadające się ego nigdy by tego nie zrobiło
rewolucja.

322
00:20:20,480 --> 00:20:23,480
Zrób mnie.

323
00:20:27,200 --> 00:20:30,200
A Oscar trafia do

324
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
Amy Madigan.

325
00:20:37,200 --> 00:20:38,600
To pierwszy zdobywca Oscara

326
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
i druga nominacja dla nie.

327
00:21:10,600 --> 00:21:13,600
To jest świetne.

328
00:21:14,520 --> 00:21:17,400
Wszyscy pytają mnie i prasę
i wszystko jest w porządku.

329
00:21:17,400 --> 00:21:19,120
Minęło 40 lat.

330
00:21:19,120 --> 00:21:22,520
I wiesz, czym się to różni
czas jest inny

331
00:21:22,520 --> 00:21:25,520
czy masz tego małego staruszka. Więc,

332
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
To znaczy, wczoraj wieczorem brałam prysznic
próbuję pomyśleć

333
00:21:30,160 --> 00:21:34,520
coś do powiedzenia podczas golenia nóg
i poszedłem, założyłem spodnie.

334
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
Nie muszę się o to martwić.

335
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
Przepraszam. I,

336
00:21:39,240 --> 00:21:41,880
wiesz, w pewnym sensie doradzono nam, że

337
00:21:41,880 --> 00:21:44,840
wiesz, nie wymawiaj tych wszystkich imion
bo nikt nie wie

338
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
kim do cholery są ci ludzie,
ale nie będziesz ich gnębił.

339
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
To ludzie, którzy coś dla ciebie znaczą
że nie mogłoby cię tu być

340
00:21:51,720 --> 00:21:54,720
bez nich.

341
00:21:57,440 --> 00:22:00,400
To przede wszystkim po prostu muszę

342
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
dziękuję Zackowi Kriegerowi, scenarzyście i reżyserowi.

343
00:22:05,040 --> 00:22:08,040
Właśnie napisał
Właśnie zapisał część snu w jednym oku.

344
00:22:08,120 --> 00:22:12,840
Pozwól, że złapię go za gardło
i balujemy.

345
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
Wiesz, chcę podziękować Maryi,

346
00:22:15,840 --> 00:22:19,160
Wiesz, kto gra
cały czas ustawiony, nasz producent.

347
00:22:19,600 --> 00:22:24,320
I oczywiście znasz Warnera
Bracia w New Line oraz Pam i Mike.

348
00:22:24,320 --> 00:22:28,520
Ale wiesz, tak jest
wszystkim ludziom, którzy pomogli mi tu dotrzeć.

349
00:22:28,560 --> 00:22:29,440
Wiesz, jesteś po prostu

350
00:22:30,400 --> 00:22:33,320
jak widać, jestem trochę zdezorientowany,
wiesz.

351
00:22:33,320 --> 00:22:38,360
To znaczy, ja też chcę
po prostu oddaj hołd Alowi i Indze

352
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
oraz Wunmi i Teyana.

353
00:22:40,600 --> 00:22:47,760
spotkałem

354
00:22:47,760 --> 00:22:50,760
och, nogi mi się trzęsą

355
00:22:50,800 --> 00:22:54,720
ponieważ kiedy robiłem całą broń
rzeczy, podróżowałem trochę sam.

356
00:22:55,000 --> 00:22:59,160
I ludzie z jednej bitwy
i ludzie od grzeszników

357
00:22:59,160 --> 00:23:02,160
i wszystkie filmy, po prostu w pewnym sensie

358
00:23:02,160 --> 00:23:06,000
Uściskał mnie i powiedział: Tak, wejdź
i daj nam znać, a Ty możesz nas poznać.

359
00:23:06,000 --> 00:23:09,880
Więc myślę, że ale przede wszystkim
Chcę podziękować mojej pięknej córce,

360
00:23:09,880 --> 00:23:12,880
Lily, jej mąż Sean,

361
00:23:13,360 --> 00:23:15,360
i oczywiście wszystkie psy.

362
00:23:15,360 --> 00:23:18,680
Ale najważniejszy jest mój ukochany Ed,

363
00:23:23,560 --> 00:23:26,560
który był ze mną od zawsze.

364
00:23:26,920 --> 00:23:29,040
I to jest najdłuższy czas.

365
00:23:29,040 --> 00:23:33,440
I nic z tego nie będzie miało żadnego znaczenia
gdyby nie było go przy mnie.

366
00:23:33,640 --> 00:23:35,880
Dziękuję
bardzo. Jestem bardzo przytłoczony.

367
00:23:53,080 --> 00:23:54,840
Będzie następny, Will

368
00:23:54,840 --> 00:23:59,400
Channing Tatum świętuje muzykę
od grzeszników tutaj, na Oscarach?

369
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
Z Adobe Theatre w Ovation Hall.

370
00:24:10,359 --> 00:24:11,679
W tej chwili walczę z Timothym.

371
00:24:11,679 --> 00:24:13,679
Walczymy, prawda?

372
00:24:13,679 --> 00:24:16,039
On tak nie uważa. W porządku.

373
00:24:16,039 --> 00:24:16,919
Witamy z powrotem.

374
00:24:16,919 --> 00:24:20,279
Przychodzimy do Was na żywo od godz
ma mały teatr penisa.

375
00:24:21,879 --> 00:24:24,879
Zobaczmy go
umieść przed tym swoje nazwisko.

376
00:24:35,119 --> 00:24:36,879
Począwszy od 2029 roku.

377
00:24:36,879 --> 00:24:37,479
Czy wiedziałeś o tym?

378
00:24:37,479 --> 00:24:41,959
Zamiast ABC, Oscary
będą emitowane wyłącznie na YouTube.

379
00:24:42,399 --> 00:24:45,399
Tak, to przyszłość. Tak, duża zmiana.

380
00:24:45,639 --> 00:24:48,839
Niektórzy obawiają się, że to się zmieni
jak postrzegane są Oscary.

381
00:24:49,479 --> 00:24:53,719
Ale zapewniono mnie, że będą wiedzieć
prawie jak na karmę od setki

382
00:24:54,039 --> 00:24:57,439
2500 chwil jasności,
wygodnie i idealnie

383
00:24:58,959 --> 00:25:02,039
tę samą latarkę, która zabiła bin Ladena.

384
00:25:07,479 --> 00:25:08,319
Przepraszam za to.

385
00:25:08,319 --> 00:25:11,319
Ale tak jak mówiłem, nie sądzę
to całkowicie zmieni zasady Oscarów.

386
00:25:11,439 --> 00:25:12,879
Myślę, że to żart.

387
00:25:12,879 --> 00:25:15,759
Odniosłeś kontuzję taktyczną
incydent związany z latarką?

388
00:25:15,759 --> 00:25:17,679
Możesz kwalifikować się do odszkodowania.

389
00:25:17,679 --> 00:25:21,439
Nie pozwól, aby duża latarka taktyczna
być lepszym od ciebie.

390
00:25:26,559 --> 00:25:29,559
Dla Jane Lynch

391
00:25:29,639 --> 00:25:30,879
nasi kolejni prezenterzy

392
00:25:30,879 --> 00:25:33,919
to dwa najbardziej agresywne
samce alfa w moim klubie książki.

393
00:25:33,919 --> 00:25:36,919
Proszę
witajcie Willa Arnetta i Channinga Tatuma.

394
00:25:47,239 --> 00:25:50,239
jesteśmy tutaj, aby świętować doskonałość
w animacji.

395
00:25:50,439 --> 00:25:51,159
To prawda.

396
00:25:51,159 --> 00:25:54,359
I tak, to prawda. Zgadza się.

397
00:25:54,679 --> 00:25:57,639
I to dodamy
jestem wielkim fanem Twojej twórczości

398
00:25:57,639 --> 00:26:01,159
w animacji,
BoJack Horseman, geniusz, twój Batman Lego.

399
00:26:01,159 --> 00:26:03,559
I może mój ulubiony ze wszystkich Batmanów.
Och, dziękuję.

400
00:26:03,559 --> 00:26:05,199
Byłeś także w Batmanie.

401
00:26:05,199 --> 00:26:07,279
Ale nie, nie, mówię poważnie. Mówię poważnie.
Jesteś taki dobry.

402
00:26:07,719 --> 00:26:10,719
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, wiesz,
próbujesz występować przed kamerą?

403
00:26:12,479 --> 00:26:14,239
Tak, ja.

404
00:26:14,239 --> 00:26:16,359
Rzeczywiście, w tym roku to zrobiłem.

405
00:26:16,359 --> 00:26:17,839
Mam na myśli,
Zrobiłem ten film z Bradleyem Cooperem.

406
00:26:17,839 --> 00:26:19,199
Co?

407
00:26:19,199 --> 00:26:21,519
Naprawdę? Kocham tego faceta.

408
00:26:21,519 --> 00:26:22,559
Jest taki dobry.

409
00:26:22,559 --> 00:26:25,559
On po prostu podejmuje zbyt duże ryzyko
na nie-aktorach.

410
00:26:25,799 --> 00:26:26,719
Po prostu ciągnie, np.

411
00:26:26,719 --> 00:26:29,799
Tak, wiesz, naprawdę,
naprawdę niesamowite występy z nich.

412
00:26:29,799 --> 00:26:32,199
Lady Gaga, Ty. Zakładam

413
00:26:33,519 --> 00:26:35,679
tak nie jest
naprawdę jakby był cudotwórcą.

414
00:26:35,679 --> 00:26:37,719
On jest jak, jest jak,
po prostu ma magiczną różdżkę.

415
00:26:37,719 --> 00:26:39,159
Dzięki niemu wszyscy są nominowani.

416
00:26:39,159 --> 00:26:39,919
Jestem pewien, że zostałeś nominowany.

417
00:26:39,919 --> 00:26:42,879
Nie zrozumiałem.

418
00:26:42,879 --> 00:26:43,959
Och, to w porządku.

419
00:26:43,959 --> 00:26:44,999
To w porządku. Ja też nie.

420
00:26:44,999 --> 00:26:47,679
Więc myślę, że oboje jesteśmy dostępni
do pracy lektorskiej. Tak. Tak.

421
00:26:47,679 --> 00:26:48,279
W porządku.

422
00:26:48,279 --> 00:26:51,279
Wasi nominowani w kategorii Najlepszy film animowany
cechą są

423
00:26:55,119 --> 00:26:57,239
Argo, Hugo Bienvenu,

424
00:26:57,239 --> 00:27:00,439
Feliks Diaz,
Jeffreya, Sophie Mars i Natalie Portman.

425
00:27:02,279 --> 00:27:05,319
Helio, rosyjska atrapa owcy Madeleine.

426
00:27:05,679 --> 00:27:08,679
Adriana Moliny i Mary Alice Drumm.

427
00:27:10,239 --> 00:27:11,759
K-popowi łowcy demonów.

428
00:27:11,759 --> 00:27:12,879
Maggie Kane.

429
00:27:12,879 --> 00:27:14,119
Chrisa Evansa.

430
00:27:14,119 --> 00:27:16,999
I Michelle Alden. Podczas

431
00:27:16,999 --> 00:27:19,759
Mała Emily, czyli postać Marzenia,

432
00:27:19,759 --> 00:27:22,999
Złoczyńca Miley, LeAnn Shogun Media.

433
00:27:22,999 --> 00:27:25,999
Santiago i Andre Magalong.

434
00:27:26,599 --> 00:27:27,879
Zootopia też.

435
00:27:27,879 --> 00:27:28,999
Jareda Busha.

436
00:27:28,999 --> 00:27:30,679
Byron Howard i wydarzenie.

437
00:27:30,679 --> 00:27:33,679
Marina.

438
00:27:36,879 --> 00:27:39,879
A Oscar trafia do

439
00:27:40,799 --> 00:27:43,799
K-popowy łowca demonów.

440
00:27:48,679 --> 00:27:50,399
To pierwszy Oscar

441
00:27:50,399 --> 00:27:54,719
nominacje, które Maggie może Criss
Ręce anioła i przedstawienie.

442
00:27:54,759 --> 00:27:55,599
Helena Bóg.

443
00:28:28,959 --> 00:28:31,599
Och, och,

444
00:28:31,599 --> 00:28:34,599
o Boże.

445
00:28:35,919 --> 00:28:38,679
Myślisz, że ty.

446
00:28:38,999 --> 00:28:42,999
Do akademii
i wszystkim fanom, którzy nas tu ściągnęli.

447
00:28:43,879 --> 00:28:47,159
A dla tych z Was, którzy wyglądają jak ja,
Bardzo mi przykro

448
00:28:47,159 --> 00:28:50,199
że zajęło nam to tyle czasu
zobaczyć nas w takim filmie.

449
00:28:51,399 --> 00:28:54,399
Ale to jest tutaj.

450
00:28:54,439 --> 00:28:57,439
A to oznacza, że następne pokolenia
nie musisz iść długo.

451
00:28:57,799 --> 00:29:00,799
To jest dla Korei
i dla Koreańczyków na całym świecie.

452
00:29:07,759 --> 00:29:10,279
Muzyka i historie mają tę moc

453
00:29:10,279 --> 00:29:14,159
aby nas połączyć
jako ludzie ponad kulturami i granicami.

454
00:29:14,919 --> 00:29:18,719
Więc chcę tylko zająć chwilę
powiedzieć wszystkim młodym filmowcom,

455
00:29:19,119 --> 00:29:22,119
artyści, muzycy
we wszystkich zakątkach świata,

456
00:29:22,839 --> 00:29:23,719
opowiedz swoją historię.

457
00:29:23,719 --> 00:29:25,279
Śpiewaj swoim głosem.

458
00:29:25,279 --> 00:29:28,279
Obiecuję ci, świat czeka.

459
00:29:29,439 --> 00:29:32,119
Dziękujemy naszym partnerom z Netflix. Oh.

460
00:29:36,119 --> 00:29:39,239
naszym partnerom z Netflix
dzięki któremu to wszystko było możliwe

461
00:29:39,239 --> 00:29:43,079
i oczywiście naszym załogom
w Sony Pictures Animation Image

462
00:29:43,079 --> 00:29:46,079
Works i Sony Pictures Music

463
00:29:47,199 --> 00:29:49,719
za doskonałość w tworzeniu filmów.

464
00:29:49,719 --> 00:29:51,879
I Miłość do naszych małżonków.

465
00:29:51,879 --> 00:29:54,879
Eric Rad i Marine
za całe Wasze wsparcie.

466
00:29:54,959 --> 00:29:57,959
Mamo, to dla ciebie.

467
00:30:12,799 --> 00:30:14,079
A teraz nagroda dla Najlepszego

468
00:30:14,079 --> 00:30:17,439
Animowany film krótkometrażowy i kreatywni ludzie
którzy ożywiają te animowane historie.

469
00:30:17,799 --> 00:30:18,519
Zgadza się.

470
00:30:18,519 --> 00:30:24,519
Dziś wieczorem świętujemy ludzie,
nie AI, bo animacja.

471
00:30:24,519 --> 00:30:27,039
Tak, to coś więcej niż produkt.

472
00:30:27,039 --> 00:30:29,399
To forma sztuki
i trzeba go chronić.

473
00:30:29,399 --> 00:30:32,399
CZY mam rację? Och, mój. Prawidłowy.

474
00:30:33,119 --> 00:30:36,119
Tak, tak, tak.

475
00:30:36,199 --> 00:30:38,039
Ja też tak się czuję.

476
00:30:38,039 --> 00:30:40,039
To za późno.
Wygrałem już ten segment prezentacyjny.

477
00:30:40,039 --> 00:30:41,559
Naprawdę nie zdawałem sobie sprawy
to był konkurs, ale.

478
00:30:41,559 --> 00:30:44,079
Tak, cóż,
dlatego zająłeś drugie miejsce. W porządku.

479
00:30:44,079 --> 00:30:45,399
Nominowani są

480
00:30:49,559 --> 00:30:52,839
Butterfly, Horse Media, Enron, Dyas

481
00:30:54,119 --> 00:30:57,239
dla Evergreen, Nathana Engelharta
i Jeremy’ego Spearsa,

482
00:30:58,839 --> 00:31:00,599
dziewczyna, która płakała, perły.

483
00:31:00,599 --> 00:31:03,599
Chrisa Davisa w marcu. Aisha Boesky

484
00:31:03,999 --> 00:31:05,199
Plan emerytalny.

485
00:31:05,199 --> 00:31:08,199
Johna Kelly’ego. Andrzej Friedman,

486
00:31:08,439 --> 00:31:09,719
Trzy Siostry.

487
00:31:09,719 --> 00:31:12,719
Konstantyn Brązowy, Jedz.

488
00:31:16,079 --> 00:31:18,599
A Oskar wędruje do dziewczyny

489
00:31:18,599 --> 00:31:21,599
który płakał Perły.

490
00:31:23,279 --> 00:31:26,199
To pierwszy Oscar
zdobywając nominację do Oscara

491
00:31:26,199 --> 00:31:29,199
właściwie na marsz

492
00:31:29,719 --> 00:31:32,479
wcześniej nominowany
dla animowanego filmu krótkometrażowego

493
00:31:32,479 --> 00:31:35,479
Pani Tutti Frutti.

494
00:31:40,359 --> 00:31:41,559
Och, chłopcze.

495
00:31:41,559 --> 00:31:43,879
Naprawdę jesteśmy bardzo zdenerwowani.

496
00:31:43,879 --> 00:31:46,559
Chyba ludzie myślą, że potrzeba pacjentów

497
00:31:46,559 --> 00:31:49,559
nakręcenie filmu lalkowego zajmie pięć lat.

498
00:31:50,319 --> 00:31:53,359
Życie z tym naprawdę wymaga cierpliwości
ktoś

499
00:31:53,439 --> 00:31:56,439
kto bierze
pięć lat na nakręcenie filmu lalkowego.

500
00:31:56,439 --> 00:31:58,719
Chciałbym więc podziękować mojej żonie,

501
00:31:58,719 --> 00:32:01,719
Maja, moja córka Julia,

502
00:32:02,239 --> 00:32:04,879
Stephanie i nasza piękna Mila.

503
00:32:04,879 --> 00:32:09,399
Dziękujemy Filmowi Narodowemu
Board, nasi niesamowici producenci, Julie Lau,

504
00:32:10,039 --> 00:32:14,239
Marka Bertrama i Christine Noel,
nasi wspaniali współpracownicy,

505
00:32:15,039 --> 00:32:18,039
Bridget Henry, Patrick Watson,

506
00:32:18,039 --> 00:32:20,839
Colma Feore’a i Jamesa Heinemana.

507
00:32:20,839 --> 00:32:25,679
A żeby szybko wysiąść, po prostu naprawdę tego chcemy
podziękować naszej wspaniałej okolicy

508
00:32:26,399 --> 00:32:29,279
i niesamowicie utalentowani
społeczność artystów

509
00:32:29,279 --> 00:32:32,279
że mamy
miał niesamowite szczęście pracować.

510
00:32:33,559 --> 00:32:36,039
Fantastyczne miasto Montreal.

511
00:32:36,039 --> 00:32:37,359
Dziękuję. Kanada. Kanada.

512
00:32:53,879 --> 00:32:56,079
Istnieją legendy o ludziach

513
00:32:56,079 --> 00:33:00,879
tworzenie muzyki tak prawdziwej, że może przebić drogę

514
00:33:02,959 --> 00:33:05,959
pomiędzy życiem a śmiercią.

515
00:33:07,119 --> 00:33:09,239
Delta Blues jest formą uzdrawiania,

516
00:33:09,239 --> 00:33:12,679
potwierdzenie istnienia ludzi
którzy marzą.

517
00:33:13,599 --> 00:33:16,599
Tym, którzy się zakochali,

518
00:33:17,319 --> 00:33:20,079
jest zarówno święte, jak i profanum,

519
00:33:20,079 --> 00:33:22,239
proste, ale złożone,

520
00:33:22,239 --> 00:33:26,199
zarówno ludzka, jak i boska, to potężna magia.

521
00:33:26,199 --> 00:33:29,079
W jego obrazie jest kultura globalna.

522
00:33:29,079 --> 00:33:31,399
Nasz film był o tej mocy

523
00:33:31,399 --> 00:33:34,399
w piosence o tych ludziach

524
00:33:41,679 --> 00:33:44,679
ciągle tańczysz z diabłem.

525
00:33:45,399 --> 00:33:48,399
Pewnego dnia pójdzie za tobą do domu

526
00:33:51,759 --> 00:33:54,759
głosić na Wypowiedz swoje słowo.

527
00:33:56,039 --> 00:33:58,959
Wiem, że słyszałeś.

528
00:33:58,959 --> 00:34:01,959
Więc cię okłamuję.

529
00:34:02,519 --> 00:34:05,359
Więc powiem

530
00:34:05,359 --> 00:34:07,560
ty jeden raz

531
00:34:07,559 --> 00:34:09,560
Nie przeszkadzało mi to

532
00:34:09,559 --> 00:34:11,919
mam nadzieję, że nie postradasz mojego zmysłu.

533
00:34:11,919 --> 00:34:12,959
Cóż, po prostu byłem

534
00:34:13,959 --> 00:34:16,879
teraz osiem lat.

535
00:34:16,879 --> 00:34:19,519
Rzuciłeś mi chwilę pawiana.

536
00:34:19,519 --> 00:34:20,079
To jest chore.

537
00:34:20,079 --> 00:34:21,719
Widzisz.

538
00:34:21,719 --> 00:34:23,879
Kocham cię, tato.

539
00:34:23,879 --> 00:34:26,319
Zrobiłeś wszystko, co możesz zrobić.

540
00:34:26,319 --> 00:34:28,839
Tak mówią.

541
00:34:28,839 --> 00:34:32,079
Okłamałem cię i tak, okłamałem cię.

542
00:34:33,719 --> 00:34:36,719
Ach, blues

543
00:34:36,839 --> 00:34:55,679
i ktoś

544
00:34:55,679 --> 00:34:59,279
zabierz mnie tutaj.

545
00:34:59,399 --> 00:35:02,399
Och, dziś wieczorem.

546
00:35:04,159 --> 00:35:08,399
Niech ktoś mnie tu zabierze.

547
00:35:08,439 --> 00:35:11,439
Masz prawie dziesięć lat.

548
00:35:13,799 --> 00:35:16,799
Niech ktoś mnie zabierze

549
00:35:24,239 --> 00:35:27,239
weź mnie

550
00:35:28,639 --> 00:35:36,119
popłoch.

551
00:35:36,159 --> 00:35:40,999
Och, głoś to wszystko

552
00:35:41,919 --> 00:35:44,919
do ciebie.

553
00:35:48,759 --> 00:35:49,559
Cóż,

554
00:35:49,559 --> 00:36:10,679
To znaczy, tak.

555
00:36:28,679 --> 00:36:31,599
Żeby mnie zabrać

556
00:36:31,599 --> 00:36:34,599
z tobą

557
00:36:35,959 --> 00:36:38,959
wiedzieć

558
00:36:56,199 --> 00:36:59,199
jesteś.

559
00:37:00,519 --> 00:37:03,519
Och, tak.

560
00:37:04,359 --> 00:37:07,959
Aby pokazać

561
00:37:30,758 --> 00:37:32,318
Jestem na nowym poziomie.

562
00:37:32,318 --> 00:37:35,158
Mam cel.

563
00:37:35,157 --> 00:37:36,718
A jeśli tak myślisz
jakimś błogosławieństwem nie jest,

564
00:37:36,718 --> 00:37:40,357
stawia mnie to w bardzo niekorzystnej sytuacji
właśnie teraz.

565
00:37:41,437 --> 00:37:43,078
To znaczy, że mam obowiązek.

566
00:37:43,078 --> 00:37:46,078
Widzę bardzo konkretną rzecz.

567
00:37:48,157 --> 00:37:50,038
A z tym obowiązkiem wiąże się poświęcenie.

568
00:37:52,318 --> 00:37:54,838
Co planujesz zrobić?
jeśli to całe twoje marzenie nie zadziała?

569
00:37:54,838 --> 00:37:57,398
To nawet nie wchodzi do mojej świadomości.

570
00:37:57,397 --> 00:38:00,397
Jestem na nowym poziomie.

571
00:38:01,437 --> 00:38:04,437
Cóż,

572
00:38:05,958 --> 00:38:06,597
zanim pójdziemy

573
00:38:06,597 --> 00:38:09,677
jeszcze trochę, może ręka
dla naszego genialnego dyrygenta,

574
00:38:09,677 --> 00:38:12,917
Michael Bearden,
i Niesamowita Orkiestra Akademii?

575
00:38:13,677 --> 00:38:16,677
To prawda.

576
00:38:16,758 --> 00:38:19,197
I koncertmistrz Charlie Fisher.

577
00:38:19,197 --> 00:38:22,197
Jasne, proszę pana. Pozdrawiamy pana.

578
00:38:24,437 --> 00:38:27,758
I dla tych z Was, którzy są fanami
Mighty Supreme, pokochasz

579
00:38:27,758 --> 00:38:30,958
najnowszy instrument orkiestry,
Timothy Shalom, bum

580
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
bęben.

581
00:38:43,278 --> 00:38:46,038
Dziś wieczorem
jesteśmy tutaj, aby świętować tegoroczne filmy.

582
00:38:46,038 --> 00:38:47,437
Ale muszę to podkreślić.

583
00:38:47,437 --> 00:38:51,518
Dbamy także o zachowanie,
utrwalanie historii filmu.

584
00:38:51,518 --> 00:38:53,197
Należy to zachować.

585
00:38:53,197 --> 00:38:56,558
Chciałem podkreślić
jedno studio zobowiązało się właśnie do tego

586
00:38:56,877 --> 00:38:59,877
dla generacji smartfonów

587
00:39:00,677 --> 00:39:04,157
A Crossroads Labs to grupa filmowa
konserwatorzy

588
00:39:04,157 --> 00:39:09,478
przywiązany do jednego prostego celu
kręcenie filmów bardzo wysokich i bardzo chudych.

589
00:39:09,718 --> 00:39:13,078
Ponieważ coraz więcej osób zależy
swoich osobistych urządzeń do celów rozrywkowych

590
00:39:13,078 --> 00:39:17,558
przedsięwzięcie, spotyka się A Crossroads
tę potrzebę, aktualizując wczorajszą klasykę

591
00:39:17,758 --> 00:39:21,677
na dzisiejszy film
odbiorców Korzystanie z zaawansowanej sztucznej inteligencji

592
00:39:21,677 --> 00:39:25,958
oprogramowania, zachowuje Ventura Crossroads
tylko najbardziej wizualnie

593
00:39:25,958 --> 00:39:27,278
ciekawe fragmenty kadru.

594
00:39:27,278 --> 00:39:29,558
Tak, tak. Tak.

595
00:39:29,558 --> 00:39:35,238
Teraz przyszli widzowie mogą się cieszyć
wymyślono na nowo klasyki, takie jak Two Angry Men.

596
00:39:35,758 --> 00:39:40,478
I w Fat II, Hollywood
największe filmy zmniejszone

597
00:39:40,718 --> 00:39:44,238
i wyższy,
wszystko dzięki Ventura Crossroads.

598
00:39:44,478 --> 00:39:47,758
Aha, i jeszcze jedno do Lalani Century.

599
00:39:52,958 --> 00:39:54,518
Ważna praca.

600
00:39:54,518 --> 00:39:56,238
Ważna praca.

601
00:39:56,238 --> 00:39:58,718
Pora przedstawić kolejnego prezentera.

602
00:39:58,718 --> 00:40:00,038
Ale uczyńmy to wyjątkowym.

603
00:40:00,038 --> 00:40:01,038
Czy możemy mieć boom?

604
00:40:01,038 --> 00:40:04,038
Werbel, proszę?

605
00:40:06,117 --> 00:40:07,117
Dlaczego Konan? Dlaczego?

606
00:40:07,117 --> 00:40:10,038
W pewnym momencie mojego życia
Miałem obie ich fryzury.

607
00:40:10,038 --> 00:40:13,078
Powitajcie zdobywcę Oscara
Anne Hathaway i Dame

608
00:40:13,078 --> 00:40:16,278
Anna Wintour, kto?

609
00:40:36,637 --> 00:40:38,197
Niezależnie od tego, czy są to dwa różne

610
00:40:38,197 --> 00:40:41,558
kapelusze w kolorze klejnotów,
starannie wykonane nakrycie głowy,

611
00:40:41,958 --> 00:40:44,798
prosta para okularów półbezramkowych,

612
00:40:44,798 --> 00:40:48,798
skomplikowane i dramatyczne utwory
które ożywiają klasykę gotyku

613
00:40:49,197 --> 00:40:53,798
lub oglądanie Red Turn rdza w XVI wieku
Anglia,

614
00:40:54,397 --> 00:40:57,397
postaci
kostium jest kluczem do opowiedzenia historii.

615
00:40:57,958 --> 00:41:01,117
Można argumentować, że jest to garderoba
prawdziwe życie też jest,

616
00:41:02,478 --> 00:41:05,758
czy to sprawia, że się pojawia
eleganckie i atrakcyjne

617
00:41:05,758 --> 00:41:07,878
na, powiedzmy,
najważniejsza noc w Hollywood

618
00:41:07,877 --> 00:41:11,397
kiedy, powiedzmy, najważniejsi ludzie
w modzie będzie oceniać jak ktoś wygląda?

619
00:41:11,758 --> 00:41:16,278
Anno, ciekawi mnie tylko co

620
00:41:18,998 --> 00:41:21,998
co sądzisz o mojej dzisiejszej sukience?

621
00:41:23,078 --> 00:41:26,078
A nominowani są

622
00:41:35,038 --> 00:41:35,798
Awatar,

623
00:41:35,798 --> 00:41:39,158
Projekt kostiumów Ogień i Popiół autorstwa Deborah L.

624
00:41:39,197 --> 00:41:40,838
Scotta

625
00:41:40,838 --> 00:41:44,478
Projekt kostiumów Frankensteina autorstwa Kate
Collinsa.

626
00:41:46,558 --> 00:41:49,318
Wybitne projekty kostiumów autorstwa Mala Gershona.

627
00:41:49,318 --> 00:41:51,718
Rzeczy rzemieślnicze.

628
00:41:51,718 --> 00:41:53,478
Kostium Margie Supreme

629
00:41:53,478 --> 00:41:56,478
Projekt: Miyako Billingsley

630
00:41:57,197 --> 00:42:00,518
Projekt kostiumów Sinas autorstwa Ruth E Thomson

631
00:42:04,838 --> 00:42:05,998
i Oskar

632
00:42:05,998 --> 00:42:08,998
za najlepsze kostiumy idzie do

633
00:42:09,838 --> 00:42:11,558
Frankensteina.

634
00:42:11,558 --> 00:42:14,558
Kate, Holly.

635
00:42:18,437 --> 00:42:21,437
To pierwsza nominacja do Oscara
za ok.

636
00:42:21,758 --> 00:42:24,677
To uznana Nowa Zelandia
urodzony projektant kostiumów,

637
00:42:24,677 --> 00:42:27,518
znana ze swojej pracy
w fantasy i science-fiction.

638
00:42:27,518 --> 00:42:50,238
Odkąd jestem

639
00:42:53,677 --> 00:42:55,478
w moim imieniu

640
00:42:55,478 --> 00:43:00,758
i niesamowity zespół, w którym pracuję
z rzemieślnikami, alchemikami,

641
00:43:01,117 --> 00:43:05,838
Dream Weavers, jesteśmy bardzo wdzięczni
Akademii za docenienie naszego rzemiosła,

642
00:43:06,278 --> 00:43:11,677
i to był zaszczyt móc stanąć
obok Ruth Carter, Miyako, Beletsky,

643
00:43:13,518 --> 00:43:15,798
Szef kuchni Mogo i Dave Scott.

644
00:43:15,798 --> 00:43:18,478
Po prostu to było niesamowite, wszyscy.

645
00:43:18,478 --> 00:43:21,078
I Guillermo, nie będę płakać.

646
00:43:21,078 --> 00:43:26,158
I dziękuję za wizję
i za zabranie nas w swoją podróż.

647
00:43:26,157 --> 00:43:28,677
To był wielki przywilej
być częścią tego wszystkiego.

648
00:43:28,677 --> 00:43:31,478
Nasze nominacje są Waszymi nominacjami.

649
00:43:31,478 --> 00:43:32,998
Dzielimy się tym z Tobą.

650
00:43:32,998 --> 00:43:38,197
Wielkie brawa dla naszej fantastycznej obsady
i dodatkowy dla Dana Alexandra

651
00:43:38,197 --> 00:43:41,197
oraz Dennis i moja rodzina,

652
00:43:41,238 --> 00:43:44,238
który zniósł mnóstwo gówna
przez lata.

653
00:43:44,558 --> 00:43:48,958
Moja kochana córeczka, która jest moją małą
osiem do mojego Big Edie i po prostu

654
00:43:50,078 --> 00:43:52,598
wszystkim, którzy nas wspierali po drodze,

655
00:43:52,597 --> 00:43:55,597
rodzina Netflixa, Scott Miles,

656
00:43:57,038 --> 00:43:57,958
Już nie wiem.

657
00:43:57,958 --> 00:44:00,758
Straciłem to, ale jestem bardzo, bardzo wdzięczny.

658
00:44:00,758 --> 00:44:03,038
Dziękuję bardzo
za rozpoznanie tego rzemiosła

659
00:44:21,397 --> 00:44:24,397
dobór makijażu może dać efekt
ożyć.

660
00:44:24,437 --> 00:44:28,357
Artyści ci delikatnie balansują
być odważnym, a jednocześnie przejrzystym,

661
00:44:28,718 --> 00:44:32,558
ciągle zadając sobie pytanie,
Czy mam się wycofać, czy zbankrutować?

662
00:44:33,238 --> 00:44:35,998
Te pięć
nominowane filmy są wspaniałym przykładem

663
00:44:35,998 --> 00:44:38,998
wizji, sztuki i rzemiosła.

664
00:44:39,038 --> 00:44:40,958
Aniu, chcesz przeczytać listę nominowanych?

665
00:44:40,958 --> 00:44:43,958
Dziękuję, Emily.

666
00:44:44,238 --> 00:44:47,238
A nominowani są

667
00:44:50,318 --> 00:44:52,478
Frankenstein, Michael

668
00:44:52,478 --> 00:44:56,318
Jordan, Samuel i Cliona Fury, Kikuju.

669
00:44:56,397 --> 00:45:02,558
Kyoko Toya Koa, Naomi
Corvino, Tadashi i Ishimatsu Sinha.

670
00:45:02,558 --> 00:45:07,558
Kenya My Crunching i Sunidhi Kothari
Maszyna Rozbijająca.

671
00:45:07,637 --> 00:45:08,917
Kazu Hiro.

672
00:45:08,917 --> 00:45:10,518
Glen Griffin i nie tylko.

673
00:45:10,518 --> 00:45:13,038
Ray Divine, brzydka przyrodnia siostra.

674
00:45:13,038 --> 00:45:16,038
Thomas Wracaj i kraj i dookoła.

675
00:45:20,518 --> 00:45:23,518
A Oscar trafia do

676
00:45:23,917 --> 00:45:26,798
Michaela Jordana, Samuela i Fiony

677
00:45:26,798 --> 00:45:29,798
dla Frankensteina.

678
00:45:30,038 --> 00:45:31,758
To pierwszy Oscar

679
00:45:31,758 --> 00:45:35,478
nominacja dla Michaela Jordana
śpiewanie i sprzątanie w tym roku.

680
00:45:39,397 --> 00:45:42,357
Stworzenia
transformacja trwała aż 11 godzin.

681
00:45:42,357 --> 00:45:45,397
Każdy dzień to 42 indywidualnie

682
00:45:45,397 --> 00:45:48,397
element protetyczny.

683
00:45:57,718 --> 00:46:00,718
Och, fantastycznie.

684
00:46:01,478 --> 00:46:04,117
Stara szkoła

685
00:46:04,117 --> 00:46:06,877
gówno.

686
00:46:06,877 --> 00:46:09,877
O nie.

687
00:46:11,318 --> 00:46:11,998
Dobra.

688
00:46:11,998 --> 00:46:12,877
Taka odyseja.

689
00:46:12,877 --> 00:46:14,758
Bardzo dziękuję.

690
00:46:14,758 --> 00:46:16,958
Krzysiek.

691
00:46:16,958 --> 00:46:18,558
Podczas gdy my kręcimy ten film.

692
00:46:18,998 --> 00:46:21,998
Poczucie, że jesteśmy częścią czegoś bardzo
wyjątkowy i dzisiejszy wieczór naprawdę to potwierdza.

693
00:46:21,998 --> 00:46:24,998
Więc dzięki specjalne
dzięki Akademii.

694
00:46:25,518 --> 00:46:27,718
Serdecznie dziękujemy naszym nominowanym filmom.

695
00:46:27,718 --> 00:46:31,157
Dziękuję producentom Netflixa
Milesa i Scotta.

696
00:46:31,917 --> 00:46:35,157
Dziękuję Oscarowi, Izaakowi i najpiękniejszemu
Mia Gough.

697
00:46:35,558 --> 00:46:39,638
I oczywiście mój kumpel Jacob Elordi,
który ustawił siedział 400 godzin

698
00:46:40,238 --> 00:46:43,238
w swoim fotelu do makijażu podczas kręcenia.

699
00:46:44,958 --> 00:46:46,397
Osobiste podziękowania dla mojej drogiej osoby

700
00:46:46,397 --> 00:46:49,478
Maggie
oraz naszemu przyjacielowi Guillermo del Toro.

701
00:46:50,157 --> 00:46:51,397
Udało ci się, stary.

702
00:46:51,397 --> 00:46:54,038
Przywróciłeś naszego ukochanego Frankensteina.

703
00:46:54,038 --> 00:46:56,318
I chcemy Ci podziękować
za umożliwienie nam pomocy

704
00:46:56,318 --> 00:46:59,238
zrealizuj swój wymarzony projekt
stać się naszym wymarzonym projektem.

705
00:46:59,238 --> 00:46:59,917
Dziękuję, proszę pana.

706
00:47:02,038 --> 00:47:03,078
Chcemy podziękować

707
00:47:03,078 --> 00:47:06,718
wszyscy ludzie zajmujący się makijażem protetycznym i fryzurami
za całą ciężką pracę, którą wykonali.

708
00:47:06,758 --> 00:47:09,758
To widać na ekranie,
i jesteśmy ci wdzięczni na zawsze.

709
00:47:31,718 --> 00:47:32,318
Nadchodzi,

710
00:47:32,318 --> 00:47:36,758
prezentacja gwiazd
po pierwszego w historii Oscara za casting

711
00:47:36,958 --> 00:47:39,958
tylko na Oscarach tutaj, w ABC.

712
00:47:49,238 --> 00:47:49,917
Dotykasz Mnie.

713
00:47:49,917 --> 00:47:52,637
I co zobaczyłeś?

714
00:47:52,637 --> 00:47:54,998
Zobaczyłem krajobraz

715
00:47:54,998 --> 00:47:58,278
kosmos, ten nieodkryty kraj.

716
00:47:59,157 --> 00:48:02,157
Film opowiada o nadziei.

717
00:48:02,437 --> 00:48:04,197
Empatia,

718
00:48:04,197 --> 00:48:05,998
smutek

719
00:48:05,998 --> 00:48:08,598
i miłość.

720
00:48:08,597 --> 00:48:09,877
Mamy moc

721
00:48:09,877 --> 00:48:13,318
przekształcenia tych uczuć w sztukę.

722
00:48:14,197 --> 00:48:17,197
Co widzisz?

723
00:48:17,437 --> 00:48:19,038
Miłość nie umiera,

724
00:48:19,038 --> 00:48:22,038
po prostu się przekształca.

725
00:48:25,518 --> 00:48:28,157
Powitajcie Paula Moscone.

726
00:48:28,157 --> 00:48:29,437
Gwyneth Paltrow.

727
00:48:29,437 --> 00:48:30,318
Che Simpsona.

728
00:48:30,318 --> 00:48:33,238
I rozpierdolić ich wszystkich.

729
00:48:33,238 --> 00:48:36,238
Dlaczego Linda?

730
00:48:52,718 --> 00:48:55,478
Nasza piątka na tej scenie
są naprawdę zaszczyceni

731
00:48:55,478 --> 00:48:59,397
wręczyć pierwszego w historii Oscara
za osiągnięcia w castingu,

732
00:49:05,038 --> 00:49:05,998
świetny casting

733
00:49:05,998 --> 00:49:08,998
reżyser identyfikuje duszę opowieści.

734
00:49:09,117 --> 00:49:12,798
I Nina, znalazłaś duszę szczęścia
u Williama Agnew’a

735
00:49:12,798 --> 00:49:15,798
Ta Rodzina.

736
00:49:17,078 --> 00:49:18,398
Byli sercem filmu.

737
00:49:18,397 --> 00:49:19,998
I widzieć, jak pracujesz z Chloe Zhao

738
00:49:19,998 --> 00:49:22,998
zebrać razem
idealne połączenie emocjonalne

739
00:49:22,998 --> 00:49:26,157
pomiędzy dziećmi, Jessem i mną,
Niesamowicie się to oglądało.

740
00:49:26,157 --> 00:49:29,157
Dziękuję.

741
00:49:33,877 --> 00:49:36,637
Bycie częścią Marty Supreme
oznaczało stepowanie

742
00:49:36,637 --> 00:49:40,117
w obsadzie, która wydawała się niesamowicie żywa
od pierwszego dnia.

743
00:49:40,718 --> 00:49:43,197
A to wynika z blasku
Jennifer

744
00:49:43,197 --> 00:49:46,197
i Eddiego. Wow.

745
00:49:48,877 --> 00:49:49,437
Jennifer,

746
00:49:49,437 --> 00:49:53,318
masz tę rzadką umiejętność
widzieć ludzi takimi, jakimi są naprawdę

747
00:49:53,597 --> 00:49:56,798
i zrozumieć
dokładnie w jaki sposób należą do opowieści.

748
00:49:57,518 --> 00:50:00,157
Mając doświadczenie w filmach dokumentalnych,
znasz prawdę

749
00:50:00,157 --> 00:50:02,357
wartość przeżytego doświadczenia.

750
00:50:02,357 --> 00:50:03,357
To nie mogą być rzeczy

751
00:50:04,518 --> 00:50:05,677
w twoich oczach.

752
00:50:05,677 --> 00:50:08,357
Każdy ma charakter
z historią do opowiedzenia.

753
00:50:08,357 --> 00:50:10,718
I jako ktoś
szczęściem być wśród nich,

754
00:50:10,718 --> 00:50:13,718
Tę troskę czułem każdego dnia na planie.

755
00:50:14,197 --> 00:50:18,038
Dziś wieczorem świętujemy niewidzialne,
wykwintna architektura

756
00:50:18,038 --> 00:50:21,158
zbudowałeś poniżej
każdą chwilę Marty'ego Supreme.

757
00:50:29,078 --> 00:50:33,278
Stoję tu dziś wieczorem z powodu:
dyrektor castingu, Cassandra Culliton.

758
00:50:33,278 --> 00:50:36,278
Ten.

759
00:50:38,958 --> 00:50:40,877
Spędziła lata szukając Willi,

760
00:50:40,877 --> 00:50:43,877
i ona coś we mnie zobaczyła
o którym nawet nie wiedziałem, że tam jest.

761
00:50:43,877 --> 00:50:46,478
Jej wiara we mnie
pomogło mi uwierzyć w siebie.

762
00:50:46,478 --> 00:50:49,598
I dzięki niej
determinacja, wyobraźnia i instynkt,

763
00:50:49,877 --> 00:50:52,958
Zostałem obsadzony w moim pierwszym filmie fabularnym
film Jedna bitwa za drugą,

764
00:50:53,197 --> 00:50:56,197
który ma już 13 nominacji do Oscara.

765
00:51:00,597 --> 00:51:03,357
Trzej reżyserzy castingu, tacy jak Cassandra

766
00:51:03,357 --> 00:51:06,637
wiedzą, jak zjednoczyć aktorów
kochamy z nowymi twarzami

767
00:51:06,838 --> 00:51:09,998
i sprawić, że film będzie nieoczekiwany
i całkowicie oryginalne.

768
00:51:18,758 --> 00:51:21,758
Tajny agent.

769
00:51:25,758 --> 00:51:26,318
Sekret

770
00:51:26,318 --> 00:51:30,238
Akcja agenta rozgrywa się w Brazylii pod koniec lat 70.

771
00:51:31,157 --> 00:51:33,637
Gabriela Dominguez

772
00:51:33,637 --> 00:51:36,637
musiał zaludnić

773
00:51:36,838 --> 00:51:39,518
Musiała wypełnić ten film ludźmi

774
00:51:39,518 --> 00:51:43,397
którzy mieli twarze podobne do tych
należały do tamtych czasów.

775
00:51:44,677 --> 00:51:47,758
Gabrielle Osiągnąłeś ten cel.

776
00:51:51,197 --> 00:51:54,597
Znalazłeś te twarze

777
00:51:56,078 --> 00:51:59,798
i zrobiłeś to
poświęcając tyle uwagi i uwagi

778
00:51:59,798 --> 00:52:04,158
z najmniejszymi częściami
tak jak to zrobiłeś z największymi częściami.

779
00:52:04,917 --> 00:52:07,838
I życie, jakie dało naszemu filmowi

780
00:52:07,838 --> 00:52:10,838
jest niezmierzone.

781
00:52:11,478 --> 00:52:12,998
Ty, Gabrielo,

782
00:52:12,998 --> 00:52:16,197
użyj swojej techniki
kształtować cały świat

783
00:52:16,518 --> 00:52:19,518
w tajnym agencie.

784
00:52:25,838 --> 00:52:28,838
I za to mówię, ale ławka.

785
00:52:33,038 --> 00:52:36,038
Franciszka Metzler.

786
00:52:41,478 --> 00:52:44,478
Patrzymy wstecz na obsadę jako na grzeszników.

787
00:52:44,518 --> 00:52:48,878
To oczywiste dla każdego
wiesz, jak odkryć nowe talenty.

788
00:52:50,117 --> 00:52:53,197
Bardzo wdzięczny
osobiście dla ciebie, dla którego zrobiłeś miejsce

789
00:52:54,238 --> 00:52:57,238
ktoś, kto robi to już od jakiegoś czasu

790
00:52:58,758 --> 00:52:59,798
w ośrodkach.

791
00:52:59,798 --> 00:53:03,118
Każda postać wydaje się wyjątkowa, odrębna,

792
00:53:04,238 --> 00:53:08,038
żyli w pełni we Francine, a jednak razem

793
00:53:08,038 --> 00:53:12,518
utworzyli coś znacznie większego
żywy, oddychający świat.

794
00:53:13,877 --> 00:53:15,998
To nie stało się przez przypadek.

795
00:53:15,998 --> 00:53:19,238
Stało się tak, ponieważ ty, Francine,
zrozumiałeś

796
00:53:19,798 --> 00:53:22,677
że tożsamość ma charakter kulturowy,

797
00:53:22,677 --> 00:53:24,998
jest pokoleniowe.

798
00:53:24,998 --> 00:53:27,998
To wspólne.

799
00:53:35,637 --> 00:53:37,197
I pierwszy Oscar

800
00:53:37,197 --> 00:53:40,437
na casting trafia do Cassandry

801
00:53:48,078 --> 00:53:48,638
Cassandra

802
00:53:48,637 --> 00:53:53,877
Curtis wygrywa inauguracyjną nagrodę dla najlepszego obsady
Oscar, pierwsza nowa konkurencyjna Akademia

803
00:53:53,877 --> 00:53:56,877
Nagroda za 24 lata.

804
00:54:10,958 --> 00:54:11,677
Tak, powiedziałem to.

805
00:54:11,677 --> 00:54:12,958
Dobra.

806
00:54:12,958 --> 00:54:13,798
Wow. Wah, wah, wah, wah.

807
00:54:14,117 --> 00:54:17,357
Muszę oczywiście podziękować Akademii
nawet za dodanie tej kategorii

808
00:54:17,357 --> 00:54:18,597
oraz dla reżyserów castingu

809
00:54:18,597 --> 00:54:22,637
którzy niestrudzenie walczyli, aby tak się stało
pomimo wszystkiego na swojej drodze.

810
00:54:23,197 --> 00:54:25,078
Dedykuję to Tobie

811
00:54:25,078 --> 00:54:28,718
oraz dyrektorom castingu
który nigdy nie miał szansy się stąd wydostać.

812
00:54:29,197 --> 00:54:31,958
Kto nawet nie dostał szansy
aby ich nazwisko pojawiło się w filmie.

813
00:54:31,958 --> 00:54:34,758
Więc lepiej dla was.

814
00:54:34,758 --> 00:54:36,758
Kiedy dzwoni do ciebie Paul Thomas Anderson.

815
00:54:36,758 --> 00:54:39,758
Przystępujesz do programu ochrony świadków
i ty

816
00:54:40,117 --> 00:54:41,758
dosłownie nie rozmawiaj ze swoimi przyjaciółmi
i twoją rodzinę

817
00:54:41,758 --> 00:54:43,958
chyba, że kogoś mają
to pasuje do filmu.

818
00:54:45,157 --> 00:54:46,357
I postawiłem je wszystkie

819
00:54:46,357 --> 00:54:49,357
pracować i zyskać na nich więcej
kiedy nie zapewnili.

820
00:54:50,238 --> 00:54:53,558
I muszę podziękować całej załodze
kim jestem we wszystkich twoich działach,

821
00:54:53,558 --> 00:54:57,197
czy mnie lubisz czy nie,
czy to lokalizacje, kto tak naprawdę mi dał

822
00:54:57,318 --> 00:55:00,558
postawa, produkcja produktu, projektowanie
lub dyrektorzy artystyczni.

823
00:55:00,558 --> 00:55:02,998
Tak, oczywiście wszyscy i redaktorzy.

824
00:55:02,998 --> 00:55:04,157
Dziękuję.

825
00:55:04,157 --> 00:55:10,197
Ale to jest coś, a ja po prostu
dziękuję za, mam na myśli, dziesięć filmów.

826
00:55:10,197 --> 00:55:12,038
Robimy to od ponad 30 lat.

827
00:55:12,038 --> 00:55:13,358
Chyba dorastaliśmy razem.

828
00:55:13,357 --> 00:55:14,838
I to jest cholernie szalone.

829
00:55:14,838 --> 00:55:18,118
I mam takiego przed tobą,
co również jest szalenie wysokie.

830
00:55:18,758 --> 00:55:21,397
Więc tak,
Mam nadzieję, że dostaniesz jednego dziś wieczorem. Tak.

831
00:55:21,397 --> 00:55:22,718
Dziękuję bardzo wszystkim.

832
00:55:22,718 --> 00:55:25,718
Tak.

833
00:55:54,409 --> 00:55:55,649
Dlaczego nie chciałeś zagrać tej roli?

834
00:55:57,009 --> 00:55:59,529
Chcieliśmy, żebyś to zrobił.

835
00:55:59,529 --> 00:56:02,089
Nie mogę z nim pracować.

836
00:56:02,089 --> 00:56:05,089
Naprawdę nie możemy rozmawiać.

837
00:56:05,129 --> 00:56:08,129
Bo tylko wtedy, gdy to zrobiłem, nie ponosi odpowiedzialności.

838
00:56:09,329 --> 00:56:11,169
Próbuję zrozumieć ludzi w filmach.

839
00:56:11,169 --> 00:56:13,689
robię

840
00:56:13,689 --> 00:56:17,289
język filmowy
w jakiś sposób zbliża nas do ludzi

841
00:56:17,289 --> 00:56:20,289
niż możemy to zrobić w życiu codziennym.

842
00:56:21,409 --> 00:56:24,409
Możemy naprawdę patrzeć na innych,

843
00:56:44,249 --> 00:56:47,289
nie Oscary

844
00:56:49,889 --> 00:56:51,889
są wydarzeniem międzynarodowym.

845
00:56:51,889 --> 00:56:55,009
W tym duchu,
proszę powitać na żywo z Londynu,

846
00:56:55,329 --> 00:56:58,329
nasz spiker, Matt Berry.

847
00:56:58,649 --> 00:57:00,329
Dziękuję, kraju.

848
00:57:00,329 --> 00:57:03,089
To ogromny zaszczyt
i dreszcz emocji, że mogę tu być dzisiaj wieczorem.

849
00:57:03,089 --> 00:57:05,929
Cóż, jesteśmy zachwyceni, że cię mamy, Matt.

850
00:57:05,929 --> 00:57:08,329
Kogo nie możesz się doczekać dzisiejszego wieczoru?

851
00:57:08,329 --> 00:57:13,049
Cóż, zawsze byłem fanem Benicio
Del Toro, Sigourney Weaver,

852
00:57:13,609 --> 00:57:16,609
i oczywiście Basil Rathbone.

853
00:57:18,009 --> 00:57:21,449
Przykro mi to mówić, Basil Rathbone
zmarł prawie 60 lat temu.

854
00:57:23,049 --> 00:57:25,249
Czy to prawda?

855
00:57:25,249 --> 00:57:28,209
Cóż, to dla ciebie telewizja na żywo.

856
00:57:28,209 --> 00:57:30,049
Nie, nie jest.

857
00:57:30,049 --> 00:57:31,889
Tak czy inaczej, Matt Berry, pozdrawiam cię.

858
00:57:31,889 --> 00:57:33,409
I bardzo dziękuję, że to robisz.

859
00:57:33,409 --> 00:57:36,409
Dziękuję. Tak. Na zdrowie.

860
00:57:36,769 --> 00:57:38,609
Oto nasza kolejna nagroda

861
00:57:38,609 --> 00:57:41,729
to człowiek, który ma ciało
cudownego bohatera komiksu

862
00:57:41,849 --> 00:57:44,729
i głos cudownego komiksu
kolekcjoner.

863
00:57:44,729 --> 00:57:47,729
Nominowany do Oscara Kumail Nanjiani

864
00:58:00,489 --> 00:58:04,089
mówi, że to boli, bo to prawda.

865
00:58:08,129 --> 00:58:10,969
Nie dostałem żadnego ostrzeżenia, że ​​to się stanie.

866
00:58:10,969 --> 00:58:14,649
Jestem tu, żeby wręczyć Oscara
dla najlepszego filmu krótkometrażowego na żywo.

867
00:58:15,049 --> 00:58:18,889
Nakręcenie krótkiego filmu to prawdziwa sztuka
opowiedzieć historię

868
00:58:18,889 --> 00:58:22,889
że skutecznie
wymaga wizji, kreatywności i dyscypliny.

869
00:58:22,889 --> 00:58:23,929
I powiem to.

870
00:58:23,929 --> 00:58:27,489
Myślę, że wiele filmów pełnometrażowych by się sprawdziło
just as well, if not better,

871
00:58:27,769 --> 00:58:28,889
jako filmy krótkometrażowe.

872
00:58:30,369 --> 00:58:31,569
Wiesz co?

873
00:58:31,569 --> 00:58:35,049
Powinniśmy wykorzystać niektóre z tych funkcji
filmy, przeróbki ich w formie krótkich metraży,

874
00:58:35,489 --> 00:58:36,489
zaoszczędź nam trochę czasu.

875
00:58:36,489 --> 00:58:39,049
U nas dzieje się bardzo dużo.

876
00:58:39,049 --> 00:58:42,569
Zamiast „To wspaniałe życie”
co powiesz na to, że to wspaniały miesiąc?

877
00:58:43,929 --> 00:58:46,929
Anegdota z West Side.

878
00:58:46,929 --> 00:58:49,609
Tweet króla.

879
00:58:49,609 --> 00:58:52,609
Trochę tego jazzu.

880
00:58:53,929 --> 00:58:56,929
Mów do mnie swoim nickiem.

881
00:58:57,129 --> 00:59:00,129
To nie jest kraj dla starego człowieka.

882
00:59:00,809 --> 00:59:03,809
Jedna bitwa.

883
00:59:05,009 --> 00:59:06,649
To wszystko.

884
00:59:06,649 --> 00:59:08,529
Masz jednego.

885
00:59:08,529 --> 00:59:11,529
Wybieraj mądrze, Pawle.

886
00:59:11,529 --> 00:59:14,529
Schindler wysłał wiadomość.

887
00:59:15,049 --> 00:59:18,049
Nominowani są.

888
00:59:21,169 --> 00:59:22,209
Umieść swój pobyt.

889
00:59:22,209 --> 00:59:25,209
Meyera, Levinsona, Blunta i Lauren Caspi,

890
00:59:26,049 --> 00:59:29,129
przyjaciel Doroty
Lee Knighta i Jamesa Deana.

891
00:59:30,609 --> 00:59:32,649
Dramat z epoki Jane Austin

892
00:59:32,649 --> 00:59:35,649
Julia AX i Steve Pinder.

893
00:59:35,889 --> 00:59:39,089
Zatrudniają śpiewaków Fannie Davis i Jack

894
00:59:40,209 --> 00:59:42,369
dwie osoby wymieniające się śliną.

895
00:59:42,369 --> 00:59:45,369
Aleksandra mówi: I ten teatr w Limie

896
00:59:50,529 --> 00:59:53,529
i Oscar trafia do.

897
00:59:54,129 --> 00:59:55,049
To krawat.

898
00:59:55,049 --> 00:59:56,169
Nie żartuję.

899
00:59:56,169 --> 00:59:57,809
Właściwie to krawat.

900
00:59:57,809 --> 00:59:59,049
Więc wszyscy na dół.

901
00:59:59,049 --> 01:00:01,329
Przejdziemy przez to. Skup się.

902
01:00:01,329 --> 01:00:03,529
Uspokajam się, żeby zachować spokój.

903
01:00:03,529 --> 01:00:05,649
Wybiorę jednego zwycięzcę.

904
01:00:05,649 --> 01:00:07,129
Przyjdą, odbiorą nagrodę,

905
01:00:07,129 --> 01:00:09,129
a potem wrócę i wymienię
kolejny zwycięzca.

906
01:00:09,129 --> 01:00:10,249
A potem odbiorą nagrodę.

907
01:00:10,249 --> 01:00:12,609
OK, zaczynamy.

908
01:00:12,609 --> 01:00:15,289
Jeden Oscar trafia do śpiewaków.

909
01:00:22,969 --> 01:00:25,969
pierwszy
Oscara z nominacją za Jacka Pine’a.

910
01:00:26,249 --> 01:00:28,969
Pierwsza wygrana i druga nominacja
do niedzieli.

911
01:00:28,969 --> 01:00:31,969
Davisa,

912
01:00:33,689 --> 01:00:36,689
krawat. Wow.

913
01:00:37,169 --> 01:00:38,049
Nie wiedziałem, że to było.

914
01:00:38,049 --> 01:00:40,529
Nie wiem. O to właśnie chodziło. Krawat.

915
01:00:40,529 --> 01:00:41,489
Ale jesteśmy szczęśliwi, że tu jesteśmy.

916
01:00:41,489 --> 01:00:45,169
Po pierwsze chcę podziękować moim rodzicom
który przekonał dzieciaka z Pottsville,

917
01:00:45,169 --> 01:00:48,609
Michigan,
że jest to realna droga do kariery.

918
01:00:49,049 --> 01:00:52,689
Dziękuję mamo i tato całej naszej załodze,
ale szczególnie tym chłopakom

919
01:00:52,689 --> 01:00:53,569
stoi za mną.

920
01:00:53,569 --> 01:00:56,569
Oni Robichaux i Jack Piatt,
moi producenci.

921
01:00:56,769 --> 01:00:58,849
Kto sprawi, że to coś zaistnieje?

922
01:00:58,849 --> 01:01:01,209
Do naszej niesamowitej obsady debiutantów.

923
01:01:01,209 --> 01:01:04,609
Ludzie, którzy nigdy wcześniej nie grali
i nigdy tak naprawdę nie wyobrażali sobie siebie

924
01:01:04,609 --> 01:01:05,649
na dużym ekranie.

925
01:01:05,649 --> 01:01:10,049
Mike Young jest tutaj, w Nowym Jorku
Subway Busker, jakiego mogłeś go widzieć,

926
01:01:11,729 --> 01:01:14,729
dziękuję Netflixowi i mojej dziewczynie
Paryż,

927
01:01:14,769 --> 01:01:18,289
do Loży Łosi La Habra
i oczywiście do Akademii.

928
01:01:18,329 --> 01:01:20,049
Wiem, szalone zdanie.

929
01:01:20,049 --> 01:01:23,529
I wreszcie piosenkarze to prosta historia
o sile muzyki

930
01:01:23,529 --> 01:01:25,489
i sztuka, aby połączyć nas w jednej chwili

931
01:01:25,489 --> 01:01:28,529
kiedy mieszkamy
coraz bardziej izolowany świat.

932
01:01:28,929 --> 01:01:31,929
Obyśmy nadal poszukiwali piękna
w nieoczekiwanych miejscach?

933
01:01:32,369 --> 01:01:34,689
Obyśmy wszyscy mieli dość odwagi
śpiewać dalej?

934
01:01:34,689 --> 01:01:37,689
Dziękuję.

935
01:01:46,049 --> 01:01:48,009
Jak na ironię, Oscar za film krótkometrażowy

936
01:01:48,009 --> 01:01:51,009
zajmie to dwa razy więcej czasu,

937
01:01:53,649 --> 01:01:55,449
i drugi Oscar idzie

938
01:01:55,449 --> 01:01:58,449
do dwóch osób wymieniających się śliną.

939
01:02:02,209 --> 01:02:05,809
To pierwsza zdobyta Oscara
oraz nominacja dla Alexandry Sui

940
01:02:06,169 --> 01:02:09,169
i Natalie Muschietti.

941
01:02:18,249 --> 01:02:18,849
Wierzę

942
01:02:18,849 --> 01:02:22,329
to się tylko zdarzyło
już trzy razy w historii

943
01:02:22,569 --> 01:02:27,129
i jesteśmy bardzo szczęśliwi, że możemy się nimi dzielić
tego Oscara z piosenkarzami, których kochamy.

944
01:02:27,329 --> 01:02:29,449
Wszyscy nasi nominowani.

945
01:02:29,449 --> 01:02:33,649
I jesteśmy bardzo, bardzo wdzięczni wszystkim
który wsparł nasz film

946
01:02:33,649 --> 01:02:34,929
i kto nakręcił ten film.

947
01:02:34,929 --> 01:02:38,689
Nasza załoga,
Galeria, Lafayette, The New Yorker,

948
01:02:38,849 --> 01:02:44,369
nasze EP-ki, Julianne Moore i Isabelle
Huppert, nasza rodzina, nasi przyjaciele.

949
01:02:44,649 --> 01:02:48,609
Pamiątka i nasza mała dziewczynka Sophia śpiewają

950
01:02:49,129 --> 01:02:53,369
i dziękuję Akademii za, za,
za wsparcie filmu

951
01:02:53,369 --> 01:02:56,369
to jest dziwne i to jest queer
i to jest

952
01:02:57,129 --> 01:03:00,169
wykonane przez większość kobiet w

953
01:03:04,009 --> 01:03:10,489
i wśród wszystkich

954
01:03:17,409 --> 01:03:18,769
więc i

955
01:03:18,769 --> 01:03:23,089
za nagrodzenie filmu francuskiego
wykonane przez Brytyjczyków z Indii Franco,

956
01:03:23,409 --> 01:03:27,249
Amerykanin pochodzenia rumuńskiego, Argentyńczyk
i Włoch

957
01:03:27,249 --> 01:03:30,969
z aktorkami Aurélie Buika,
Vicky Krieps z Luksemburga,

958
01:03:31,849 --> 01:03:34,489
i Pastrami z Kosowa oraz Zaw Amir

959
01:03:34,489 --> 01:03:37,489
z Iranu, który nie może być tu dziś wieczorem.

960
01:03:38,089 --> 01:03:41,329
Zaledwie dwa dni temu urodziła córeczkę.

961
01:03:41,649 --> 01:03:45,489
Nyla Jane, jesteś nadzieją dla świata

962
01:03:45,489 --> 01:03:49,569
to jest ciemne i absurdalne
i śmieszne i przerażające.

963
01:03:50,169 --> 01:03:53,649
Ale po to robimy filmy,
nie dlatego, że wierzymy, że sztuka

964
01:03:53,849 --> 01:03:55,449
może zmienić ludzkie dusze.

965
01:03:55,449 --> 01:03:58,729
Może zajmie to dziesięć lat,
ale możemy zmienić społeczeństwo poprzez sztukę,

966
01:03:58,729 --> 01:04:01,729
poprzez kreatywność,
poprzez teatr i balet, i.

967
01:04:06,009 --> 01:04:07,249
A także kino.

968
01:04:07,249 --> 01:04:08,049
Bardzo dziękuję.

969
01:04:08,049 --> 01:04:11,049
Dziękuję.

970
01:04:19,489 --> 01:04:22,249
Chcę tylko pogratulować
obu zwycięzcom.

971
01:04:22,249 --> 01:04:25,569
Właśnie zrujnowałeś 22 miliony puli Oscarów.

972
01:04:29,129 --> 01:04:30,289
I wiem, że jest między nami ciasno, ale

973
01:04:30,289 --> 01:04:33,289
chować mikrofon przed mężczyzną

974
01:04:33,409 --> 01:04:36,009
jak on mówi jest zabawny.

975
01:04:36,009 --> 01:04:39,009
Następny w kolejce

976
01:04:41,169 --> 01:04:43,889
następnym krokiem będzie naprawdę, naprawdę świetny facet.

977
01:04:43,889 --> 01:04:46,889
I zdobywczyni Oscara
dla najlepszego aktora drugoplanowego.

978
01:04:47,009 --> 01:04:47,569
Proszę powitać.

979
01:04:47,569 --> 01:04:50,569
Kocham tego gościa, Kierana Culkina,

980
01:04:58,449 --> 01:05:06,249
którego dostąpiłem zaszczytu

981
01:05:06,249 --> 01:05:09,249
przedstawić nominowanych aktorów
w roli drugoplanowej.

982
01:05:10,809 --> 01:05:14,049
Panowie, daliście nam występy
zawsze będziemy pamiętać.

983
01:05:14,649 --> 01:05:18,449
A teraz to jest mój oryginał
miło mi dać jednemu z Was chwilę

984
01:05:18,449 --> 01:05:21,449
Mam nadzieję, że nigdy nie zapomnisz.

985
01:05:24,489 --> 01:05:25,689
Benicio Del Toro.

986
01:05:25,689 --> 01:05:27,769
Jedna bitwa za drugą.

987
01:05:27,769 --> 01:05:30,529
Niezależnie od tego, czy mówisz poza pojazdem
tam,

988
01:05:30,529 --> 01:05:32,809
awaria. Jesteś tego pewien?

989
01:05:32,809 --> 01:05:35,409
Tak, proszę pani. Piłeś dzisiaj?

990
01:05:35,409 --> 01:05:37,849
Miałem kilka. Kilka co?

991
01:05:37,849 --> 01:05:39,649
Małe piwa.

992
01:05:39,649 --> 01:05:41,409
Jacob Elordi, Frankenstein.

993
01:05:44,929 --> 01:05:46,209
Seana Shawa.

994
01:05:46,209 --> 01:05:47,969
Dom

995
01:05:47,969 --> 01:05:50,729
Korekty.

996
01:05:50,729 --> 01:05:53,729
Symbol wyrzuconych zmarłych

997
01:05:54,889 --> 01:05:57,249
Centra Delroy Lindo

998
01:05:57,249 --> 01:06:00,049
wokół ilości wypitego alkoholu
należą do białych ludzi.

999
01:06:00,049 --> 01:06:01,449
Tutaj, przy bluesie, jest w porządku.

1000
01:06:01,449 --> 01:06:04,449
Po prostu nie lubią ludzi
kto cię stworzył

1001
01:06:04,969 --> 01:06:05,969
Seana Penna.

1002
01:06:05,969 --> 01:06:08,809
Jedna bitwa za drugą nie ma linii

1003
01:06:08,809 --> 01:06:11,809
na dużym ekranie.

1004
01:06:13,569 --> 01:06:15,289
Ale jeśli się zmieści,

1005
01:06:15,289 --> 01:06:18,249
jeśli jest to linia prosta,

1006
01:06:18,249 --> 01:06:20,769
prawdopodobnie masz

1007
01:06:20,769 --> 01:06:23,529
Wartość sentymentalna Stellana Skarsgarda.

1008
01:06:23,529 --> 01:06:26,449
Powinien dać nam najlepszych aktorów
pokolenia.

1009
01:06:26,449 --> 01:06:27,849
Szczęściarz, jak widać tutaj.

1010
01:06:27,849 --> 01:06:30,849
Powinieneś być wdzięczny.

1011
01:06:34,049 --> 01:06:36,849
A Oscar trafia do

1012
01:06:36,849 --> 01:06:37,929
Seana Penna.

1013
01:06:37,929 --> 01:06:40,929
Jedna bitwa za drugą.

1014
01:06:46,609 --> 01:06:49,809
Seana Penna nie mogło tu być dziś wieczorem
albo nie chciał.

1015
01:06:49,849 --> 01:06:52,849
Przyjmę zatem nagrodę
w jego imieniu

1016
01:07:00,809 --> 01:07:03,649
i nadal

1017
01:07:03,649 --> 01:07:06,649
nadejdą nagrody
za adaptowany i oryginalny scenariusz.

1018
01:07:06,889 --> 01:07:08,449
Gdy świętujemy więcej filmów.

1019
01:07:08,449 --> 01:07:13,129
Uwielbiamy być na Oscarach z Dolby
Teatr przy Ovation, Hollywood

1020
01:07:31,316 --> 01:07:32,826
i wiem kim jesteś.

1021
01:07:33,345 --> 01:07:34,865
Wiem, czym jesteś.

1022
01:07:34,865 --> 01:07:36,545
Wiesz, że nie jestem kosmitą.

1023
01:07:36,545 --> 01:07:39,545
Jak powiedziałem później,

1024
01:07:39,666 --> 01:07:43,585
uważam za fascynujące
które ludzie chcą kwestionować

1025
01:07:43,585 --> 01:07:47,585
jaka jest rzeczywistość
i spróbuj znaleźć własną prawdę.

1026
01:07:49,545 --> 01:07:52,545
Wszystko zaczyna się od czegoś

1027
01:07:53,265 --> 01:08:02,345
wspaniały, jak

1028
01:08:06,345 --> 01:08:08,385
prawie nie wkręciliśmy się w ten program.

1029
01:08:08,385 --> 01:08:10,666
Już mamy remis, prawda?

1030
01:08:10,666 --> 01:08:13,465
I nie ma nas w Sean Penn.

1031
01:08:13,465 --> 01:08:14,666
To jest humdinger.

1032
01:08:14,666 --> 01:08:17,666
Musisz być na bieżąco.

1033
01:08:19,386 --> 01:08:21,426
Było to szeroko relacjonowane

1034
01:08:21,426 --> 01:08:26,066
na co obecnie nalegają niektóre studia
filmowcy powtarzają informacje

1035
01:08:26,267 --> 01:08:30,987
i kilkakrotnie zmieniaj fabułę
w swoich filmach, aby się dostosować

1036
01:08:31,267 --> 01:08:33,026
współczesny widz filmowy

1037
01:08:33,026 --> 01:08:36,066
kto ogląda w połowie, ponieważ
rozpraszają ich telefony.

1038
01:08:36,666 --> 01:08:39,307
Niektórzy są tym zmartwieni.

1039
01:08:39,307 --> 01:08:41,106
Nie sądzę, żeby to była wielka sprawa.

1040
01:08:41,106 --> 01:08:44,626
Proszę, cieszcie się tą sceną
z odświeżonego hollywoodzkiego klasyka

1041
01:08:47,747 --> 01:08:49,626
Casablanca z CONANEM

1042
01:08:49,626 --> 01:08:52,626
O'Briena i Sterlinga K. Browna.

1043
01:08:56,787 --> 01:08:58,507
Ze wszystkich knajp z ginem

1044
01:08:58,506 --> 01:09:01,827
i wszystkie miasta na całym świecie,
ona wchodzi do mojego,

1045
01:09:02,386 --> 01:09:05,386
ona jest Ilsą, prawda?

1046
01:09:06,827 --> 01:09:08,827
Tak, tak ma na imię.

1047
01:09:08,827 --> 01:09:09,387
Tak.

1048
01:09:09,386 --> 01:09:13,986
To musi być trudne, bo miała ducha
ty na tej stacji kolejowej w Paryżu.

1049
01:09:15,747 --> 01:09:18,867
To na pewno się przyczyniło
na mój ogólny cynizm,

1050
01:09:18,867 --> 01:09:21,867
co z tym, że to druga wojna światowa i w ogóle

1051
01:09:22,986 --> 01:09:25,506
Druga wojna światowa.

1052
01:09:25,506 --> 01:09:28,506
To ten Hitler, prawda?

1053
01:09:29,347 --> 01:09:32,347
Jasne, że tak, Samie. Och,

1054
01:09:33,066 --> 01:09:36,187
i, Rick, powtórzę:
dopiero teraz zdajesz sobie sprawę

1055
01:09:36,187 --> 01:09:39,787
że nadal kochasz Ilsę,
mimo że jest mężatką.

1056
01:09:41,146 --> 01:09:42,787
Zgadza się, Samie.

1057
01:09:42,787 --> 01:09:45,947
Jestem w pociągu miłości podczas drugiej wojny światowej.

1058
01:09:46,986 --> 01:09:48,707
Szalony

1059
01:09:48,707 --> 01:09:50,626
Dziękuję bardzo, Sterling K

1060
01:09:50,626 --> 01:09:53,626
Brownie, wszyscy.

1061
01:09:53,946 --> 01:09:56,267
A teraz,

1062
01:09:56,267 --> 01:09:59,106
teraz wręczenie nagród
do pisania scenariuszy.

1063
01:09:59,106 --> 01:10:02,867
I żeby było jasne, o nagrodzie mówimy
chodzi o projekt.

1064
01:10:02,906 --> 01:10:03,906
To prawda.

1065
01:10:06,827 --> 01:10:10,387
Powitajcie Chrisa Evansa i Oscara
zwycięzca

1066
01:10:10,506 --> 01:10:13,506
Roberta Downeya Jr.

1067
01:10:24,546 --> 01:10:27,787
Wow. Scenariusz, prawda?

1068
01:10:28,146 --> 01:10:30,347
To siła napędowa każdego filmu.

1069
01:10:30,347 --> 01:10:34,267
I to był naprawdę sztandarowy rok
żeby scenarzyści mogli to powiedzieć.

1070
01:10:34,347 --> 01:10:35,827
Tak,

1071
01:10:35,827 --> 01:10:38,666
ale dałeś mi na naszą rocznicę.

1072
01:10:38,666 --> 01:10:40,307
Chłopie, trzymaj się. jestem po prostu. robię.

1073
01:10:40,307 --> 01:10:43,867
To już 14 rok
rocznica naszego pierwszego filmu o Avengersach.

1074
01:10:43,867 --> 01:10:45,427
Mam cię. Tak.

1075
01:10:45,426 --> 01:10:48,946
Podpisana kopia oryginalnego scenariusza
podpisany przez całą obsadę.

1076
01:10:48,946 --> 01:10:51,146
To za kulisami.
Dobra. Naprawdę to przemyślałem.

1077
01:10:51,146 --> 01:10:52,586
Tak,

1078
01:10:52,586 --> 01:10:54,426
Tak, to nie jest za kulisami.

1079
01:10:54,426 --> 01:10:55,267
Mój jest za kulisami.

1080
01:10:55,267 --> 01:10:56,947
Nie dostałeś kursu.

1081
01:10:56,946 --> 01:10:58,707
zrobiłem. Tak, wiem, że tak, bracie. mam.

1082
01:10:58,707 --> 01:11:00,267
Zrozumiałem.

1083
01:11:00,267 --> 01:11:01,427
Mam mnie.

1084
01:11:01,426 --> 01:11:02,106
Patrzeć.

1085
01:11:02,106 --> 01:11:05,106
Widziałem cię.

1086
01:11:05,546 --> 01:11:08,546
To jest Twój bilet parkingowego.

1087
01:11:08,787 --> 01:11:09,707
Sam jechałeś?

1088
01:11:09,707 --> 01:11:11,106
zrobiłem. Jestem człowiekiem ludu,

1089
01:11:12,747 --> 01:11:13,907
ale tak naprawdę nie przemyślałem tego.

1090
01:11:13,906 --> 01:11:14,827
Będzie mi to potrzebne z powrotem.

1091
01:11:14,827 --> 01:11:17,827
Przepraszam.

1092
01:11:18,666 --> 01:11:21,666
Nominowani w kategorii Najlepsza Adaptacja
Scenariusz jest

1093
01:11:24,747 --> 01:11:27,747
Begonia, scenariusz: Will Tracy.

1094
01:11:27,827 --> 01:11:31,067
I mam wierzyć
jesteś 45-letnią kobietą,

1095
01:11:32,227 --> 01:11:34,026
ludzka kobieta.

1096
01:11:34,026 --> 01:11:37,586
To znaczy, stosuję bardzo rygorystyczną zasadę odwrotną
dieta i program terapii starzenia.

1097
01:11:39,506 --> 01:11:42,506
Frankensteina
napisany na ekran przez Gamo del Toro.

1098
01:11:42,946 --> 01:11:46,267
Jeśli nie należy tego interpretować

1099
01:11:46,386 --> 01:11:49,386
to mój synu, gdziekolwiek jesteś,

1100
01:11:50,666 --> 01:11:54,747
jakie masz rozwiązanie, żeby go zostawić?

1101
01:11:54,747 --> 01:11:57,867
Scenariusz: Chloe
Zhao i Maggie Wilsonów.

1102
01:11:58,906 --> 01:12:00,066
Muszę być dla ciebie Fosterem.

1103
01:12:00,066 --> 01:12:01,586
Nikt inny tego nie zrobi.

1104
01:12:01,586 --> 01:12:03,666
Porozmawiam z twoją macochą
i twój brat.

1105
01:12:03,666 --> 01:12:06,666
I oczywiście, że się nie zgodzą. Ale

1106
01:12:08,026 --> 01:12:10,626
Nie obchodzi mnie to
bo nie mam talentu do czekania

1107
01:12:12,946 --> 01:12:14,506
jedna bitwa za drugą.

1108
01:12:14,506 --> 01:12:16,867
Napisane przez Paula Thomasa Andersona.

1109
01:12:16,867 --> 01:12:18,187
Ile kobiet?

1110
01:12:18,187 --> 01:12:19,546
Nie wiem. Pęczek.

1111
01:12:19,546 --> 01:12:22,466
Dziesięć lub 20

1112
01:12:22,466 --> 01:12:24,307
broń.

1113
01:12:24,307 --> 01:12:27,307
Myślę, że są wegetarianami.

1114
01:12:27,867 --> 01:12:29,067
Pociągowe marzenia

1115
01:12:29,066 --> 01:12:31,867
Scenariusz
autorstwa Clinta Bentleya i Grega Braina.

1116
01:12:31,867 --> 01:12:35,267
Martwisz się coraz bardziej, jakby coś
straszny szedł za nimi.

1117
01:12:36,267 --> 01:12:39,267
Śmierć, znalazłbym go tutaj

1118
01:12:39,307 --> 01:12:42,307
daleko od jedynego miejsca
naprawdę chciał nim być.

1119
01:12:49,026 --> 01:12:51,666
A Oscar trafia do

1120
01:12:51,666 --> 01:12:52,946
jedna bitwa za drugą.

1121
01:12:52,946 --> 01:12:55,946
Paula Thomasa Andersona.

1122
01:12:57,747 --> 01:12:59,427
To pierwsza zdobyta Oscara

1123
01:12:59,426 --> 01:13:02,466
i 14. nominacja dla fanów Paula Thomasa,

1124
01:13:03,187 --> 01:13:05,867
łącznie z jego nominacjami
w tym roku za reżyserię

1125
01:13:05,867 --> 01:13:08,867
Najlepszy obraz

1126
01:13:10,267 --> 01:13:25,307
i dziękuję.

1127
01:13:26,586 --> 01:13:29,347
Dziękuję bardzo, bardzo.

1128
01:13:29,347 --> 01:13:32,347
Jestem niesamowicie zaszczycony
być częścią tej historii.

1129
01:13:34,707 --> 01:13:35,586
To jest adaptacja.

1130
01:13:35,586 --> 01:13:39,146
Mam więc ogromny dług podziwu

1131
01:13:39,146 --> 01:13:42,146
i miłość do Thomasa Pynchona

1132
01:13:42,426 --> 01:13:45,426
i pisarz wie, że tak jest

1133
01:13:46,066 --> 01:13:48,466
albo błagasz o przebaczenie
lub specjalne podziękowania

1134
01:13:48,466 --> 01:13:51,666
jest naprawdę dla twojej rodziny
i ludzie, z którymi dzielisz dach

1135
01:13:51,906 --> 01:13:54,906
kto pogodził się z tym, co to znaczy
żyć z pisarzem.

1136
01:13:55,586 --> 01:13:56,227
Do Mai.

1137
01:13:57,747 --> 01:14:00,187
Tak.

1138
01:14:00,187 --> 01:14:03,187
Rainer, Sylvia Gu, wujek Paul, Jojo.

1139
01:14:03,307 --> 01:14:06,146
Napisałem ten film dla moich dzieci

1140
01:14:06,146 --> 01:14:08,946
przeprosić za.

1141
01:14:08,946 --> 01:14:11,187
Bałagan sprzątania
które zostawiliśmy na tym świecie.

1142
01:14:11,187 --> 01:14:14,907
Przekażemy im,
ale także z zachętą

1143
01:14:15,787 --> 01:14:18,187
że będą takim pokoleniem

1144
01:14:18,187 --> 01:14:21,146
miejmy nadzieję, że nas przyniesie
trochę zdrowego rozsądku i przyzwoitości.

1145
01:14:21,146 --> 01:14:24,546
Moja biedna Lucy, Jacku i Ido, kocham Was.

1146
01:14:24,546 --> 01:14:25,626
Dziękuję bardzo.

1147
01:14:25,626 --> 01:14:26,586
Dziękuję bardzo.

1148
01:14:26,586 --> 01:14:29,586
Dziękuję.

1149
01:14:47,146 --> 01:14:50,787
Bez wątpienia jest bardzo gejem.

1150
01:14:52,267 --> 01:14:56,707
Skoro mowa o rocznicach,
50 lat temu zwyciężył Frank Pearson

1151
01:14:56,707 --> 01:15:01,106
za najlepszy scenariusz oryginalny
na Dzień Psa po wiadomościach.

1152
01:15:02,106 --> 01:15:03,146
Byłem po prostu Joshem.

1153
01:15:03,146 --> 01:15:05,426
Och, oczywiście, że cię mam.

1154
01:15:05,426 --> 01:15:07,386
Mam cię.

1155
01:15:07,386 --> 01:15:09,187
Urzędnik

1156
01:15:09,187 --> 01:15:12,026
opalanie stringów Chatham dla Magic Mike.

1157
01:15:12,026 --> 01:15:13,146
To cekin, prawda?

1158
01:15:13,146 --> 01:15:16,347
To działa jak lustro
efekt lustrzanej kuli, wykorzystanie światła.

1159
01:15:19,026 --> 01:15:20,787
Nie mam słów.

1160
01:15:20,787 --> 01:15:23,787
Jednak nie potrzebuję tego z powrotem.

1161
01:15:26,227 --> 01:15:28,707
Po co?

1162
01:15:28,707 --> 01:15:30,907
Muszę później pracować. Pokój.

1163
01:15:30,906 --> 01:15:33,747
TOTENBERG Nominowani do najlepszych

1164
01:15:33,747 --> 01:15:36,747
Oryginalny scenariusz to

1165
01:15:37,946 --> 01:15:40,946
Blue Moon, napisany przez Roberta Kaplana.

1166
01:15:41,146 --> 01:15:44,506
Powinni umieścić na tym moje zdjęcie
przy whisky

1167
01:15:44,707 --> 01:15:47,707
co uczyniło Lawrence'a Harta bezrobotnym.

1168
01:15:48,347 --> 01:15:49,947
To był po prostu wypadek.

1169
01:15:49,946 --> 01:15:53,347
Scenariusz: Jafar Panahi
współpracownicy.

1170
01:15:53,466 --> 01:15:54,546
Nie, kochanie. Przepraszam.

1171
01:15:54,546 --> 01:16:00,227
Bary, Lustro Rothstein, Medhi Mahmoud
Young już nie chciał, żebym był w pobliżu

1172
01:16:00,227 --> 01:16:04,427
pomysł zwolnienia, ale najwyraźniej Scooter
będzie Kenny Monaco.

1173
01:16:04,506 --> 01:16:07,026
Dodatkowa szczerość
zostają złapani za odpowiedzialność.

1174
01:16:07,026 --> 01:16:08,946
Ona i on mogli mieć tylko
mała szpatułka.

1175
01:16:08,946 --> 01:16:10,506
Cukierki

1176
01:16:10,506 --> 01:16:13,867
Marty Supreme napisany przez Ronalda Brownsteina
i Josha Safdiego

1177
01:16:15,066 --> 01:16:16,626
wykonać tę pracę.

1178
01:16:16,626 --> 01:16:18,787
Nie, mam na myśli tenis stołowy, moją pracę.

1179
01:16:18,787 --> 01:16:20,427
Jak żyjesz tam, gdzie ja mieszkam?

1180
01:16:20,426 --> 01:16:22,026
Z pewnością
Wierzę w siebie.

1181
01:16:22,026 --> 01:16:22,747
Pieniądze przyjdą.

1182
01:16:22,747 --> 01:16:25,267
Ostatecznie
w mojej walce nie chodzi nawet o pieniądze.

1183
01:16:25,267 --> 01:16:27,307
Jak płacisz czynsz? Ja nie.

1184
01:16:28,626 --> 01:16:29,187
Sentymentalny

1185
01:16:29,187 --> 01:16:32,427
wartość zapisana umiejętnościami, jedzeniem
i żartującą prawdę.

1186
01:16:32,626 --> 01:16:33,666
I proszę bardzo.

1187
01:16:33,666 --> 01:16:35,907
Dziś wieczorem było już po wszystkim.

1188
01:16:35,906 --> 01:16:37,946
To był bufet. Tak.

1189
01:16:37,946 --> 01:16:40,946
Dziękuję za Barnabę

1190
01:16:41,066 --> 01:16:44,066
Sinners napisany przez Ryana Coopera.

1191
01:16:44,747 --> 01:16:47,227
Byliście w studiu

1192
01:16:47,227 --> 01:16:48,947
i pomyśl, czy usiadłbyś dziś wieczorem?

1193
01:16:48,946 --> 01:16:49,827
Otworzyć w przyszłym tygodniu?

1194
01:16:49,827 --> 01:16:52,267
Wiesz, że to musi być dziś wieczorem.

1195
01:16:52,267 --> 01:16:54,187
Wielkie otwarcie rozpoczęło się z hukiem.

1196
01:16:54,187 --> 01:16:56,946
No cóż, zaczynamy od niewypału.

1197
01:16:56,946 --> 01:16:59,386
Alaska.

1198
01:16:59,386 --> 01:17:02,386
To zmodyfikowany sposób bycia wolnym. Dowolny

1199
01:17:08,146 --> 01:17:11,146
i Oscar trafia do

1200
01:17:12,267 --> 01:17:15,267
Ryana Cooglera.

1201
01:17:16,747 --> 01:17:19,987
Ryana Cooglera
to trzy nominacje w tym roku

1202
01:17:19,986 --> 01:17:23,187
i jest to jego pierwszy Oscar
z pięcioma nominacjami

1203
01:17:23,187 --> 01:17:26,187
ogólnie.

1204
01:17:42,707 --> 01:17:45,707
Zostałem uderzony

1205
01:17:46,146 --> 01:17:48,827
zobaczyć

1206
01:17:48,827 --> 01:17:51,187
trzy, trzy, trzy.

1207
01:17:51,187 --> 01:17:53,466
Hej, ja

1208
01:17:53,466 --> 01:17:56,227
proszę, proszę, proszę usiąść
ponieważ jestem bardzo zdenerwowany

1209
01:17:56,227 --> 01:17:57,066
i muszę się zabawić.

1210
01:17:58,227 --> 01:18:00,307
Pochodzę z Dorastałem w Oakland,
Richmond w Kalifornii.

1211
01:18:00,307 --> 01:18:01,387
Możemy dużo rozmawiać.

1212
01:18:01,386 --> 01:18:05,026
Dlatego chcę podziękować Akademii

1213
01:18:05,026 --> 01:18:07,666
za myślenie o naszym filmie
który ukazał się prawie rok temu.

1214
01:18:07,666 --> 01:18:08,707
To niesamowity zaszczyt.

1215
01:18:08,707 --> 01:18:11,347
Chcę podziękować moim kolegom nominowanym,
wy.

1216
01:18:11,347 --> 01:18:12,827
Chcę wszystkim podziękować za prezenty
ten twój film

1217
01:18:12,827 --> 01:18:14,666
nosi dla twojej przyjaźni
przez ostatnie lata.

1218
01:18:14,666 --> 01:18:15,946
I raz

1219
01:18:15,946 --> 01:18:17,827
Chcę podziękować wszystkim
który był związany z tym filmem,

1220
01:18:17,827 --> 01:18:20,827
zaczynając od Warner Brothers,
mój towarzysz tutaj, David gdzieś tutaj,

1221
01:18:20,827 --> 01:18:23,267
wszyscy w mojej obsadzie i ekipie,
proszę wstać.

1222
01:18:23,267 --> 01:18:26,267
Jesteście niesamowici.
Jesteście niesamowici.

1223
01:18:26,506 --> 01:18:27,787
Wy, chłopaki.

1224
01:18:27,787 --> 01:18:28,747
O mój Boże.

1225
01:18:28,747 --> 01:18:30,947
Wy, chłopaki,

1226
01:18:30,946 --> 01:18:32,506
wy wszyscy, wy to wszystko.

1227
01:18:32,506 --> 01:18:35,267
W mojej książce wszyscy jesteście zwycięzcami.
W mojej książce wszyscy jesteście zwycięzcami.

1228
01:18:35,267 --> 01:18:38,106
Zatem to, co jest kilkoma high-endami, jest równe
chłopaki to najlepsze filmy na świecie.

1229
01:18:38,106 --> 01:18:39,946
Zazie najlepsza żona i mama na świecie.

1230
01:18:39,946 --> 01:18:42,946
Codziennie patrzę na ten film, który był
lepszy od tego, który był wcześniej.

1231
01:18:43,466 --> 01:18:45,187
To moi rodzice tu są.

1232
01:18:45,187 --> 01:18:46,146
Dziękuję wszystkim za wszystkie wspomnienia.

1233
01:18:46,146 --> 01:18:47,787
Dziękuję wszystkim
za to, że uwierzyłam w siebie

1234
01:18:47,787 --> 01:18:49,707
i moim dzieciom
wszyscy oglądają w domu.

1235
01:18:49,707 --> 01:18:52,227
Przepraszam za całą tę nieobecność
to cię kocha.

1236
01:18:52,227 --> 01:18:54,546
Wspomnienia, wszystko co mamy.
Mam nadzieję, że dałem ci kilka świetnych.

1237
01:18:54,546 --> 01:18:56,707
A kiedy jesteś błogosławiony
żyć długo

1238
01:18:56,707 --> 01:18:59,187
i to staje się tylko wspomnieniem,
Chcę was wszystkich. Pamiętam tę jedną rzecz.

1239
01:18:59,187 --> 01:19:00,666
kocham cię
wszystko ponad wszystko. Dziękuję.

1240
01:19:12,106 --> 01:19:12,626
Jeszcze do

1241
01:19:12,626 --> 01:19:15,707
przyjdź, więcej gwiazdek, więcej kopert,
więcej emocji.

1242
01:19:15,707 --> 01:19:20,827
Później pojawiła się wersja dla gwiazd
globalna sensacja K-Pop Łowcy demonów.

1243
01:19:21,026 --> 01:19:24,026
Tutaj, na Oscarach

1244
01:19:37,817 --> 01:19:39,377
co roku.

1245
01:19:39,377 --> 01:19:41,017
Dziękuję.

1246
01:19:41,017 --> 01:19:45,417
Co roku potwierdzamy
strata wielkich artystów w naszej branży.

1247
01:19:45,657 --> 01:19:48,697
I niestety, dziś wieczorem,
mamy do czynienia z przemijaniem

1248
01:19:48,697 --> 01:19:51,697
niezwykłych gigantów i filmu.

1249
01:19:51,937 --> 01:19:56,337
Tutaj, żeby porozmawiać o dobrym przyjacielu
i niesamowitym talentem jest Mr.

1250
01:19:56,337 --> 01:19:59,337
Billy’ego Crystala.

1251
01:20:11,377 --> 01:20:13,017
Bardzo dziękuję.

1252
01:20:13,017 --> 01:20:18,017
Po raz pierwszy spotkałem Roba Reinera w 1975 roku
kiedy zostałem obsadzony w roli jego najlepszego przyjaciela

1253
01:20:18,017 --> 01:20:21,697
w jednym z odcinków All in the Family
i poszło bardzo dobrze, powiedział Rob.

1254
01:20:21,697 --> 01:20:23,337
wiesz,
fajnie było grać twojego najlepszego przyjaciela.

1255
01:20:23,337 --> 01:20:25,297
Dlaczego nie będziemy tego kontynuować?

1256
01:20:25,297 --> 01:20:27,697
I to był dreszczyk emocji, gdy go zobaczyłem
ewoluować od świetnego komiksu

1257
01:20:27,697 --> 01:20:30,697
aktora w mistrza opowiadania historii.

1258
01:20:30,977 --> 01:20:33,457
Jego pierwszym filmem jest „This is Spinal Tap”.

1259
01:20:34,537 --> 01:20:38,417
Tak, możesz się tam zatrzymać.

1260
01:20:39,337 --> 01:20:43,537
Zabawny i błyskotliwy dokument
z komedią wzrosła do 11.

1261
01:20:44,497 --> 01:20:47,617
Następnie John Cusack i Daphne Zuniga
i pogoni za miłością.

1262
01:20:47,617 --> 01:20:50,617
I to jest pewne.

1263
01:20:50,617 --> 01:20:53,137
A potem pięknie portretuje

1264
01:20:53,137 --> 01:20:56,217
ból chłopców, którzy wkrótce staną się mężczyznami
i stój przy mnie.

1265
01:21:00,097 --> 01:21:03,697
Następnie niepojęta opowieść prawdziwa

1266
01:21:03,697 --> 01:21:06,697
miłość i gryzonie niezwykłej wielkości,

1267
01:21:06,817 --> 01:21:10,057
zemsta, delikatny gigantyczny miecz walczy

1268
01:21:10,297 --> 01:21:13,297
i stary cudotwórca
i jego żona w „Narzeczonej księżniczki”.

1269
01:21:13,657 --> 01:21:16,657
Potem z Oscarem
nominowany scenariusz Nory Ephron.

1270
01:21:17,057 --> 01:21:20,057
Bruno Kirby, Carrie Fisher, Meg Ryan,

1271
01:21:20,497 --> 01:21:23,497
i ja.

1272
01:21:23,817 --> 01:21:25,337
Potem był Nowy Jork jesienią.

1273
01:21:25,337 --> 01:21:26,417
Delikatesy Katza.

1274
01:21:26,417 --> 01:21:30,497
Będę miała to samo, co ona, kochanie
ryba, ciasto orzechowe w ustach.

1275
01:21:31,377 --> 01:21:34,537
I Harry mówi Sally kiedy, zdajesz sobie sprawę
chcesz spędzić resztę życia

1276
01:21:34,537 --> 01:21:35,057
z kimś.

1277
01:21:35,057 --> 01:21:38,057
Chcesz resztę życia
zacząć jak najszybciej.

1278
01:21:38,177 --> 01:21:41,617
Następnie widzowie ustawili się w kolejce, aby zobaczyć jego zabawne,
urocze filmy.

1279
01:21:41,857 --> 01:21:43,977
Więc dał im nędzę,

1280
01:21:46,297 --> 01:21:47,377
psychodrama

1281
01:21:47,377 --> 01:21:50,857
i Oscar dla Kathy Bates
odgrywać psychola w tym dramacie.

1282
01:21:51,337 --> 01:21:56,337
Thriller sądowy Aarona Sorkina
Nominowany do najlepszego filmu z Moore’em,

1283
01:21:56,337 --> 01:22:00,577
Kevin Pollak i kilku dobrych ludzi o imieniu Tom
Cruise’a i Jacka Nicholsona,

1284
01:22:01,097 --> 01:22:04,097
który nas ostrzegł, Nie możesz znieść prawdy,

1285
01:22:04,137 --> 01:22:07,137
czego po prostu dzisiaj chcemy.

1286
01:22:07,177 --> 01:22:09,937
Następnie do Gabinetu Owalnego
amerykański prezydent walczący

1287
01:22:09,937 --> 01:22:12,937
z nową miłością i własną moralnością.

1288
01:22:14,017 --> 01:22:17,297
Moi przyjaciele, filmy Roba
będzie trwać przez całe życie

1289
01:22:17,617 --> 01:22:23,697
ponieważ dotyczyły tego, co nas czyni
śmiać się i płakać oraz tym, do czego dążymy.

1290
01:22:24,417 --> 01:22:27,417
Daleko w jego oczach, o wiele milszy,

1291
01:22:27,417 --> 01:22:30,417
o wiele zabawniejszy i o wiele bardziej ludzki.

1292
01:22:30,617 --> 01:22:34,017
A kiedy Michelle Singer wkroczyła w jego życie,
byli nie do zatrzymania.

1293
01:22:34,537 --> 01:22:37,537
Zdolny fotograf,
nie tylko wyprodukowała filmy z Robem,

1294
01:22:37,777 --> 01:22:40,777
ale to była jej energia
co sprawiało, że pracowali niestrudzenie

1295
01:22:40,937 --> 01:22:44,137
walczyć z niesprawiedliwością społeczną w kraju
które oboje kochali.

1296
01:22:45,097 --> 01:22:46,217
Teraz, Robin, Michelle,

1297
01:22:48,537 --> 01:22:49,257
Robin, Michelle

1298
01:22:49,257 --> 01:22:52,257
Reiner stał się siłą napędową
w przełomowej decyzji

1299
01:22:52,257 --> 01:22:55,257
na rzecz równości małżeńskiej
w całych Stanach Zjednoczonych,

1300
01:23:03,457 --> 01:23:06,017
a ich strata jest niezmierzona.

1301
01:23:06,017 --> 01:23:07,977
I do milionów
którym podobały się jego filmy

1302
01:23:07,977 --> 01:23:11,417
Przez te wszystkie lata chcę, żebyś o tym wiedział
i na całym świecie

1303
01:23:11,417 --> 01:23:14,697
ile razy Rob mi mówił
że to dla niego było wszystko,

1304
01:23:14,977 --> 01:23:19,057
że jego praca coś dla ciebie znaczyła
i dla nas,

1305
01:23:19,657 --> 01:23:24,217
z którym miałem zaszczyt pracować
i znając go i kochając go.

1306
01:23:24,897 --> 01:23:27,897
Jedyne co możemy powiedzieć to, kolego,

1307
01:23:28,057 --> 01:23:31,057
co za zabawa, że szturmowaliśmy zamek

1308
01:24:00,257 --> 01:24:36,057
i nie udało mi się

1309
01:24:36,057 --> 01:24:39,057
przestać o Tobie myśleć
odkąd cię poznałem.

1310
01:25:05,057 --> 01:25:08,057
Mam nadzieję, że pewnego dnia wrócisz.

1311
01:25:49,937 --> 01:25:51,217
Rzeczy typu męskiego.

1312
01:25:51,217 --> 01:25:52,897
Kobiety stukające.

1313
01:25:52,897 --> 01:25:55,177
Jaka jest siła twórcza
za wszechświatem?

1314
01:25:55,177 --> 01:25:56,857
Czy przejmujesz się taką głupotą?

1315
01:25:59,497 --> 01:26:00,577
W zeszłym roku

1316
01:26:00,577 --> 01:26:03,617
straciliśmy tak wielu artystów,
w tym aktorki

1317
01:26:03,617 --> 01:26:07,057
którego talent i oryginalność
poszerzył świat dla nas wszystkich.

1318
01:26:07,537 --> 01:26:10,777
Kobiety takie jak Claudia Cardinale,
którego sześciodziesięcioletnia kariera

1319
01:26:10,777 --> 01:26:13,777
pomógł sprowadzić kino europejskie do Ameryki.

1320
01:26:13,817 --> 01:26:16,337
Trzykrotna nominowana do Oscara Diane Ladd,

1321
01:26:16,337 --> 01:26:19,497
który sprowadził zaciekłą ludzkość
i dowcipny w każdej roli.

1322
01:26:20,257 --> 01:26:22,897
Geniusz komedii i złodziej scen.

1323
01:26:22,897 --> 01:26:25,897
Nasze potężne wiatry,

1324
01:26:29,257 --> 01:26:32,337
i moja rodaczka z Kanady, Catherine O'Hara.

1325
01:26:33,057 --> 01:26:36,057
Rozśmieszała nas, aż płakaliśmy.

1326
01:26:36,457 --> 01:26:39,457
I ikona Diane Keaton,

1327
01:26:44,737 --> 01:26:47,737
Annie Hall, ojciec chrzestny Reds.

1328
01:26:48,337 --> 01:26:50,857
A to dopiero jej pierwsza dekada

1329
01:26:50,857 --> 01:26:55,017
od ponad 50 lat,
świetlisty na ekranie i niezatarty w życiu.

1330
01:26:55,657 --> 01:26:59,137
Uwierz mi, kiedy mówię
nie ma aktorki mojego pokolenia

1331
01:26:59,417 --> 01:27:03,817
który nie był zainspirowany i zafascynowany
z jej absolutną wyjątkowością.

1332
01:27:04,857 --> 01:27:07,657
Nosiła tyle kapeluszy,

1333
01:27:07,657 --> 01:27:09,457
dosłownie

1334
01:27:09,457 --> 01:27:11,417
i w przenośni.

1335
01:27:11,417 --> 01:27:14,577
Aktorka, artystka, autorka, aktywistka.

1336
01:27:15,457 --> 01:27:19,857
Ale nie ma dla niej ważniejszego kapelusza
niż bycie matką dwójki swoich dzieci.

1337
01:27:21,297 --> 01:27:24,297
Dla wielu z nas znaczyła tak wiele.

1338
01:27:24,697 --> 01:27:28,417
Pamiętam, że śpiewała tę starą dziewczynę
Piosenka harcerska na planie,

1339
01:27:28,857 --> 01:27:31,857
co jest właśnie taką nią

1340
01:27:31,937 --> 01:27:35,737
poznać nowych przyjaciół,
ale zachowaj starą w kolorze srebrnym

1341
01:27:35,937 --> 01:27:39,097
a drugi nazywa się Okrąg jest okrągły.

1342
01:27:39,497 --> 01:27:41,377
To nie ma końca.

1343
01:27:41,377 --> 01:27:44,377
Tak długo będę twoim przyjacielem.

1344
01:27:45,097 --> 01:27:48,097
I tak do naszej przyjaciółki Diane Keaton:

1345
01:27:48,217 --> 01:27:51,217
celebrując życie w srebrze i złocie,

1346
01:27:53,217 --> 01:27:56,217
legenda bez końca

1347
01:28:06,537 --> 01:28:08,377
dołączony,

1348
01:28:08,377 --> 01:28:10,737
Czekała na to publiczność.

1349
01:28:10,737 --> 01:28:14,297
I dajesz się złapać
w ferworze chwili, a ty po prostu,

1350
01:28:14,457 --> 01:28:17,617
wiesz, chcesz im dać wszystko
chcą i,

1351
01:28:57,817 --> 01:29:17,137
och, myślisz

1352
01:29:17,137 --> 01:29:20,137
jeśli człowiekowi szczerze zależy
o tym, co złego zrobili,

1353
01:29:20,777 --> 01:29:23,817
może uda im się cofnąć czas
to było dla niego najszczęśliwsze.

1354
01:29:28,297 --> 01:29:30,577
Chodzi o to, że

1355
01:29:30,577 --> 01:29:33,417
znowu, często

1356
01:29:33,417 --> 01:29:37,217
i czasami może się zdarzyć
lub może nie być prawdą,

1357
01:29:38,017 --> 01:29:41,017
ale rzeczy, które udało mi się osiągnąć
w co najbardziej wierzyć.

1358
01:29:41,257 --> 01:29:44,257
Ale ludzie są w zasadzie dobrzy.

1359
01:29:45,457 --> 01:29:47,217
Honor,

1360
01:29:47,217 --> 01:29:50,217
odwaga i cnota we wszystkim.

1361
01:29:51,417 --> 01:29:52,577
Ale myślę tylko o sobie

1362
01:29:52,577 --> 01:29:55,577
myślę, wiesz,
z czym miałbyś w ogóle problem?

1363
01:29:55,577 --> 01:29:58,097
Odpowiedź brzmi: tak,
że wiem dokładnie gdzie

1364
01:29:58,097 --> 01:30:01,097
Powinienem być.

1365
01:30:21,657 --> 01:30:22,577
Po tym jak napisałem

1366
01:30:22,577 --> 01:30:25,577
pierwszy skrypt drogi gdzie

1367
01:30:26,897 --> 01:30:29,897
Mogłam sobie wyobrazić tylko jednego mężczyznę

1368
01:30:30,777 --> 01:30:33,217
w roli Hubble'a.

1369
01:30:33,217 --> 01:30:36,217
I to był Robert Redford.

1370
01:30:36,537 --> 01:30:39,537
Ale on to odrzucił
bo powiedział charakter

1371
01:30:40,257 --> 01:30:42,697
nie miał kręgosłupa.

1372
01:30:42,697 --> 01:30:45,057
On nie reprezentuje niczego.

1373
01:30:45,057 --> 01:30:47,297
I miał rację.

1374
01:30:47,297 --> 01:30:50,017
Tyle szkiców później,

1375
01:30:50,017 --> 01:30:53,017
Bob w końcu zgodził się to zrobić.

1376
01:30:53,897 --> 01:30:57,457
Był genialnym, subtelnym aktorem,

1377
01:30:58,537 --> 01:31:01,177
i bawiliśmy się wspaniale
grają ze sobą

1378
01:31:01,177 --> 01:31:06,097
ponieważ nigdy do końca nie wiedzieliśmy, co drugie
trzeba było zrobić i zobaczyć.

1379
01:31:07,777 --> 01:31:10,777
I jestem zachwycony, że tacy byliśmy
jest teraz

1380
01:31:11,737 --> 01:31:15,057
uważany za klasyczną historię miłosną.

1381
01:31:15,937 --> 01:31:19,257
Ale to także mroczny czas
w naszej historii.

1382
01:31:20,177 --> 01:31:23,137
Koniec lat czterdziestych i początek pięćdziesiątych

1383
01:31:23,137 --> 01:31:26,137
kiedy ludzie donosili na siebie nawzajem

1384
01:31:26,977 --> 01:31:29,977
i podlega przysiędze lojalności.

1385
01:31:30,977 --> 01:31:34,657
Teraz Bob miał prawdziwy kręgosłup

1386
01:31:35,857 --> 01:31:38,097
włączone poza ekranem.

1387
01:31:38,097 --> 01:31:40,737
Przemówił, aby się bronić

1388
01:31:40,737 --> 01:31:44,137
wolność prasy,
chronić środowisko,

1389
01:31:44,497 --> 01:31:48,897
i zachęcił nowe głosy
w swoim Instytucie Sundance,

1390
01:31:49,457 --> 01:31:52,457
i niektórzy z nich

1391
01:31:54,577 --> 01:31:55,497
niektórzy z nich

1392
01:31:55,497 --> 01:31:58,497
dziś wieczorem czekają na Oscary,
co jest takie wspaniałe.

1393
01:31:59,537 --> 01:32:01,697
Był

1394
01:32:01,697 --> 01:32:02,817
był zamyślony.

1395
01:32:02,817 --> 01:32:05,817
I odważne.

1396
01:32:06,377 --> 01:32:09,377
Nazywam go intelektualnym kowbojem

1397
01:32:09,817 --> 01:32:12,577
który przetarł swój własny szlak

1398
01:32:12,577 --> 01:32:15,577
i zdobył Oscara
dla najlepszego reżysera.

1399
01:32:16,377 --> 01:32:19,377
I tęsknię za nim teraz bardziej niż kiedykolwiek.

1400
01:32:20,217 --> 01:32:22,737
Choć lubił mnie drażnić,

1401
01:32:23,857 --> 01:32:25,297
zadzwonił do mnie.

1402
01:32:25,297 --> 01:32:27,377
Nazwał mnie Babs.

1403
01:32:27,377 --> 01:32:31,617
A ja powiedziałem: Bob, wiesz,
czy wyglądam na złego brata?

1404
01:32:31,617 --> 01:32:33,857
Dzieci? Wiesz, że?

1405
01:32:33,857 --> 01:32:37,777
Ale sposób w jaki to powiedział rozśmieszył mnie.

1406
01:32:39,097 --> 01:32:42,097
I wiele lat później, byliśmy

1407
01:32:42,297 --> 01:32:47,177
rozmawialiśmy przez telefon
o zwykłej polityce

1408
01:32:47,617 --> 01:32:50,617
lub nowoczesny Johnny, nasz ulubiony.

1409
01:32:51,857 --> 01:32:54,857
A kiedy się rozłączaliśmy, powiedział: Babs,

1410
01:32:56,617 --> 01:32:59,617
Kocham cię mocno

1411
01:32:59,737 --> 01:33:02,737
i zawsze to zrobię.

1412
01:33:02,737 --> 01:33:05,897
A w ostatniej notatce, którą napisałem do Boba,

1413
01:33:07,177 --> 01:33:10,377
Zakończyłem to słowami: Ja też cię kocham.

1414
01:33:11,737 --> 01:33:14,737
I podpisałem to.

1415
01:33:14,977 --> 01:33:17,977
Babs.

1416
01:33:28,537 --> 01:33:33,537
Więc to śmiech.

1417
01:33:35,497 --> 01:33:40,177
Śmiech zapamięta.

1418
01:33:42,337 --> 01:33:47,897
Och, mój. Och,

1419
01:33:50,097 --> 01:33:53,097
tak jak byśmy to zrobili.

1420
01:33:55,897 --> 01:33:57,937
Och, tak.

1421
01:33:57,937 --> 01:34:01,017
Kim byśmy byli.

1422
01:34:02,617 --> 01:34:13,457
Oh! Och, och,

1423
01:34:24,937 --> 01:34:28,057
dziękuję bardzo. Być.

1424
01:34:36,072 --> 01:34:39,072
Wybacz mi, mój synu.

1425
01:34:41,032 --> 01:34:43,432
Mój twórca

1426
01:34:43,432 --> 01:34:44,751
opowiedział swoją historię.

1427
01:34:46,392 --> 01:34:49,912
I zajmę się moim

1428
01:34:51,352 --> 01:34:53,632
. Podstawą tego wszystkiego jest pomysł

1429
01:34:53,632 --> 01:34:56,632
kochania charakteru, który jest niedoskonały.

1430
01:34:56,952 --> 01:35:00,592
I za nadanie tych niedoskonałości,
Mogę umrzeć.

1431
01:35:01,152 --> 01:35:02,432
I nie mogę.

1432
01:35:02,432 --> 01:35:05,432
Jeśli kocham.

1433
01:35:14,352 --> 01:35:15,992
Witamy z powrotem.

1434
01:35:15,992 --> 01:35:18,592
Oczywiście, jesteśmy tu o godz
Oscary zawsze próbują

1435
01:35:18,592 --> 01:35:21,592
znaleźć sposoby
aby dotrzeć do młodszej grupy demograficznej.

1436
01:35:21,952 --> 01:35:25,271
I zostałem zapewniony
następny segment właśnie to zrobi.

1437
01:35:26,992 --> 01:35:29,912
Kiedy gospodarz pasuje do Oscarów
i szczerze

1438
01:35:29,912 --> 01:35:32,992
próbując wychować młodszą grupę demograficzną
przechodząc w tryb mózgu.

1439
01:35:33,271 --> 01:35:35,992
I chociaż nie masz powłoki,
to banda wypełniona sławą.

1440
01:35:35,992 --> 01:35:40,192
I dlatego, że nadal jesteś
jest na twoim poziomie lub rolnictwo sześć siedem.

1441
01:35:42,231 --> 01:35:43,512
Cóż,

1442
01:35:43,512 --> 01:35:46,432
to jest wiadomość
które z pewnością zobaczą młodzi ludzie.

1443
01:35:46,432 --> 01:35:49,432
Oglądając transmisję telewizyjną,

1444
01:35:54,032 --> 01:35:58,952
wystąpiła w 74 filmach
a w ubiegłym roku wystąpił w 74 filmach.

1445
01:35:59,271 --> 01:36:02,952
Proszę powitać Oskara
nominowani Sigourney Weaver i Pedro Pascal

1446
01:36:08,872 --> 01:36:18,472
i

1447
01:36:21,992 --> 01:36:24,072
posiadają scenografowie

1448
01:36:24,072 --> 01:36:28,952
szczególny rodzaj filmu, Magia
dzieje się to na długo przed pojawieniem się kamer.

1449
01:36:29,552 --> 01:36:33,512
Zaczyna się od szkicu,
tekstura, drzwi,

1450
01:36:33,952 --> 01:36:37,791
i nagle cały świat
istnieje Miasta,

1451
01:36:38,231 --> 01:36:41,512
pałace, całe galaktyki,

1452
01:36:41,512 --> 01:36:45,312
czasem nawet obce światy,
aby nasi bohaterowie żyli.

1453
01:36:47,432 --> 01:36:50,432
Miałeś z nimi jakieś doświadczenia?

1454
01:36:50,512 --> 01:36:52,192
Trochę.

1455
01:36:52,191 --> 01:36:55,191
Dobre, złe.

1456
01:36:55,312 --> 01:36:58,312
I wręcz urocze.

1457
01:37:04,072 --> 01:37:07,072
Odejdź od niego, suko.

1458
01:37:10,312 --> 01:37:12,711
Wow. Dobre wspomnienie postaci.

1459
01:37:12,711 --> 01:37:15,632
Posikałem się trochę.

1460
01:37:15,632 --> 01:37:18,632
To mój miękki instynkt macierzyński.

1461
01:37:20,912 --> 01:37:23,912
Kate. Kate.

1462
01:37:24,352 --> 01:37:27,352
Podtrzymuję to.

1463
01:37:28,432 --> 01:37:30,032
A teraz

1464
01:37:30,032 --> 01:37:33,512
artyści i budowniczowie świata
którzy zostaną dziś wieczorem nominowani

1465
01:37:33,751 --> 01:37:36,751
za osiągnięcia w projektowaniu produkcji są

1466
01:37:46,152 --> 01:37:49,272
Projekt produkcji Frankensteina
autorstwa Tamary Devereux.

1467
01:37:49,512 --> 01:37:52,432
Dekoracja zestawu autorstwa Shane'a Vere'a,

1468
01:37:52,432 --> 01:37:55,672
Scenografia Pam Hamnett
autorstwa Fiony Crombie.

1469
01:37:55,872 --> 01:37:58,832
Dekoracja zestawu autorstwa Alice Felton.

1470
01:37:58,832 --> 01:38:00,952
Marty Supreme Scenografia

1471
01:38:00,952 --> 01:38:04,512
w zestawie Jacksona autorstwa Adama Willisa.

1472
01:38:05,432 --> 01:38:09,432
Jedna bitwa po kolejnym projekcie produkcyjnym
przez Florencię Martin.

1473
01:38:09,592 --> 01:38:14,032
Dekoracja zestawu autorstwa Anthony'ego Carlino Sinner's
Produkcja

1474
01:38:14,032 --> 01:38:18,232
Projekt autorstwa Hanafi Blue
Dekoracja zestawu autorstwa Monique Champagne.

1475
01:38:22,791 --> 01:38:25,791
A Oscar trafia do

1476
01:38:27,072 --> 01:38:28,672
Tamary Devereaux

1477
01:38:28,672 --> 01:38:31,672
i Shane Bell dla Frankensteina.

1478
01:38:34,032 --> 01:38:36,912
To pierwsza zdobyta Oscara
i druga nominacja

1479
01:38:36,912 --> 01:38:41,512
bo Tamara na to zasługuje
drugi Oscar i czwarta nominacja.

1480
01:38:41,751 --> 01:38:44,751
Pchanie

1481
01:39:07,152 --> 01:39:09,752
Kto Dziękuję Akademii

1482
01:39:09,751 --> 01:39:13,312
oraz wszystkim pozostałym nominowanym
za Twoją natchnioną pracę. Wow.

1483
01:39:14,191 --> 01:39:16,072
Guillermo, gdzie jesteś?

1484
01:39:16,072 --> 01:39:19,072
Dziękuję za Twoje człowieczeństwo
i twój kunszt.

1485
01:39:19,312 --> 01:39:21,592
Jesteś naprawdę mistrzem opowiadania historii.

1486
01:39:21,592 --> 01:39:25,912
Pomóc w sterowaniu był dla nas zaszczytem
twój fantastyczny statek operowy,

1487
01:39:26,992 --> 01:39:30,672
ogromne dwie Mile Dale do Scotta Stewarta
i cały zespół Netfliksa

1488
01:39:30,672 --> 01:39:33,672
za wsparcie
i podnoszący na duchu tę twórczą podróż.

1489
01:39:34,152 --> 01:39:37,152
Dzielimy się tym z niesamowitą załogą
w Toronto, w Wielkiej Brytanii, Wielkiej Brytanii,

1490
01:39:37,592 --> 01:39:41,272
nasza sceniczna farba i konstrukcja,
Zespół Modów.

1491
01:39:41,512 --> 01:39:43,992
Tyle utalentowanych rąk.

1492
01:39:43,992 --> 01:39:47,512
Pozdrowienia dla Guya
Davis, nasz artysta koncepcyjny i nasz wspaniały

1493
01:39:48,312 --> 01:39:50,632
dyrektor artystyczny,
Branta Gordona, którzy są tu dziś wieczorem.

1494
01:39:50,632 --> 01:39:53,752
Przede wszystkim dzięki naszym rodzinom
i przyjaciołom, naszym mamom i tatusiom,

1495
01:39:54,112 --> 01:39:57,472
mojemu mężowi Kenny’emu i naszym dzieciom Rachel
i Davidowi za ich miłość i wsparcie.

1496
01:39:57,711 --> 01:40:00,472
I w końcu,
dziękuję, Mary Shelley, za tę historię.

1497
01:40:21,632 --> 01:40:23,432
Czas złożyć hołd

1498
01:40:23,432 --> 01:40:28,032
ci, którzy przesuwali granice czego
kiedykolwiek myśleliśmy, że jest to możliwe w kinie.

1499
01:40:28,232 --> 01:40:31,632
Artyści, którzy łączą wirtualność
z prawdziwym

1500
01:40:31,872 --> 01:40:36,432
do tworzenia efektów kinowych
które budzą zachwyt i ekscytację.

1501
01:40:37,992 --> 01:40:40,752
Oto tegoroczni nominowani
dla Osiągnięć

1502
01:40:40,752 --> 01:40:43,752
w efektach wizualnych.

1503
01:40:45,552 --> 01:40:48,312
Awatar, Ogień i popiół, Julia Terry,

1504
01:40:48,312 --> 01:40:51,312
Richarda Beynona i Erica Saindona
i Daniela Barratta,

1505
01:40:52,632 --> 01:40:54,792
F1, Briana Todda Hope’a,

1506
01:40:54,792 --> 01:40:58,352
Mikołaj Kawaler,
Roberta Harringtona i Keitha Dawsona.

1507
01:40:58,952 --> 01:41:01,752
Odrodzenie Świata Jurajskiego. Dawid Vicary.

1508
01:41:01,752 --> 01:41:02,792
Stevena Aplina.

1509
01:41:02,792 --> 01:41:05,792
Charmaine Chan i Neila Corvo.

1510
01:41:06,032 --> 01:41:08,472
Zaginiony autobus, Charlie Noble,

1511
01:41:08,472 --> 01:41:12,072
David jest już Russellem Bowenem i Brandonem
MacLaughlina

1512
01:41:12,792 --> 01:41:15,792
grzesznicy, Russell Aspinall,

1513
01:41:16,112 --> 01:41:19,112
Cato Waltona i Donalda Deana

1514
01:41:22,272 --> 01:41:23,472
I zwycięzca.

1515
01:41:23,472 --> 01:41:26,472
A Oscar trafia do

1516
01:41:28,552 --> 01:41:31,552
Ogień Avatara.

1517
01:41:34,992 --> 01:41:37,752
To szósty Oscar
wygrać w 12 nominacjach,

1518
01:41:37,752 --> 01:41:41,752
co przełożyło się na trzecie zwycięstwo
i trzecia nominacja dla Richarda

1519
01:41:42,272 --> 01:41:45,672
drugi zwycięzca i czwarty raz
nominowany Aleksandr.

1520
01:41:46,152 --> 01:41:48,312
Pięciokrotnie nominowany Daniel Patrick.

1521
01:42:13,712 --> 01:42:16,712
przede wszystkim,
Myślę, że dziękuję naszym rodzinom.

1522
01:42:17,192 --> 01:42:22,032
Szczerze mówiąc,
miłość wspiera nasze żony, nasze partnerki.

1523
01:42:22,272 --> 01:42:24,192
To tak jakby było 2200 artystów.

1524
01:42:24,192 --> 01:42:27,232
To jest masowe,
masowa współpraca po stronie efektów wizualnych.

1525
01:42:27,552 --> 01:42:30,552
Nakładamy się również na wszystkich
na filmie.

1526
01:42:30,752 --> 01:42:35,592
Więc dla wszystkich naszych rodzin jest to jak:
to jest wszystko.

1527
01:42:36,032 --> 01:42:38,592
Znowu naprawdę naprawdę wszystko.

1528
01:42:38,592 --> 01:42:41,592
Jim Cameron Gaugamela Maha dostał,

1529
01:42:42,232 --> 01:42:45,072
no wiecie, dosłownie informuje
każdą klatkę filmu

1530
01:42:45,072 --> 01:42:48,632
i myślę, że ma to duży wpływ na skutki
ścigać się i Cheney.

1531
01:42:49,112 --> 01:42:52,112
Wszyscy korzystają z przemysłowej magii światła.

1532
01:42:52,392 --> 01:42:53,312
Dziękuję.

1533
01:42:53,312 --> 01:42:56,472
I do jednego
brakuje nam tutaj dzisiejszego wieczoru, Jonie Landau.

1534
01:42:56,872 --> 01:42:58,632
Tęsknimy za tobą.

1535
01:42:58,632 --> 01:43:01,152
Nadal jesteś sercem
i dusza tego filmu.

1536
01:43:01,152 --> 01:43:03,672
Dziękuję. Dziękuję.

1537
01:43:03,672 --> 01:43:06,672
Nasza obsada.

1538
01:43:18,313 --> 01:43:19,034
Przepraszam.

1539
01:43:19,033 --> 01:43:22,033
Byłem właśnie za kulisami
i coś zauważyłem.

1540
01:43:22,193 --> 01:43:25,073
Tną, żeby na widowni nabrać mazi,

1541
01:43:25,073 --> 01:43:27,833
i zdałem sobie sprawę, że Grow Goo nie może klaskać ani

1542
01:43:29,354 --> 01:43:30,994
spróbuj dla ciebie klaskać. Próbować.

1543
01:43:30,993 --> 01:43:32,033
Spróbuj klaskać.

1544
01:43:32,033 --> 01:43:35,033
Nie, nie. Cóż za okrutne zachowanie.

1545
01:43:35,033 --> 01:43:38,033
Aby sprowadzić stworzenie
którzy nie potrafią klaskać podczas rozdania nagród.

1546
01:43:38,113 --> 01:43:40,394
Czy ci ludzie nie mają dna?

1547
01:43:40,394 --> 01:43:43,074
Zaraz wracamy z kolejnymi Oscarami
odziana wrona kto?

1548
01:43:43,073 --> 01:43:46,993
Kwak, kwak, kwak, kwak.

1549
01:43:59,354 --> 01:44:02,354
Jego świat jest misternie poskładany
razem.

1550
01:44:04,513 --> 01:44:05,633
Każda nić, którą pociągniemy,

1551
01:44:05,633 --> 01:44:08,633
wiemy
a nie jak to wpływa na konstrukcję rzeczy.

1552
01:44:09,673 --> 01:44:12,673
Ta historia naprawdę odkryje
jak nawigujemy w miłości

1553
01:44:14,433 --> 01:44:17,433
i strata

1554
01:44:17,673 --> 01:44:20,593
gdy świat wokół nas się zmienia.

1555
01:44:20,593 --> 01:44:22,833
Piękne w tym.

1556
01:44:22,833 --> 01:44:25,833
Co to jest?

1557
01:44:28,033 --> 01:44:31,033
Evanie,

1558
01:44:34,273 --> 01:44:37,553
Powitajcie Jimmy'ego Kimmela i

1559
01:44:50,263 --> 01:44:51,638
Jimmy Kimmel,

1560
01:44:51,638 --> 01:44:54,718
i witamy na 98. Dorocznej Akademii

1561
01:44:54,718 --> 01:44:57,718
Nagrody.

1562
01:44:58,118 --> 01:45:00,078
Czekaj, czy ja nie jestem gospodarzem programu?

1563
01:45:00,078 --> 01:45:02,479
No cóż, to wstyd.

1564
01:45:02,479 --> 01:45:04,918
Właściwie,
CONAN wyszedł na zewnątrz, żeby zaczerpnąć powietrza.

1565
01:45:04,918 --> 01:45:09,438
Niechcący wystawiłem jego twarz na działanie
słońcu i został spalony. Więc

1566
01:45:10,758 --> 01:45:13,158
Zrobię to
dokończyć resztę programu.

1567
01:45:13,158 --> 01:45:16,479
Jestem tu, żeby wręczyć Oscary
do filmów dokumentalnych,

1568
01:45:16,958 --> 01:45:19,958
i dużo o nich słyszymy

1569
01:45:22,878 --> 01:45:25,878
słyszymy bardzo dużo.

1570
01:45:31,838 --> 01:45:33,479
Obetną ci bilety

1571
01:45:33,479 --> 01:45:36,479
na przyszły rok.

1572
01:45:36,479 --> 01:45:38,838
Dużo słyszymy o odwadze
na takich przedstawieniach

1573
01:45:38,838 --> 01:45:43,598
ale opowiadanie historii, którą można uzyskać
zabiłeś za mówienie, że to prawdziwa odwaga.

1574
01:45:43,918 --> 01:45:47,838
Jak wiadomo, jest kilka krajów
których przywódcy nie popierają wolności słowa.

1575
01:45:48,598 --> 01:45:51,598
Nie mogę powiedzieć gdzie.

1576
01:45:51,918 --> 01:45:54,918
Zostawmy to Korei Północnej
i CBS.

1577
01:45:55,198 --> 01:45:58,198
Na szczęście, na szczęście

1578
01:46:02,918 --> 01:46:06,838
na szczęście dla nas wszystkich tak jest
międzynarodową społeczność filmowców

1579
01:46:06,838 --> 01:46:11,398
często poświęca się mówieniu prawdy
kręcenie filmów wiąże się z wielkim ryzykiem.

1580
01:46:11,558 --> 01:46:15,479
Naucz nas nawoływać do niesprawiedliwości,
następnie zainspiruj nas do działania.

1581
01:46:15,998 --> 01:46:19,518
Są też filmy dokumentalne
gdzie spacerujesz po Białym Domu

1582
01:46:19,518 --> 01:46:21,118
przymierzanie butów.

1583
01:46:21,118 --> 01:46:24,958
Oto nominowani
na krótkometrażowy film dokumentalny,

1584
01:46:30,318 --> 01:46:33,318
Puste pokoje, Joshua Seftel i Connell
Jonesa.

1585
01:46:34,198 --> 01:46:35,598
Uzbrojony jedynie w kamerę.

1586
01:46:35,598 --> 01:46:39,998
Życie i śmierć Bretta Renauda, Craig
Renauda i Juana Arredondo.

1587
01:46:40,278 --> 01:46:42,838
Dzieci już nie było i nie ma.

1588
01:46:42,838 --> 01:46:45,838
De La Maddalena i Sheila Nevins.

1589
01:46:46,438 --> 01:46:47,718
Diabeł jest zajęty.

1590
01:46:47,718 --> 01:46:50,718
Krystal, Hampton i Geeta
będą

1591
01:46:51,558 --> 01:46:53,038
doskonale dziwność.

1592
01:46:53,038 --> 01:46:56,038
Alison McAlpin

1593
01:46:59,838 --> 01:47:01,039
W porządku.

1594
01:47:01,038 --> 01:47:03,558
I Oscar dla krótkometrażowego filmu dokumentalnego

1595
01:47:03,558 --> 01:47:06,638
film trafia do wszystkich pustych Pokoi

1596
01:47:08,238 --> 01:47:11,238
i Joanna,

1597
01:47:11,638 --> 01:47:12,838
to pierwszy Oscar

1598
01:47:12,838 --> 01:47:15,878
zwycięstwo i druga nominacja
dla Joshuy Seftela

1599
01:47:16,038 --> 01:47:19,038
i pułkownik Jones.

1600
01:47:36,758 --> 01:47:38,638
Do Akademii,

1601
01:47:38,638 --> 01:47:41,638
niesamowitemu Steve’owi Hartmanowi,

1602
01:47:44,838 --> 01:47:47,838
obojgu, Netfliksowi, Tedowi, Adamowi i Chloe,

1603
01:47:48,638 --> 01:47:51,638
i naszym niezwykle współczującym
zespół filmowy.

1604
01:47:52,158 --> 01:47:55,638
Puste pokoje w naszym filmie
należą do czterech młodych

1605
01:47:55,638 --> 01:47:58,758
dzieci
wszyscy zginęli w strzelaninach w szkołach.

1606
01:48:00,198 --> 01:48:03,278
Holly, Gracie, Dominick i Jackie.

1607
01:48:05,558 --> 01:48:07,518
Moja córka Jackie miała dziewięć lat

1608
01:48:07,518 --> 01:48:10,518
lat, kiedy została zamordowana w Uvalde.

1609
01:48:11,278 --> 01:48:14,638
Od tamtego dnia
jej sypialnia została zamrożona w czasie.

1610
01:48:15,598 --> 01:48:18,479
Jackie to coś więcej niż tylko nagłówek.

1611
01:48:18,479 --> 01:48:21,079
Ona jest naszym światłem i naszym życiem.

1612
01:48:21,078 --> 01:48:24,678
Przemoc z użyciem broni jest obecnie numerem jeden
przyczyną zgonów dzieci i młodzieży.

1613
01:48:25,398 --> 01:48:28,758
Wierzymy, że gdyby świat mógł zobaczyć
ich puste sypialnie,

1614
01:48:29,158 --> 01:48:30,958
czy to byłaby inna Ameryka?

1615
01:48:30,958 --> 01:48:33,958
Dziękuję.

1616
01:48:53,438 --> 01:48:56,438
Następny Oscar będzie dla filmu dokumentalnego
film fabularny,

1617
01:48:56,479 --> 01:48:59,479
który jest niczym dokumentalny film krótkometrażowy,

1618
01:49:00,438 --> 01:49:01,958
ale dłużej.

1619
01:49:01,958 --> 01:49:04,958
Oto nominowani.

1620
01:49:08,038 --> 01:49:08,678
Alabama

1621
01:49:08,678 --> 01:49:11,678
Rozwiązanie,
Andrew Direct i Charlie Kaufman.

1622
01:49:12,958 --> 01:49:14,559
Przyjdź i zobacz mnie w dobrym życiu.

1623
01:49:14,558 --> 01:49:18,078
Ryan White, Jessica Hargrave,
Tig Notaro i Stef Willard.

1624
01:49:20,038 --> 01:49:21,078
Przecinanie skał.

1625
01:49:21,078 --> 01:49:23,598
Sara, Kathy i Mohammad Reza. Amy.

1626
01:49:25,558 --> 01:49:27,558
Pan. Nikt przeciwko Putinowi.

1627
01:49:27,558 --> 01:49:28,838
Dawid Bornstein.

1628
01:49:28,838 --> 01:49:32,878
Pawła Do Lefebvre’a i lepiej Karakalli

1629
01:49:34,758 --> 01:49:36,318
idealny sąsiad.

1630
01:49:36,318 --> 01:49:39,918
Albo dojść do uwolnienia od bólu
pochodzę z dwójki

1631
01:49:40,198 --> 01:49:43,198
i Sama Bisbee.

1632
01:49:46,798 --> 01:49:48,238
O rany, czy on będzie zły?

1633
01:49:48,238 --> 01:49:51,238
Nominację tę otrzymała jego żona.

1634
01:49:55,238 --> 01:49:56,238
I Oskar

1635
01:49:56,238 --> 01:49:59,958
za film dokumentalny fabularny trafia do p.

1636
01:49:59,958 --> 01:50:05,758
Nikt przeciwko Davidowi
Urodzony, aby podróżować do Lincoln w Alabamie

1637
01:50:05,758 --> 01:50:08,758
i Jak lepiej zabić Escobara.

1638
01:50:09,718 --> 01:50:10,878
To pierwszy Oscar

1639
01:50:10,878 --> 01:50:13,878
zwycięstwo i nominacja dla Davida Bernsteina.

1640
01:50:13,998 --> 01:50:16,998
A co powiesz na tony podnoszenia?

1641
01:50:17,358 --> 01:50:20,358
kąty, lepsze okładki?

1642
01:50:38,238 --> 01:50:39,838
Dziękuję Akademii.

1643
01:50:39,838 --> 01:50:41,079
Dziękuję naszej rodzinie.

1644
01:50:41,078 --> 01:50:42,438
Dziękujemy naszym przyjaciołom.

1645
01:50:42,438 --> 01:50:43,838
I dziękuję drugiemu

1646
01:50:43,838 --> 01:50:46,838
nominowani do filmów dokumentalnych
którzy stali się naszymi dobrymi przyjaciółmi.

1647
01:50:47,198 --> 01:50:51,678
Pan. Nikt przeciwko Putinowi
jest o tym, jak tracisz swój kraj

1648
01:50:52,158 --> 01:50:55,598
i co widzieliśmy podczas pracy
z tym nagraniem, to ty

1649
01:50:55,598 --> 01:50:59,598
tracisz to przez niezliczoną ilość
małe akty współudziału.

1650
01:51:00,158 --> 01:51:04,998
Kiedy zachowujemy się współwinnie, kiedy rząd
morduje ludzi na ulicach

1651
01:51:04,998 --> 01:51:09,318
z naszych głównych miast, jeśli nie mówimy
cokolwiek, kiedy oligarchowie

1652
01:51:09,558 --> 01:51:14,558
przejąć media i kontrolę
jak moglibyśmy to wyprodukować i skonsumować,

1653
01:51:21,078 --> 01:51:23,838
wszyscy stoimy przed moralnym wyborem.

1654
01:51:23,838 --> 01:51:28,638
Ale na szczęście nawet
nikt nie jest potężniejszy niż myślisz.

1655
01:51:28,998 --> 01:51:31,998
A oto część dla Longa
i główny bohater naszego filmu.

1656
01:51:35,078 --> 01:51:36,798
Dziękuję wam obu.

1657
01:51:36,798 --> 01:51:38,598
Z każdą teorią było w nim coś więcej.

1658
01:51:38,598 --> 01:51:40,558
To dlatego, że Narnia jest bogiem.

1659
01:51:40,558 --> 01:51:41,878
Byli niektórzy z nas.

1660
01:51:41,878 --> 01:51:44,119
Nasrallaha przez cztery lata.

1661
01:51:44,118 --> 01:51:48,238
Patrzymy na niebo w poszukiwaniu spadających gwiazd
złożyć bardzo ważne życzenie

1662
01:51:50,718 --> 01:51:53,718
ani tak, szkolenie tak

1663
01:51:54,398 --> 01:51:57,519
to po prostu prawo do drona.

1664
01:51:58,038 --> 01:52:01,518
Ale są kraje
gdzie zamiast spadających gwiazd,

1665
01:52:01,638 --> 01:52:04,638
mają strzelające bomby i strzelają
drony.

1666
01:52:05,118 --> 01:52:07,878
Viremia Nash z upartym Ava

1667
01:52:07,878 --> 01:52:11,838
Jay Aston TVG Zobacz Unikanie muszli

1668
01:52:12,438 --> 01:52:16,159
w imię naszej przyszłości
W imieniu wszystkich naszych dzieci.

1669
01:52:16,438 --> 01:52:19,039
Zatrzymajcie teraz wszystkie te wojny

1670
01:52:20,438 --> 01:52:23,438
przez zespół C

1671
01:52:43,998 --> 01:52:45,238
Jest taki moment

1672
01:52:45,238 --> 01:52:48,318
w samochodzie, gdzie wszystko cichnie.

1673
01:52:49,518 --> 01:52:51,798
Moje tętno zwalnia

1674
01:52:51,798 --> 01:52:54,278
i wszystko widzę

1675
01:52:54,278 --> 01:52:57,278
leci.

1676
01:53:00,158 --> 01:53:03,158
Ostatnią rzeczą, jaką robię, jest prowadzenie tego samochodu.

1677
01:53:03,398 --> 01:53:06,398
Wezmę to życie.

1678
01:53:06,718 --> 01:53:09,718
Jeśli wygrasz,

1679
01:53:10,238 --> 01:53:13,238
jesteś absolutnie najlepszy na świecie.

1680
01:53:22,878 --> 01:53:24,318
Taki zabawny film.

1681
01:53:24,318 --> 01:53:25,598
Hej, kolejny szybki i zabawny fakt.

1682
01:53:25,598 --> 01:53:28,598
Brad Pitt i ja jesteśmy dokładnie w tym samym wieku.

1683
01:53:28,998 --> 01:53:29,918
PRAWDA.

1684
01:53:29,918 --> 01:53:33,278
Moja żona powiedziała mi to ze łzami w oczach
przesyłanie strumieniowe

1685
01:53:33,278 --> 01:53:36,278
w dół jej twarzy.

1686
01:53:38,838 --> 01:53:41,519
Ci kolejni prezenterzy
są jedynym powodem tego wyrażenia

1687
01:53:41,518 --> 01:53:45,278
ulica sukien ślubnych
biegunka jest w mojej historii wyszukiwania.

1688
01:53:45,798 --> 01:53:51,039
Jedynym powodem do świętowania 15
rocznicę Druhen, proszę

1689
01:53:51,038 --> 01:53:54,958
witajcie Maya Rudolph, Kristen
Wiig, Rose Byrne, Liz McCarthy i Ellie

1690
01:53:54,958 --> 01:53:57,958
Kempera.

1691
01:54:18,479 --> 01:54:21,159
Och, dziękuję.

1692
01:54:21,158 --> 01:54:25,198
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że wszyscy jesteśmy tutaj razem
dziś wieczorem.

1693
01:54:25,198 --> 01:54:28,518
Nie mogę w to uwierzyć
to już 15 lat.

1694
01:54:28,518 --> 01:54:32,518
Nie radzimy sobie z liczbami,
ale dowiedzieliśmy się za kulisami

1695
01:54:32,518 --> 01:54:35,758
to znaczy, że nakręciłem ten film w 1883 roku.

1696
01:54:37,158 --> 01:54:37,758
Tak.

1697
01:54:37,758 --> 01:54:40,758
I jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu wracamy

1698
01:54:40,798 --> 01:54:43,798
wręczyć Oscara za najlepszą muzykę.

1699
01:54:43,878 --> 01:54:47,398
Teraz muzyka filmowa pomaga nam czuć

1700
01:54:47,678 --> 01:54:50,558
zaprasza nas do świata.

1701
01:54:50,558 --> 01:54:53,558
Och, przepraszam. Co się dzieje?

1702
01:54:53,558 --> 01:54:55,038
Och, co to jest?

1703
01:54:55,038 --> 01:54:58,038
Czy to są notatki

1704
01:54:58,479 --> 01:54:59,798
ludzie na widowni?

1705
01:54:59,798 --> 01:55:03,838
Och, to jest dziwne.

1706
01:55:03,878 --> 01:55:09,878
OK, cóż, mój mówi, przede wszystkim ty
panie wyglądają dziś wyjątkowo pięknie.

1707
01:55:09,918 --> 01:55:12,918
Och, dziewięć gwiazdek. Dziękuję.

1708
01:55:13,278 --> 01:55:16,278
Wszyscy dobrze się starzejecie,

1709
01:55:16,678 --> 01:55:19,678
tak podpisała się gwiazda Stellana Skarsgarda.

1710
01:55:26,918 --> 01:55:29,918
O, to jest dla mnie.

1711
01:55:30,118 --> 01:55:32,758
Rose, możesz przestać na mnie patrzeć?

1712
01:55:32,758 --> 01:55:34,638
Kontakt wzrokowy jest za duży.

1713
01:55:34,638 --> 01:55:36,918
Myślę o wyjeździe
bardzo niewygodne.

1714
01:55:36,918 --> 01:55:39,918
Z poważaniem, Leonardo DiCaprio.

1715
01:55:44,038 --> 01:55:47,278
Och, przepraszam.

1716
01:55:47,278 --> 01:55:49,158
Gapiłem się na ciebie.

1717
01:55:49,158 --> 01:55:51,838
Myślałam, że jesteś kimś innym.

1718
01:55:51,838 --> 01:55:52,519
To się zdarza.

1719
01:55:52,518 --> 01:55:54,198
Często mu się to zdarza.

1720
01:55:54,198 --> 01:55:57,198
Och, to konieczność. Widzieć.

1721
01:55:57,558 --> 01:56:00,198
Muszę powiedzieć
mój jest prawie niemożliwy do odczytania.

1722
01:56:00,198 --> 01:56:02,598
Charakter pisma jest naprawdę okropny.

1723
01:56:02,598 --> 01:56:03,278
Mówi Cześć.

1724
01:56:03,278 --> 01:56:06,398
Jestem ze Stellanem Skarsgardem
piszę osobną notatkę.

1725
01:56:06,398 --> 01:56:09,398
Ja też się zgadzam. Drogie panie, wyglądacie promiennie.

1726
01:56:09,398 --> 01:56:13,438
Wszystkie rzeczy, którym zrobiłeś
wasze twarze są bardzo gustowne.

1727
01:56:14,838 --> 01:56:17,838
Z poważaniem, Elle Fanning.

1728
01:56:17,998 --> 01:56:21,398
Oh okej.

1729
01:56:22,078 --> 01:56:23,718
Czekaj, czekaj. Jest więcej.

1730
01:56:23,718 --> 01:56:25,518
Jest napisane: Żartuję.

1731
01:56:25,518 --> 01:56:26,479
To znowu ja.

1732
01:56:26,479 --> 01:56:29,479
Stellana Skarsgarda. Oh.

1733
01:56:29,678 --> 01:56:32,678
Och, przepraszam.

1734
01:56:32,958 --> 01:56:33,798
Dobra. W porządku.

1735
01:56:33,798 --> 01:56:36,798
Cóż, mój jest trochę krótki.

1736
01:56:37,078 --> 01:56:39,678
Rozmawialiście
przez długi czas.

1737
01:56:39,678 --> 01:56:42,318
Ten fragment mógłby być znacznie krótszy.

1738
01:56:42,318 --> 01:56:44,479
To naprawdę trwa i trwa.

1739
01:56:44,479 --> 01:56:47,838
Nawet nie mówisz o wynikach,
to wszystko.

1740
01:56:48,078 --> 01:56:49,398
Bardzo cię kocham.

1741
01:56:49,398 --> 01:56:52,039
Benicio Del Toro.

1742
01:56:52,038 --> 01:56:55,198
Albo dla tych z was
którzy nie chcą uczyć się hiszpańskiego,

1743
01:56:55,198 --> 01:56:58,918
to Benedykt Pierścieni.

1744
01:57:01,398 --> 01:57:02,918
Oddaj to.

1745
01:57:02,918 --> 01:57:05,159
OK,

1746
01:57:05,158 --> 01:57:05,998
Myślę, że to już koniec.

1747
01:57:05,998 --> 01:57:09,358
Zaczynamy. Cóż, to ostatnie jest szybkie.

1748
01:57:09,358 --> 01:57:12,559
Mówi tylko, że jestem zmęczony
i chcę iść do domu.

1749
01:57:13,038 --> 01:57:16,038
To przedstawienie jest bardzo długie
i nie ma pizzy.

1750
01:57:16,158 --> 01:57:19,158
Podpisz dzieciaka z Hamleta.

1751
01:57:25,518 --> 01:57:26,358
Dojdziemy do tego.

1752
01:57:26,358 --> 01:57:29,358
Nominowani do najlepszego wyniku są

1753
01:57:33,798 --> 01:57:35,798
Frankenstein autorstwa Aleksandry.

1754
01:57:35,798 --> 01:57:38,798
Ten pop

1755
01:57:39,958 --> 01:57:44,039
w jednej bitwie

1756
01:57:44,038 --> 01:57:47,038
po kolejnym autorstwa Jonny’ego Greenwooda,

1757
01:57:54,918 --> 01:57:57,918
Begonia przy napojach ze skóry jelenia,

1758
01:58:03,558 --> 01:58:06,558
Hamnet Maxa Richtera

1759
01:58:11,838 --> 01:58:14,838
Grzesznicy – Ludvig Goransson.

1760
01:58:30,798 --> 01:58:35,118
A Oscar trafia do grzeszników.

1761
01:58:40,718 --> 01:58:43,718
To już trzeci Oscar
za Małorodzonego Syna,

1762
01:58:43,758 --> 01:58:46,758
który wcześniej zwyciężył w tej kategorii
dla Czarnej Pantery

1763
01:58:46,878 --> 01:58:49,878
i Oppenheimera.

1764
01:58:59,838 --> 01:59:02,838
Wow. Hmm,

1765
01:59:02,878 --> 01:59:05,238
mój tata kupił swojego pierwszego bluesa

1766
01:59:05,238 --> 01:59:08,238
album w Szwecji 1964.

1767
01:59:08,598 --> 01:59:11,838
To był album Johna Lee Hookera,
i chociaż

1768
01:59:12,198 --> 01:59:14,238
to było na drugim końcu świata
z miejsca,

1769
01:59:14,238 --> 01:59:17,238
mój tata nigdy tam nie był,
nie mógł się odnieść.

1770
01:59:17,398 --> 01:59:20,639
Muzyka była tak potężna
że to zmieniło życie mojego taty i

1771
01:59:20,638 --> 01:59:22,998
całe swoje życie poświęcił muzyce.

1772
01:59:22,998 --> 01:59:25,598
A kiedy już byłem
siedem lat, trochę,

1773
01:59:26,838 --> 01:59:28,398
włożył mi gitarę

1774
01:59:28,398 --> 01:59:32,918
ramiona i bardzo podobała mi się gitara
i stał się dla mnie wszystkim.

1775
01:59:32,918 --> 01:59:34,198
I to była gitara

1776
01:59:34,198 --> 01:59:37,518
otworzyło mi to wiele drzwi,
i to gitara mnie przyniosła

1777
01:59:37,518 --> 01:59:41,558
do Stanów i to była gitara
to w końcu mnie doprowadziło

1778
01:59:41,558 --> 01:59:44,558
jednemu z największych gawędziarzy
naszych czasów, Ryan Coogler.

1779
01:59:48,558 --> 01:59:50,318
Ryana,

1780
01:59:50,318 --> 01:59:52,278
dziękuję za Twoją wizję

1781
01:59:52,278 --> 01:59:55,278
i kręcenie filmu
co odbiło się echem na świecie.

1782
01:59:55,438 --> 01:59:58,438
Dziękuję

1783
02:00:07,758 --> 02:00:13,198
więc i my tu jesteśmy

1784
02:00:13,198 --> 02:00:16,198
wręczyć Oscara
za osiągnięcia w dźwięku.

1785
02:00:16,718 --> 02:00:20,878
Wiesz, dzisiaj wcześniej, kiedy byłem
licząc pieniądze, zadałem sobie pytanie,

1786
02:00:22,438 --> 02:00:24,878
Czym tak naprawdę jest dźwięk?

1787
02:00:24,878 --> 02:00:26,158
Czy mam rację?

1788
02:00:26,158 --> 02:00:28,718
Cóż, to tajemnica, Maya.

1789
02:00:28,718 --> 02:00:31,598
Mam na myśli najlepszych naukowców,
najlepsi na świecie,

1790
02:00:31,598 --> 02:00:34,798
w tym Stevena Spielberga,
i nawet on nie wie.

1791
02:00:34,798 --> 02:00:38,118
Więc po raz kolejny odnalazłem siebie
rozczarowany tobą, Steven.

1792
02:00:41,118 --> 02:00:43,638
Wiesz, właściwie myślę, że mogę pomóc
tutaj.

1793
02:00:43,638 --> 02:00:47,678
Właśnie rozmawiałem o tym z kobietą
Spotkałem się na kolejce górskiej,

1794
02:00:48,038 --> 02:00:51,078
i powiedziała to bezgłośnie,

1795
02:00:52,438 --> 02:00:54,599
nic byśmy nie usłyszeli.

1796
02:00:54,598 --> 02:00:55,678
Co?

1797
02:00:55,678 --> 02:00:56,198
Tak.

1798
02:00:56,198 --> 02:00:57,838
Tak, to prawda, Kristen.

1799
02:00:57,838 --> 02:01:00,598
A to szczególnie ważne w filmie.

1800
02:01:00,598 --> 02:01:03,598
Próbowałem oglądać modele, aby je wykadrować
przy zmniejszonej głośności.

1801
02:01:03,878 --> 02:01:06,878
Nie mam pojęcia, w co ktoś grał. Nie.

1802
02:01:08,678 --> 02:01:10,838
Wyselekcjonowanie tych dźwięków jest sztuką.

1803
02:01:10,838 --> 02:01:15,438
Tak postępowali reżyserzy w całej historii
stworzyli klasykę, swój własny styl.

1804
02:01:15,438 --> 02:01:20,278
To znaczy, kiedy myślimy o Martinie Scorsese,
wszyscy myślimy o jego przejściu do ulubionych

1805
02:01:20,598 --> 02:01:23,598
ze wszystkich

1806
02:01:23,958 --> 02:01:26,958
Klasyczny Marty Marty Marty

1807
02:01:27,558 --> 02:01:29,758
oraz nominowani za osiągnięcia

1808
02:01:29,758 --> 02:01:32,758
w dźwięku

1809
02:01:35,998 --> 02:01:38,358
F1, Gareth, John,

1810
02:01:38,358 --> 02:01:40,999
Al Nelson, Gwendolyn Yates,

1811
02:01:40,998 --> 02:01:43,758
Gary'ego Rizzo i Juana.

1812
02:01:43,758 --> 02:01:45,638
Jest jeszcze wiele do zrobienia w tym wyścigu.

1813
02:01:46,798 --> 02:01:48,118
Frankensteina.

1814
02:01:48,118 --> 02:01:49,318
Grega Chapmana.

1815
02:01:49,318 --> 02:01:51,958
Nathana Bogotę. Nelsona Ferrero.

1816
02:01:51,958 --> 02:01:54,958
Christiana Cooke’a i Brada Thorna.

1817
02:01:57,758 --> 02:01:59,598
Jedna bitwa za drugą.

1818
02:01:59,598 --> 02:02:02,878
Jose Antonio Garcia,
Christophera Starra Beauchampa

1819
02:02:02,958 --> 02:02:05,958
i Tony Villa na Florydzie

1820
02:02:07,238 --> 02:02:08,198
centra.

1821
02:02:08,198 --> 02:02:13,038
Chrisa Logana, Benjamina Abbotta,
Felipe Pacheco i Brendan Proctor

1822
02:02:13,158 --> 02:02:16,158
i Steve’a Bo Tuckera.

1823
02:02:16,958 --> 02:02:19,958
Widzisz, prawda, Amando, kocham cię.

1824
02:02:20,518 --> 02:02:23,598
Maya Casanovas i Yasmina Haidara.

1825
02:02:30,438 --> 02:02:33,679
A Oscar trafia do F1

1826
02:02:37,598 --> 02:02:40,598
na tor.

1827
02:02:42,998 --> 02:02:46,678
To pierwsza zdobyta Oscara
i pełnoetatową nominowaną Gwendolyn

1828
02:02:46,678 --> 02:02:49,958
Yatesa, Whitakera
i po raz pierwszy nominowany Juan Peralta,

1829
02:02:50,678 --> 02:02:54,638
drugie zwycięstwo i druga nominacja
dla Garetha, Johna i Ala Nelsona

1830
02:02:55,158 --> 02:02:57,958
i trzecie zwycięstwo
ósma nominacja dla Gary'ego.

1831
02:02:57,958 --> 02:03:00,958
byłem

1832
02:03:15,798 --> 02:03:18,798
dziękuję Akademii.

1833
02:03:19,598 --> 02:03:21,838
Chcę podziękować Joe Kosinskiemu.

1834
02:03:21,838 --> 02:03:23,358
Jesteś geniuszem.

1835
02:03:23,358 --> 02:03:26,358
Jerry Bruckheimer, Brad Pitt, Plan B,

1836
02:03:27,038 --> 02:03:29,758
Lewis Hamilton, Formuła 1,
i wszystkim w Apple za wsparcie

1837
02:03:29,758 --> 02:03:31,758
takie przyjemne kinowe przeżycie.

1838
02:03:31,758 --> 02:03:33,758
Nagroda ta przyznawana jest za całą produkcję
zespół dźwiękowy.

1839
02:03:33,758 --> 02:03:35,999
Wszyscy w Skywalkerze
Dźwięk dzięki Hansowi Zimmerowi

1840
02:03:35,998 --> 02:03:38,998
i wielkie brawa dla naszych niesamowitych
pierwsza dama Toby Pfefferman.

1841
02:03:39,038 --> 02:03:41,838
To dla naszych partnerów,
nasi rodzice, nasze dzieci

1842
02:03:43,278 --> 02:03:45,278
to.

1843
02:03:45,278 --> 02:03:47,798
Przepraszam.

1844
02:03:47,798 --> 02:03:50,039
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, proszę pana.

1845
02:03:50,038 --> 02:03:52,638
Wyrażamy wdzięczność naszym partnerom,
nasi rodzice,

1846
02:03:52,638 --> 02:03:54,238
nasze dzieci i wnuki.

1847
02:03:54,238 --> 02:03:57,238
Filmy są stworzone dla Ciebie. Idź zobaczyć blok.

1848
02:03:57,558 --> 02:03:58,998
Idź zobaczyć hity kinowe.

1849
02:03:58,998 --> 02:04:00,638
Idź do Niezależnego.

1850
02:04:00,638 --> 02:04:02,238
Zainspiruj się. Idź z przyjacielem.

1851
02:04:02,238 --> 02:04:04,118
Zyskaj świeży punkt widzenia.

1852
02:04:04,118 --> 02:04:07,118
Dziękuję

1853
02:04:13,038 --> 02:04:16,238
proszę powitać prezydenta
Akademii Ruchu

1854
02:04:16,238 --> 02:04:19,758
Sztuka i nauka obrazów, Leonard Taylor.

1855
02:04:30,598 --> 02:04:32,118
Przez 98 lat

1856
02:04:32,118 --> 02:04:35,278
słyszałeś te słowa
Dziękuję Akademii.

1857
02:04:36,038 --> 02:04:39,038
Ale czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
kim jest Akademia?

1858
02:04:39,198 --> 02:04:42,718
Akademia Filmowa
Sztuka i nauka dobiegły końca

1859
02:04:42,718 --> 02:04:46,198
11 000 gawędziarzy
z całego świata.

1860
02:04:46,678 --> 02:04:50,598
I tak, jesteśmy najbardziej znani
za rozdanie nagród tego wieczoru.

1861
02:04:50,918 --> 02:04:54,039
Ale praca Akademii
wykracza daleko poza ten etap.

1862
02:04:54,878 --> 02:04:57,878
W zeszłym roku
w nagrodach naukowo-technicznych,

1863
02:04:57,918 --> 02:05:02,039
uhonorowaliśmy 14 innowacji
co popchnęło kino do przodu,

1864
02:05:02,358 --> 02:05:05,878
i przyznaliśmy społeczeństwu Oscara
które stworzyło

1865
02:05:05,878 --> 02:05:11,438
i obsługuje akceptowane napisy
przez pionierkę Marlee Matlin

1866
02:05:18,518 --> 02:05:20,118
na rozdaniu Oscarów Studenckich.

1867
02:05:20,118 --> 02:05:24,318
Wspieramy następne pokolenie
filmowców i świętują w sposób niezwykły

1868
02:05:24,318 --> 02:05:27,878
całokształt wkładu w kino
podczas dorocznych nagród gubernatorów

1869
02:05:28,118 --> 02:05:32,718
gdzie w zeszłym roku Tom Cruise, Debbie Allen
kiedy Thomas i Dolly

1870
02:05:32,718 --> 02:05:35,718
parton zostali uhonorowani.

1871
02:05:39,438 --> 02:05:40,639
Konserwujemy również,

1872
02:05:40,638 --> 02:05:43,678
wikariusz i program naszej globalnej historii kina

1873
02:05:43,958 --> 02:05:47,238
przez 52 miliony pozycji
w naszej kolekcji Akademii

1874
02:05:47,398 --> 02:05:50,599
i nasza spektakularna Akademia
Muzeum Filmów.

1875
02:05:56,438 --> 02:05:58,398
Dorastając w Liverpoolu w Anglii,

1876
02:05:58,398 --> 02:06:01,639
to filmy mnie połączyły
do reszty świata.

1877
02:06:02,318 --> 02:06:05,318
Wszyscy potrzebujemy
radość i rozrywka kina.

1878
02:06:05,878 --> 02:06:10,158
Filmy rzucające światło na prawdę,
rozjaśnić naszą skomplikowaną historię

1879
02:06:10,438 --> 02:06:13,718
i połącz nas poprzez naszą różnorodność
doświadczenia.

1880
02:06:14,158 --> 02:06:16,878
Filmy mogą zmieniać perspektywę.

1881
02:06:16,878 --> 02:06:20,599
Więc dziś wieczorem chciałbym powiedzieć
dziękuję Akademii,

1882
02:06:20,998 --> 02:06:25,398
bo nie wiem gdzie któreś z nas
byłoby bez naszych narratorów.

1883
02:06:28,718 --> 02:06:30,358
Nie była tylko gwiazdą filmową.

1884
02:06:30,358 --> 02:06:31,878
Była ikoniczna.

1885
02:06:31,878 --> 02:06:33,958
Marilyn Monroe, ikona Hollywood.

1886
02:06:33,958 --> 02:06:38,918
Otwarcie nowej wystawy 31 maja
w Muzeum Filmu

1887
02:06:38,918 --> 02:06:43,119
w Los Angeles, z oszałamiającą gamą
oryginalnych obiektów,

1888
02:06:43,118 --> 02:06:46,398
obszerna prezentacja Marilyn
kostiumy filmowe.

1889
02:06:46,758 --> 02:06:49,918
Bilety są już w sprzedaży
na Drzwiach Muzeum Akademii

1890
02:07:02,054 --> 02:07:04,294
w dwóch kluczach

1891
02:07:04,293 --> 02:07:06,333
elementy wieczoru szkolnego.

1892
02:07:06,333 --> 02:07:07,494
Jessica przychodzi do nas od Piotra.

1893
02:07:07,494 --> 02:07:12,293
Ale tak naprawdę nie chciałem robić filmu
o dyktaturze.

1894
02:07:13,374 --> 02:07:16,374
Chciałem odbudować poczucie czasu

1895
02:07:16,773 --> 02:07:18,934
w bardzo trudnych sytuacjach,

1896
02:07:18,934 --> 02:07:21,934
i ludzie się spotykają,
i chronią się nawzajem.

1897
02:07:22,374 --> 02:07:24,974
Aby obejrzeć

1898
02:07:24,974 --> 02:07:27,974
dwa za dwa

1899
02:07:28,133 --> 02:07:31,133
puszka wydarzenia,

1900
02:07:37,454 --> 02:07:38,534
proszę powitać Billa

1901
02:07:38,534 --> 02:07:41,534
Pullmana i Louisa Pullmana.

1902
02:07:50,894 --> 02:07:52,173
Tak.

1903
02:07:52,173 --> 02:07:53,454
Montaż filmu.

1904
02:07:53,454 --> 02:07:57,374
Czasami może się to wydawać
prawie jakby była to niewidzialna forma sztuki.

1905
02:07:57,733 --> 02:07:58,534
Wiesz, że?

1906
02:07:58,534 --> 02:07:59,293
To prawda. Tak.

1907
02:07:59,293 --> 02:08:02,293
Tym lepiej
edycja, tym mniej się wyróżnia.

1908
02:08:02,374 --> 02:08:06,414
Ale za kulisami
redaktorzy zawsze kształtują historię.

1909
02:08:07,014 --> 02:08:08,333
Tak, trochę jak

1910
02:08:10,133 --> 02:08:13,133
dorastanie ze sławnym tatą.

1911
02:08:14,374 --> 02:08:15,374
Tak.

1912
02:08:15,374 --> 02:08:17,333
Tak, trochę.

1913
02:08:17,333 --> 02:08:19,813
Tak.

1914
02:08:19,813 --> 02:08:24,614
Ale tak naprawdę niczego nie kształtowałem,
wiesz, zostałem za kulisami i

1915
02:08:24,653 --> 02:08:29,293
Myślałam, że będzie miejsce
dla ciebie w zarządzaniu hodowlą, prawda?

1916
02:08:29,293 --> 02:08:29,854
Zgadza się.

1917
02:08:29,854 --> 02:08:32,293
Tak, ale to nie do końca wyszło.

1918
02:08:32,293 --> 02:08:33,054
Tak, tak.

1919
02:08:33,054 --> 02:08:34,534
Wielkie rozczarowanie. Ale.

1920
02:08:34,534 --> 02:08:37,454
Tak, ale wiesz, jesteś zdany na siebie.

1921
02:08:37,454 --> 02:08:40,454
Świetnie sobie poradziłeś.

1922
02:08:40,454 --> 02:08:43,054
Dziękuję, że to powiedziałeś.

1923
02:08:43,054 --> 02:08:44,054
Mamy szczęście.

1924
02:08:44,054 --> 02:08:48,134
Okazuje się, że widzowie nie zawsze
wiesz, moja, kontynuacja.

1925
02:08:49,054 --> 02:08:54,934
Mam nadzieję, że kontynuacja im się spodoba
więcej niż oryginał, ale trochę więcej.

1926
02:08:55,014 --> 02:08:58,014
Cóż, ława przysięgłych wciąż nie jest dostępna. Tak,

1927
02:08:58,574 --> 02:09:00,454
ale dziś wieczorem mamy szczęście

1928
02:09:00,454 --> 02:09:04,253
ponieważ możemy uczcić artystów
którzy dokonają ostatecznego cięcia.

1929
02:09:05,213 --> 02:09:07,133
Redaktorzy

1930
02:09:07,133 --> 02:09:08,094
oto nominowani.

1931
02:09:12,894 --> 02:09:15,454
F1 Stevena Mariona.

1932
02:09:15,454 --> 02:09:18,454
Słyszę swoje imię

1933
02:09:18,934 --> 02:09:19,454
gorzej.

1934
02:09:19,454 --> 02:09:22,454
Mój zły,

1935
02:09:22,494 --> 02:09:23,813
Marty Najwyższy,

1936
02:09:23,813 --> 02:09:26,813
Ronalda Bronsteina i Josha Safdiego.

1937
02:09:28,854 --> 02:09:32,253
Tylko jedna bitwa za drugą.

1938
02:09:32,414 --> 02:09:35,414
Andy'ego Jurgensena

1939
02:09:40,693 --> 02:09:41,974
Wartość sentymentalna.

1940
02:09:41,974 --> 02:09:44,974
Śliczna Olivia Booga

1941
02:09:49,054 --> 02:09:49,813
Grzesznicy.

1942
02:09:49,813 --> 02:09:52,813
Michał Kawałek

1943
02:10:06,173 --> 02:10:08,974
A zwycięzcą jest

1944
02:10:08,974 --> 02:10:12,134
jedna bitwa za drugą i kolano

1945
02:10:12,173 --> 02:10:15,173
szarpana akcja

1946
02:10:16,054 --> 02:10:17,813
To mój pierwszy Oscar

1947
02:10:17,813 --> 02:10:20,813
nominacja dla Andy'ego Jurgensena

1948
02:10:29,213 --> 02:10:33,494
No cóż, dziękuję bardzo.

1949
02:10:35,133 --> 02:10:37,333
Na początek chcę pogratulować
wszystkim moim przyjaciołom

1950
02:10:37,333 --> 02:10:40,333
którzy są teraz w barze i obserwują mnie

1951
02:10:40,733 --> 02:10:43,733
można już zamawiać shoty

1952
02:10:44,414 --> 02:10:47,454
Chcę dać coś specjalnego
dziękuję mojej redakcji

1953
02:10:48,054 --> 02:10:50,934
którzy napracowali się
za kulisami.

1954
02:10:50,934 --> 02:10:52,534
Jesteście niesamowici.

1955
02:10:52,534 --> 02:10:53,374
Dziękuję Paulowi.

1956
02:10:53,374 --> 02:10:56,974
Dziękuję, że zabrałeś mnie w tę podróż
i nasza współpraca.

1957
02:10:57,974 --> 02:11:00,974
Dziękuję wspaniałej obsadzie i ekipie.

1958
02:11:01,773 --> 02:11:05,574
Kochany przez moich rodziców i siostry
którzy są gdzieś na balkonie,

1959
02:11:05,813 --> 02:11:10,094
i mojemu partnerowi Billowi, który wnosi tak wiele
radość mojego życia każdego dnia.

1960
02:11:10,894 --> 02:11:13,854
I na koniec,
Chciałbym zadedykować to mojej cioci

1961
02:11:13,854 --> 02:11:18,414
Barbara Hall, archiwistka filmowa
dla Akademii od ponad 25 lat.

1962
02:11:19,733 --> 02:11:21,894
Kochała swoją pracę i kochała ją

1963
02:11:21,894 --> 02:11:25,094
pokazując mi stary
i uczył mnie historii filmu.

1964
02:11:25,333 --> 02:11:26,974
I tęsknię za nią każdego dnia.

1965
02:11:26,974 --> 02:11:29,694
I nie byłoby mnie tutaj
gdyby nie ona i mój wujek Val.

1966
02:11:29,693 --> 02:11:31,813
Dziękuję bardzo.

1967
02:11:31,813 --> 02:11:34,813
Dziękuję.

1968
02:11:42,494 --> 02:11:45,773
Powitajcie nominowaną do Oscara Demi Moore.

1969
02:12:01,133 --> 02:12:02,614
Kinematografia

1970
02:12:02,614 --> 02:12:05,614
jest językiem światła i ruchu.

1971
02:12:05,974 --> 02:12:09,534
To jak film
oddycha, jak staje się chwilą.

1972
02:12:11,173 --> 02:12:12,773
To jest to, co sprawia, że ​​się czujemy.

1973
02:12:12,773 --> 02:12:16,894
Przekształcanie obrazów w emocje i chwile
w pamięć.

1974
02:12:17,374 --> 02:12:21,293
Dziś wieczorem oddajemy hołd gawędziarzom
którzy ukształtowali sposób, w jaki postrzegamy film.

1975
02:12:21,733 --> 02:12:24,733
Oto nominowani za osiągnięcia
w kinematografii.

1976
02:12:29,374 --> 02:12:32,374
Frankensteina, Dana Lutza i

1977
02:12:33,374 --> 02:12:36,374
Marty Najwyższy Kraj.

1978
02:12:37,614 --> 02:12:39,174
Jedna bitwa za drugą.

1979
02:12:39,173 --> 02:12:42,173
Michała Baumanna.

1980
02:12:42,253 --> 02:12:43,054
Grzesznicy.

1981
02:12:43,054 --> 02:12:46,054
Adama Duvalla.

1982
02:12:46,733 --> 02:12:48,213
Pociągowe marzenia.

1983
02:12:48,213 --> 02:12:51,213
Doktor był niesamowity.

1984
02:12:55,253 --> 02:12:58,253
A Oscar trafia do

1985
02:12:59,414 --> 02:13:02,414
grzesznicy. Adama

1986
02:13:06,773 --> 02:13:08,374
To pierwszy zdobywca Oscara

1987
02:13:08,374 --> 02:13:11,374
i nominacja
na zawsze zamieszkiwać

1988
02:14:00,974 --> 02:14:05,654
o osiem I

1989
02:14:06,173 --> 02:14:09,173
gdzie jesteś?

1990
02:14:12,454 --> 02:14:15,454
Cóż, hm,

1991
02:14:15,773 --> 02:14:18,094
ilekroć mówię „dziękuję” Ryanowi,

1992
02:14:18,094 --> 02:14:20,934
odpowiada i mówi: Nie, dziękuję.

1993
02:14:20,934 --> 02:14:24,494
Dziękuję, że we mnie uwierzyłeś
i dziękuję, że mi zaufałeś.

1994
02:14:24,534 --> 02:14:27,374
I to jest ten miły facet
z którymi mogę robić filmy.

1995
02:14:27,374 --> 02:14:30,173
To bardzo,

1996
02:14:30,173 --> 02:14:32,293
bardzo honorowa osoba.

1997
02:14:32,293 --> 02:14:35,693
Um, i on tak myśli,
i naprawdę tak myśli.

1998
02:14:35,693 --> 02:14:39,253
I czuję, że musiałam się z nim spotkać.

1999
02:14:39,253 --> 02:14:42,854
Jak ta mała dziewczynka
że ich matka się skończyła

2000
02:14:42,854 --> 02:14:45,974
tam powiedziano im, że mogą to zrobić
cokolwiek, musiałem spotkać się z Ryanem.

2001
02:14:46,773 --> 02:14:49,614
Ta dziewczyna też musiała spojrzeć w górę
Ellen Cross

2002
02:14:49,614 --> 02:14:52,774
imię i nazwisko, który również jest dzisiaj w tym pokoju. Hmm,

2003
02:14:54,173 --> 02:14:55,333
i ta dziewczyna też

2004
02:14:55,333 --> 02:14:58,333
musiał spotkać się z Rachel Morrison.

2005
02:14:59,494 --> 02:15:00,333
Jestem

2006
02:15:00,333 --> 02:15:04,173
Jestem zaszczycony, że mogę tu być i naprawdę tego chcę
aby wszystkie kobiety na sali wstały

2007
02:15:04,934 --> 02:15:07,534
bo czuję, że tu nie dojdę

2008
02:15:07,534 --> 02:15:10,534
bez was.

2009
02:15:24,173 --> 02:15:27,173
Naprawdę, naprawdę, naprawdę to mam na myśli.

2010
02:15:27,773 --> 02:15:31,333
Um, poczułam tak wiele miłości
od wszystkich kobiet

2011
02:15:31,454 --> 02:15:35,293
w całej tej kampanii
i poznałem tak wielu ludzi.

2012
02:15:35,614 --> 02:15:38,694
A ja po prostu mam ochotę na chwile
jakby to się wydarzyło przez was.

2013
02:15:38,693 --> 02:15:41,534
I chcę ci za to podziękować.
Chcę podziękować Warner Brothers.

2014
02:15:41,534 --> 02:15:44,293
Lindsey służy całej mojej załodze.

2015
02:15:44,293 --> 02:15:49,653
Ethan, Brian, McGill, Dre, Josh,
wszyscy ludzie, którzy wkładają całe swoje serce.

2016
02:15:49,974 --> 02:15:51,614
I moja obsada.

2017
02:15:51,614 --> 02:15:54,894
Michaela, Delroya, Rumiego, Milesa,

2018
02:15:54,894 --> 02:15:57,894
Jamie, Omar, Lily,

2019
02:15:58,653 --> 02:16:01,653
Jacku, Hailey.

2020
02:16:01,813 --> 02:16:03,293
Są takie piękne.

2021
02:16:03,293 --> 02:16:04,614
Ci ludzie są tacy piękni.

2022
02:16:04,614 --> 02:16:07,174
I jestem zaszczycony, że tam jestem
fotografując je.

2023
02:16:07,173 --> 02:16:10,574
A mój mąż i syn Aiden
i moi rodzice tam.

2024
02:16:10,934 --> 02:16:13,934
Bardzo dziękuję.
To jest zaszczyt.

2025
02:16:14,253 --> 02:16:14,773
Dziękuję.

2026
02:16:43,973 --> 02:16:46,973
Demony zawsze były straszne,

2027
02:16:47,093 --> 02:16:49,133
kradzież naszych dusz i channeling

2028
02:16:49,133 --> 02:16:52,133
siły z powrotem do nich

2029
02:16:53,053 --> 02:16:56,053
dopóki nie pojawili się ludzie, aby nas bronić.

2030
02:16:57,173 --> 02:17:00,253
Urodzony z głosami
co mogłoby odeprzeć ciemność

2031
02:17:01,293 --> 02:17:03,534
nasza muzyka rozpala duszę i przynosi

2032
02:17:03,534 --> 02:17:06,534
ludzie razem.

2033
02:17:18,173 --> 02:17:22,374
Dzięki temu połączeniu pierwsi myśliwi
stworzył tarczę do ochrony.

2034
02:17:22,374 --> 02:17:27,854
Och, wiem, że być fałszywym, widzieć

2035
02:17:28,854 --> 02:17:29,574
świat.

2036
02:17:29,574 --> 02:17:31,614
Kto znał Cię jako gwiazdy popu?

2037
02:17:31,614 --> 02:17:34,253
Ale ty będziesz kimś znacznie więcej niż Bogiem.

2038
02:17:34,253 --> 02:17:37,253
Będziecie centrami.

2039
02:17:53,093 --> 02:17:54,173
Byłam dziewczyną.

2040
02:17:54,173 --> 02:17:55,333
Byłem sam.

2041
02:17:55,333 --> 02:17:58,093
Kto ci powiedział

2042
02:17:58,374 --> 02:18:00,933
Jestem gejem

2043
02:18:00,933 --> 02:18:01,933
w tłumie.

2044
02:18:01,933 --> 02:18:04,933
Nie wiedziałem komu wierzyć.

2045
02:18:05,093 --> 02:18:06,654
Byłam królową.

2046
02:18:06,654 --> 02:18:11,454
Zdecydowany być po stronie Nigeryjczyków.

2047
02:18:12,173 --> 02:18:18,574
mówię

2048
02:18:20,454 --> 02:18:23,694
powiedzieć państwu

2049
02:18:24,293 --> 02:18:29,213
że każdy powinien stać się ale

2050
02:18:31,093 --> 02:18:33,013
śnić.

2051
02:18:33,013 --> 02:18:35,414
Upewniając się

2052
02:18:35,414 --> 02:18:38,734
kimkolwiek my

2053
02:18:39,854 --> 02:18:44,534
idź, idź.

2054
02:18:47,253 --> 02:18:50,173
Tak.

2055
02:18:50,173 --> 02:18:52,093
jesteś

2056
02:18:52,093 --> 02:18:55,093
będzie

2057
02:18:57,173 --> 02:18:59,013
na zewnątrz

2058
02:18:59,013 --> 02:19:04,614
jak nie,

2059
02:19:06,614 --> 02:19:09,614
to prawda.

2060
02:19:10,973 --> 02:19:13,973
wiesz,

2061
02:19:18,293 --> 02:19:23,814
jak ci goście

2062
02:19:50,213 --> 02:19:53,213
schodzi z nagrody
za najlepszą piosenkę oryginalną.

2063
02:19:53,213 --> 02:19:55,933
Aby usłyszeć wszystko dzisiejszego wieczoru
nominowane oryginalne piosenki.

2064
02:19:55,933 --> 02:19:58,933
Zeskanuj kod QR na ekranie. Teraz.

2065
02:20:14,539 --> 02:20:15,939
Chyba to koniec tej kolejki.

2066
02:20:15,939 --> 02:20:18,939
Nie dla ciebie

2067
02:20:20,298 --> 02:20:22,659
Rewolucja zaczyna się w jakikolwiek sposób.

2068
02:20:22,659 --> 02:20:24,139
Muszę znaleźć moją córkę.

2069
02:20:24,138 --> 02:20:27,258
Trzymam się czegoś
już od jakiegoś czasu.

2070
02:20:28,659 --> 02:20:30,659
Chciałem cię chronić.

2071
02:20:30,659 --> 02:20:33,659
Nie pamiętam odpowiedzi
na twoje pytanie.

2072
02:20:33,739 --> 02:20:34,819
Rozumiem.

2073
02:20:34,819 --> 02:20:37,819
A pytanie brzmi

2074
02:20:51,258 --> 02:20:52,779
to historyczna noc.

2075
02:20:52,779 --> 02:20:56,259
Wierzę, że Jesienny Durand,
aka Power, była pierwszą kobietą, która zwyciężyła

2076
02:20:56,258 --> 02:20:59,338
Najlepsze zdjęcia, Niesamowity,

2077
02:21:00,819 --> 02:21:03,819
niesamowite, naprawdę.

2078
02:21:05,418 --> 02:21:07,499
Kocham to.

2079
02:21:07,499 --> 02:21:10,739
Jeden z naszych kolejnych prezenterów
jest żoną jednego z braci Jonas.

2080
02:21:10,739 --> 02:21:13,059
Drugi wymawia ich jako Jonas Brothers.

2081
02:21:13,058 --> 02:21:17,138
Powitajcie Priyankę
Jonas i zdobywczyni Oscara Honey to Bardem

2082
02:21:34,819 --> 02:21:37,259
nie chodzić

2083
02:21:37,258 --> 02:21:40,258
o wolnej Palestynie.

2084
02:21:46,418 --> 02:21:47,098
Moja miłość

2085
02:21:47,098 --> 02:21:50,098
w kinie wynika z jego wyjątkowych zdolności

2086
02:21:50,338 --> 02:21:53,338
aby połączyć ludzkie doświadczenia
kultury.

2087
02:21:53,819 --> 02:21:57,579
Nominowani w kategorii film międzynarodowy
film przynosi nam historie

2088
02:21:57,579 --> 02:21:58,859
z całego świata.

2089
02:21:58,859 --> 02:22:02,739
Jest zakorzeniony w siłach
które są nam wszystkim doskonale znane,

2090
02:22:04,539 --> 02:22:06,579
instynktowny i wciągający.

2091
02:22:06,579 --> 02:22:10,859
Przypominają nam
że międzynarodowość nigdy nie jest naprawdę daleko

2092
02:22:11,418 --> 02:22:14,019
ponieważ każda historia wywołuje falę

2093
02:22:14,019 --> 02:22:16,859
daleko poza miejsce, w którym się zaczyna.

2094
02:22:16,859 --> 02:22:20,019
Oto nominowani
dla najlepszego międzynarodowego filmu fabularnego

2095
02:22:24,218 --> 02:22:25,178
z Brazylii.

2096
02:22:25,178 --> 02:22:28,619
Tajny agent połamał kości filmu

2097
02:22:30,218 --> 02:22:31,138
z Francji.

2098
02:22:31,138 --> 02:22:34,539
To była tylko akcja
i wyreżyserowany przez Jennifer McCarthy

2099
02:22:36,178 --> 02:22:36,979
z Norwegii.

2100
02:22:36,979 --> 02:22:40,099
Wartość sentymentalna w reżyserii Yong Kima,
stworzony

2101
02:22:41,378 --> 02:22:43,258
z Hiszpanii,

2102
02:22:43,258 --> 02:22:46,258
w reżyserii Olivera Lussiera

2103
02:22:46,258 --> 02:22:51,298
z Tunezji, głos króla
Raja w reżyserii Countacha, Bena Kano.

2104
02:22:55,699 --> 02:23:00,779
Hej, i
Oscar trafia do wartości sentymentalnej

2105
02:23:00,939 --> 02:23:03,939
film był tutaj.

2106
02:23:08,939 --> 02:23:12,458
To pierwsza zdobyta Oscara
i siódma nominacja dla Norwegii.

2107
02:23:12,739 --> 02:23:15,939
Wartość sentymentalna ma dziewięć nominacji,
w tym

2108
02:23:15,939 --> 02:23:18,939
Najlepszy obraz.

2109
02:23:38,298 --> 02:23:41,298
Och, to jest.

2110
02:23:42,819 --> 02:23:44,059
Dziękuję.

2111
02:23:44,058 --> 02:23:46,058
O mój Boże.

2112
02:23:46,058 --> 02:23:48,178
Bardzo dziękuję.

2113
02:23:48,178 --> 02:23:49,779
Jestem po prostu maniakiem filmowym z Norwegii.

2114
02:23:49,779 --> 02:23:50,539
Bardzo dziękuję.

2115
02:23:50,539 --> 02:23:51,619
Szczerze mówiąc, praca.

2116
02:23:51,619 --> 02:23:56,019
Wielkie dzięki dla Akademii
i dzięki Neonowi,

2117
02:23:56,019 --> 02:23:59,019
który przywiózł tutaj nasz film, żeby nam pomóc

2118
02:23:59,619 --> 02:24:02,258
z tym filmem.

2119
02:24:02,258 --> 02:24:05,499
Chodzi o bardzo dysfunkcyjną rodzinę,
i jest odwrotnie niż czułem

2120
02:24:05,499 --> 02:24:07,659
z tą piękną grupą za mną.

2121
02:24:07,659 --> 02:24:11,739
Myślę, że robię filmy, żeby czuć się jak w domu
z ludźmi i naprawdę poczułem się jak w domu

2122
02:24:11,739 --> 02:24:12,779
z załogą.

2123
02:24:12,779 --> 02:24:16,259
Na tych kredytach są 1072 osoby
i kocham ich wszystkich,

2124
02:24:16,258 --> 02:24:17,499
i dzielę się tym z nimi.

2125
02:24:17,499 --> 02:24:19,819
Obsada za mną,
Nigdy nie byłem tak dumny.

2126
02:24:19,819 --> 02:24:20,378
Dziękuję za

2127
02:24:21,619 --> 02:24:23,819
chcący ze mną pracować,

2128
02:24:23,819 --> 02:24:27,219
moja prawdziwa rodzina,
mojej mamie i tacie za pokazywanie mi filmów,

2129
02:24:27,539 --> 02:24:32,258
moja żona Hella, wiesz, to jest
nie jest łatwo być z filmowcami.

2130
02:24:32,258 --> 02:24:35,178
Kocham Was, moje dzieci.

2131
02:24:35,178 --> 02:24:39,418
To może być dobry pomysł i chcę tego

2132
02:24:39,819 --> 02:24:43,139
ponieważ należę do tej kategorii
i czuję, że reprezentuję światowych twórców filmowych.

2133
02:24:43,138 --> 02:24:46,819
I w takiej chwili po prostu chcę
poznać wspaniałe filmy

2134
02:24:47,859 --> 02:24:51,659
zostaliśmy nominowani razem z ważnymi,
piękny film

2135
02:24:51,659 --> 02:24:55,539
które odzwierciedlają nasz obecny kryzys
i kryzys przeszłości.

2136
02:24:55,779 --> 02:25:00,579
I chcę zakończyć, cytując lub nie
właściwie cytuję, a raczej parafrazuję,

2137
02:25:00,819 --> 02:25:03,819
wspaniałego amerykańskiego pisarza
Jamesa Baldwina,

2138
02:25:03,939 --> 02:25:06,339
kto sprawia, że o tym pamiętamy

2139
02:25:06,338 --> 02:25:11,499
wszyscy dorośli są odpowiedzialni,
wszystkie dzieci i nie głosujmy

2140
02:25:11,499 --> 02:25:14,499
dla polityka, który nie bierze
poważnie to wziąć pod uwagę.

2141
02:25:15,178 --> 02:25:16,098
Dobra. Dziękuję.

2142
02:25:40,739 --> 02:25:43,859
Powitajcie zdobywcę Oscara Lionela Richiego.

2143
02:25:58,979 --> 02:26:10,379
Och, w porządku, w porządku.

2144
02:26:10,579 --> 02:26:13,579
Dobra. W porządku,

2145
02:26:13,899 --> 02:26:15,299
w porządku. wróciłem.

2146
02:26:15,298 --> 02:26:17,739
Wróciłem, wróciłem.

2147
02:26:17,739 --> 02:26:20,298
Wow. Powiem ci tylko,
wszystko 40 lat temu,

2148
02:26:20,298 --> 02:26:24,619
Miałem szczęście stanąć na tej scenie
i zdobyć Oscara za

2149
02:26:24,619 --> 02:26:27,619
powiedz, że mówisz mnie z filmu
Biali Rycerze.

2150
02:26:31,058 --> 02:26:33,138
Czy ja właśnie powiedziałem 40 lat temu?

2151
02:26:33,138 --> 02:26:36,138
To jest. To śmieszne.

2152
02:26:36,418 --> 02:26:38,579
A teraz dręczy mnie ta myśl

2153
02:26:38,579 --> 02:26:41,579
że moje urodziny przypadają w każdy czwartek.

2154
02:26:41,659 --> 02:26:43,859
Z każdą minutą jest coraz gorzej.

2155
02:26:43,859 --> 02:26:46,859
Nie można opowiadać historii bez muzyki.

2156
02:26:46,859 --> 02:26:49,619
I powiem ci,
napisać piosenkę do filmu

2157
02:26:49,619 --> 02:26:52,619
nie jest tak łatwe, jak myślisz.

2158
02:26:52,899 --> 02:26:58,019
Zostałeś poproszony o zdobycie serca
i dusza historii w ciągu zaledwie kilku minut.

2159
02:26:58,739 --> 02:27:01,859
Dziś wieczorem,
będziemy uczcić tych pisarzy.

2160
02:27:02,378 --> 02:27:06,539
Oto nominowani
za najlepszą piosenkę oryginalną

2161
02:27:11,019 --> 02:27:12,819
„Szanowni Państwo” od Diane Warren,

2162
02:27:12,819 --> 02:27:15,819
Bezlitosna muzyka i teksty
przez Diane Warren.

2163
02:27:17,499 --> 02:27:19,859
Wszystko będzie w porządku.

2164
02:27:19,859 --> 02:27:22,859
W porządku.

2165
02:27:23,258 --> 02:27:25,539
Podaj mi dalej.

2166
02:27:25,539 --> 02:27:30,579
Ból to „Wszyscy zobaczą, jak trenujesz marzenia”.

2167
02:27:30,699 --> 02:27:36,218
Z muzyki Train Dreams autorstwa Nicka i Bryce’a
Tekst piosenki Dessner autorstwa Nicka Cave'a.

2168
02:27:36,258 --> 02:27:41,019
Ostatnio
Śniłem te szalone sny.

2169
02:27:41,019 --> 02:27:47,299
Nie potrafię wytłumaczyć kobiety
stojąc wśród kilku kwiatów i krzycząc

2170
02:27:47,298 --> 02:27:52,178
i sen o lokomotywie
szalone sny, które trwają

2171
02:27:53,178 --> 02:27:55,979
słodkie sny o radości Od Viva Verdi

2172
02:27:55,979 --> 02:28:04,219
Muzyka i teksty: Nicholas Pike Oh,

2173
02:28:07,539 --> 02:28:12,939
więc okłamałem Cię od grzeszników,

2174
02:28:13,178 --> 02:28:16,699
Muzyka i teksty: Raphael Saadiq
i nowy taniec

2175
02:28:17,739 --> 02:28:22,338
Złoto z K-popu
Muzyka i słowa do utworu Demon Hunter: D.J.

2176
02:28:22,539 --> 02:28:24,579
Marka w niedzielę, drugiego czerwca.

2177
02:28:24,579 --> 02:28:28,539
Co kochasz, klucz do mamy, Chunky,

2178
02:28:28,579 --> 02:28:31,579
Miękki i pluszowy pop.

2179
02:28:36,178 --> 02:28:38,298
A Oscar trafia do

2180
02:28:42,579 --> 02:28:45,579
Złoty

2181
02:28:49,539 --> 02:28:52,779
Gęś i
K-Pop Demon Hunter właśnie dołączył do Akademii

2182
02:28:52,779 --> 02:28:57,579
Historia nagród stała się pierwszym K-Popem
piosenka, która zdobędzie nagrodę dla najlepszej oryginalnej piosenki.

2183
02:28:58,378 --> 02:29:00,699
To pierwsza nominacja do Oscara

2184
02:29:00,699 --> 02:29:03,699
dla każdego zespołu piszącego piosenki.

2185
02:29:11,178 --> 02:29:14,178
Dziękuję Podobnie jak Ty.

2186
02:29:16,298 --> 02:29:19,298
tyle, jeśli chodzi o Nagrody Państwowe Akademii.

2187
02:29:19,539 --> 02:29:22,539
Mamy trzy

2188
02:29:22,899 --> 02:29:23,779
och, w górę.

2189
02:29:23,779 --> 02:29:26,259
wiesz,
ludzie się ze mnie śmieją, jak w K-Popie,

2190
02:29:26,258 --> 02:29:30,739
ale teraz są dostępne dla wszystkich
śpiewając naszą piosenkę i wszystkie słowa.

2191
02:29:30,739 --> 02:29:32,378
Jestem taki dumny.

2192
02:29:32,378 --> 02:29:34,619
I zrozumiałem, jak w tej piosence

2193
02:29:34,619 --> 02:29:37,859
chodzi o tę nagrodę,
nie chodzi o sukces, ale o odporność.

2194
02:29:38,499 --> 02:29:42,019
Jestem po prostu wdzięczny naszemu zespołowi i.

2195
02:29:42,699 --> 02:29:46,019
Chcę tylko podziękować mojej mamie
albo tata, mój brat,

2196
02:29:46,019 --> 02:29:49,339
mój narzeczony, mój menadżer,
oczywiście za to, że zawsze jesteś ze mną.

2197
02:29:49,338 --> 02:29:53,458
I oczywiście chcę też pomyśleć,
odporność zatrzymała ciebie i Huntera.

2198
02:29:53,458 --> 02:29:55,659
Dziękuję bardzo Maggie King
i do Chrisa

2199
02:29:55,659 --> 02:29:59,378
Hawes, że nasza producentka, Michelle Ward,
dziękuję bardzo za ten film.

2200
02:29:59,418 --> 02:30:02,019
Dziękuję Netfliksowi.
Dziękuję. Animacja Sony.

2201
02:30:02,019 --> 02:30:05,500
Dziękuję za Eisendratha
i Spring Casper. I

2202
02:30:07,258 --> 02:30:10,258
Lubię.

2203
02:30:21,739 --> 02:30:24,739
no cóż, nagrody dla najlepszego reżysera
i najlepszy aktor.

2204
02:30:25,019 --> 02:30:28,019
Tutaj o Oscarach z Dolby Theatre
na funkcji

2205
02:30:28,058 --> 02:30:31,058
w Hollywood.

2206
02:30:37,714 --> 02:30:39,315
Wracamy do Oscarów.

2207
02:30:39,315 --> 02:30:42,435
Proszę
witajcie Zendayę i Roberta Pattinsona.

2208
02:30:56,794 --> 02:30:59,315
Reżyseria to rzadki rodzaj wizji.

2209
02:30:59,315 --> 02:31:02,435
To umiejętność
aby zobaczyć cały świat dla każdego innego

2210
02:31:02,834 --> 02:31:06,075
a następnie zaproś setki osób
pomóc go ożywić.

2211
02:31:06,554 --> 02:31:11,235
Aktorzy, projektanci, operatorzy,
redaktorów, wszyscy kierują się swoim głosem.

2212
02:31:12,235 --> 02:31:14,995
Pięciu twórców filmowych
świętujemy dziś wieczorem, każdy stworzony

2213
02:31:14,995 --> 02:31:18,875
coś niezapomnianego
co nas poruszyło, zaskoczyło,

2214
02:31:19,155 --> 02:31:22,155
i przypomniał nam
dlaczego lubimy chodzić do kina.

2215
02:31:22,674 --> 02:31:25,674
Oto nominowani za osiągnięcia
w reżyserii

2216
02:31:29,474 --> 02:31:32,474
Chloe Zhao i

2217
02:31:33,754 --> 02:31:36,754
Josh Safdie, Matthew cierpiący,

2218
02:31:37,834 --> 02:31:40,834
Paul Thomas Anderson,
Jedna bitwa za drugą.

2219
02:31:41,794 --> 02:31:44,195
Yong Kim Trip Sentimental nie dla

2220
02:31:45,514 --> 02:31:46,754
Ryana Cooglera.

2221
02:31:46,754 --> 02:31:49,754
Od

2222
02:31:54,995 --> 02:31:57,995
i Oscar trafia do

2223
02:31:58,594 --> 02:32:00,075
jedna bitwa za drugą.

2224
02:32:00,075 --> 02:32:03,075
Paula Thomasa Andersona

2225
02:32:04,955 --> 02:32:06,554
To już drugi Oscar

2226
02:32:06,554 --> 02:32:09,875
dziś wieczorem i 14 nominacja dla Pawła
Tomasz.

2227
02:32:09,875 --> 02:32:12,875
Andersona,

2228
02:32:35,834 --> 02:32:37,754
dziękuję bardzo.

2229
02:32:37,754 --> 02:32:39,155
Dziękuję bardzo, bardzo, bardzo.

2230
02:32:39,155 --> 02:32:40,915
Każesz facetowi pracować dla jednego z nich.

2231
02:32:40,915 --> 02:32:43,915
Naprawdę to doceniam.

2232
02:32:45,594 --> 02:32:47,115
Podzielam to

2233
02:32:47,115 --> 02:32:50,115
z moim przyjacielem
po drugiej stronie cieni

2234
02:32:50,434 --> 02:32:53,434
którzy nazywają Adama Sumnera, który jest na górze

2235
02:32:55,195 --> 02:32:57,875
czy to jest w naprawdę dużym barze na niebie
właśnie teraz?

2236
02:32:57,875 --> 02:33:00,915
I pije gin z tonikiem
i jest dla mnie bardzo szczęśliwy

2237
02:33:01,355 --> 02:33:04,355
i nasza załoga.

2238
02:33:04,754 --> 02:33:06,115
Chcę podziękować Akademii

2239
02:33:06,115 --> 02:33:09,115
za znalezienie mojej pracy
godny tego najwyższego zaszczytu.

2240
02:33:11,794 --> 02:33:14,275
I moje koleżanki z klasy, Chloe

2241
02:33:14,275 --> 02:33:17,275
Ryana Jochema

2242
02:33:17,634 --> 02:33:18,514
i Josha,

2243
02:33:19,955 --> 02:33:22,955
Nie mogłem prosić o lepszą klasę.

2244
02:33:23,794 --> 02:33:24,634
To zaszczyt

2245
02:33:24,634 --> 02:33:27,634
być zaliczanym do was.

2246
02:33:28,235 --> 02:33:29,915
Zawsze znajdą się tacy,

2247
02:33:29,915 --> 02:33:32,915
trochę wątpliwości w twoim sercu
że na to zasługujesz.

2248
02:33:32,915 --> 02:33:36,155
Ale czy nie ma wątpliwości
to przyjemność go mieć

2249
02:33:36,155 --> 02:33:39,155
dla siebie,

2250
02:33:45,195 --> 02:33:48,195
Jestem tu dzięki zaufaniu ludzi we mnie.

2251
02:33:48,474 --> 02:33:51,474
Dają mi wiarę w swój czas.

2252
02:33:52,594 --> 02:33:53,434
I to jest najlepsza część

2253
02:33:53,434 --> 02:33:56,434
o byciu w filmie
załoga jest z ludźmi.

2254
02:33:56,915 --> 02:33:58,955
Dlatego jesteśmy sobie potrzebni.

2255
02:33:58,955 --> 02:34:01,955
To wspaniały prezent
i bardzo się cieszę, że mogę nazwać kino domem.

2256
02:34:01,955 --> 02:34:03,915
To jest naprawdę wspaniałe.

2257
02:34:03,915 --> 02:34:05,355
Dziękuję. Z głębi mojego serca.

2258
02:34:05,355 --> 02:34:05,955
Kocham to.

2259
02:34:05,955 --> 02:34:06,594
Dziękuję, chłopaki.

2260
02:34:06,594 --> 02:34:09,594
Dziękuję bardzo.

2261
02:34:23,235 --> 02:34:24,475
Nasz kolejny prezenter

2262
02:34:24,474 --> 02:34:28,355
bohatersko ocalił zeszłoroczny
Oscary przed wyczerpaniem.

2263
02:34:28,915 --> 02:34:31,714
Powitajcie zdobywcę Oscara Brody’ego.

2264
02:34:42,315 --> 02:34:45,315
Dobry wieczór.

2265
02:34:45,794 --> 02:34:49,355
Wiedz o wszystkim, co zrobiłeś.

2266
02:34:54,995 --> 02:34:57,995
Wiem, że to była długa noc,

2267
02:34:59,794 --> 02:35:01,955
ale, uch.

2268
02:35:01,955 --> 02:35:05,235
Ale chcę tylko jedną rzecz.

2269
02:35:12,315 --> 02:35:12,834
W porządku, w porządku.

2270
02:35:13,115 --> 02:35:14,794
Przestań, przestań, przestań.

2271
02:35:14,794 --> 02:35:17,794
Trzymać się. Przytrzymaj muzykę, proszę.

2272
02:35:17,794 --> 02:35:20,794
Mam coś bardzo ważnego do powiedzenia.

2273
02:35:22,754 --> 02:35:25,955
A nominacje w kategorii odtwórca głównej roli są

2274
02:35:30,554 --> 02:35:31,674
Ethana Hawke’a.

2275
02:35:31,674 --> 02:35:32,514
Błękitny Księżyc.

2276
02:35:32,514 --> 02:35:35,355
Mówisz mi, że Serce jest pijane.

2277
02:35:35,355 --> 02:35:37,555
To piękno

2278
02:35:37,554 --> 02:35:39,875
mówi nam słowo pijany.

2279
02:35:40,235 --> 02:35:43,235
Nigdy więcej tajnego agenta. Nie,

2280
02:35:43,794 --> 02:35:46,794
żadnego filmu.

2281
02:35:48,754 --> 02:35:50,834
Ja po prostu

2282
02:35:50,834 --> 02:35:53,395
rób swoje rzeczy na mojej poduszce.

2283
02:35:53,395 --> 02:35:56,395
Michael B. Jordan Od

2284
02:36:00,275 --> 02:36:02,955
wojna, u nas wszystko w porządku

2285
02:36:02,955 --> 02:36:06,714
dopóki tak nie jest
Tymoteusz Karol Wielki, Najwyższy.

2286
02:36:07,474 --> 02:36:08,834
Bo nic sentymentalnego.

2287
02:36:08,834 --> 02:36:09,514
Uspokój się teraz.

2288
02:36:09,514 --> 02:36:10,315
Nie myśl o tym.

2289
02:36:10,315 --> 02:36:13,155
Nie uspokoję się teraz. Dobra.

2290
02:36:13,155 --> 02:36:15,754
Leonardo DiCaprio po.

2291
02:36:22,155 --> 02:36:23,195
Dziękuję.

2292
02:36:23,195 --> 02:36:25,555
Hej. Dziękuję, Sensei.

2293
02:36:25,554 --> 02:36:26,235
Dziękuję bardzo, proszę pana.

2294
02:36:26,235 --> 02:36:29,235
Dziękuję.

2295
02:36:38,794 --> 02:36:41,794
A Oscar trafia do

2296
02:36:43,275 --> 02:36:46,275
Michaela B. Jordana.

2297
02:36:55,115 --> 02:36:56,555
To pierwsza zdobyta Oscara

2298
02:36:56,554 --> 02:36:59,554
i nominacja dla Michaela Jordana.

2299
02:37:41,634 --> 02:37:45,754
Człowiek. Bóg jest dobry.

2300
02:37:46,474 --> 02:37:48,235
Bóg jest dobry.

2301
02:37:48,235 --> 02:37:52,355
A twoja mama już wstała.

2302
02:37:55,155 --> 02:37:57,834
Wszyscy wiecie, co czuję do mojej matki
i mój ojciec.

2303
02:37:58,235 --> 02:38:01,115
Byłeś u mojego taty?

2304
02:38:01,115 --> 02:38:02,395
Mój tata przyjechał z Ghany.

2305
02:38:02,395 --> 02:38:04,595
Przyleciał z Ghany, żeby tu być.

2306
02:38:04,594 --> 02:38:06,075
Mój brat, moja siostra tu są.

2307
02:38:06,075 --> 02:38:07,674
Moja rodzina.

2308
02:38:07,674 --> 02:38:08,275
Chcę myśleć.

2309
02:38:08,275 --> 02:38:10,315
Chcę myśleć.
Chcę podziękować braciom Warner.

2310
02:38:10,315 --> 02:38:14,875
Myślę, że Mike i Pam w to wierzą
ten sen, ta wizja Ryana Cooglera,

2311
02:38:15,115 --> 02:38:18,995
osadzony w kulturze, osadzony
na oryginalnych pomysłach i oryginalnym kunszcie.

2312
02:38:19,594 --> 02:38:21,995
A ty jesteś niesamowitą, niesamowitą osobą.

2313
02:38:21,995 --> 02:38:26,075
Jestem zaszczycony, że mogę nazwać Cię współpracownikiem
i przyjaciela, a daliście mi

2314
02:38:26,075 --> 02:38:29,195
szansa i przestrzeń
dla mnie też, żeby było widać

2315
02:38:29,754 --> 02:38:32,594
i pozwalają prowadzić głuchych.

2316
02:38:32,594 --> 02:38:33,594
Chciałbym podziękować

2317
02:38:34,794 --> 02:38:36,674
kto jest moją niesamowitą obsadą.

2318
02:38:36,674 --> 02:38:40,275
Chcę ci bardzo podziękować za to, że dałeś
okazję do bycia nim.

2319
02:38:40,834 --> 02:38:42,115
Haley w domu.

2320
02:38:42,115 --> 02:38:43,915
Wiesz, po prostu wiesz.
Czy naprawdę masz teraz dziecko?

2321
02:38:43,915 --> 02:38:47,434
Dziękuję bardzo, że jesteś tym drugim
drugiej połowy stosu

2322
02:38:49,594 --> 02:38:54,395
Delroy, Jamie,
wszyscy, Lily, Omar, cała obsada.

2323
02:38:54,434 --> 02:38:56,554
Dziękuję wam za
za wsparcie mnie w tym.

2324
02:38:56,554 --> 02:38:59,315
Mój zespół, Phil Sutton, Greg Stewart,

2325
02:38:59,315 --> 02:39:02,315
Lindsey Gallant

2326
02:39:03,514 --> 02:39:06,514
kto może iść

2327
02:39:08,955 --> 02:39:10,915
jak tu stoję

2328
02:39:10,915 --> 02:39:13,915
ze względu na ludzi, którzy przyszli
przede mną.

2329
02:39:13,955 --> 02:39:16,955
Sidneya Poitiera, Denzela Washingtona,
Halle Berry,

2330
02:39:17,075 --> 02:39:20,075
Jamiego Foxxa, Foresta Whitakera i Willa Smitha.

2331
02:39:20,474 --> 02:39:25,275
I znaleźć się wśród tych gigantów, wśród
ci wielcy wielcy, wśród moich przodków,

2332
02:39:25,275 --> 02:39:26,195
wśród moich

2333
02:39:26,195 --> 02:39:27,834
Dziękuję wszystkim na tej sali

2334
02:39:27,834 --> 02:39:30,315
i wszyscy w domu
za wspieranie mnie w trakcie mojej kariery.

2335
02:39:30,315 --> 02:39:31,275
Czuję to.

2336
02:39:31,275 --> 02:39:34,955
Wiem, że chcecie, żebym dobrze sobie radził
i i chcę to zrobić

2337
02:39:35,195 --> 02:39:36,555
ponieważ postawiliście na mnie.

2338
02:39:36,554 --> 02:39:39,355
Dziękuję więc za zachowanie
w górę, ale stawiaj na mnie dalej

2339
02:39:40,834 --> 02:39:44,554
będę się dalej rozwijać i nadal będę
najlepszą wersją siebie, jaką mogę być.

2340
02:39:44,554 --> 02:39:45,155
Więc po prostu chcę

2341
02:39:45,155 --> 02:39:47,754
podziękować wszystkim w tej sali
żeby mieć coś wspólnego z moim sukcesem.

2342
02:39:47,754 --> 02:39:49,875
Kocham was i wszystkich w domu

2343
02:39:49,875 --> 02:39:51,634
którzy wspierali ośrodki,
który poszedł obejrzeć film

2344
02:39:51,634 --> 02:39:53,955
raz, dwa, trzy, cztery lub pięć razy.
Dziękuję.

2345
02:39:53,955 --> 02:39:55,195
Ponieważ wy nakręciliście ten film.

2346
02:39:55,195 --> 02:39:56,235
To jest. Kocham cię.

2347
02:39:56,674 --> 02:39:59,674
Kocham.

2348
02:40:20,434 --> 02:40:23,434
nadejdą nagrody
dla najlepszej aktorki i najlepszego filmu

2349
02:40:23,794 --> 02:40:26,794
tylko na Oscarach tutaj, w ABC.

2350
02:40:45,900 --> 02:40:48,900
Wiem, o co chodziło.

2351
02:40:50,060 --> 02:40:50,940
Dotrzyj tam.

2352
02:40:50,940 --> 02:40:52,860
Już prawie jesteśmy.

2353
02:40:52,860 --> 02:40:55,180
Prawie. Oni są

2354
02:40:55,180 --> 02:40:56,820
prawie tam.

2355
02:40:56,820 --> 02:40:59,820
I idą

2356
02:41:04,100 --> 02:41:07,100
że nigdy nie wiesz

2357
02:41:08,140 --> 02:41:10,940
które może przywieźć kolejny prezenter

2358
02:41:10,940 --> 02:41:14,621
bolesne wspomnienia przypadkowego zdarzenia
oglądasz Norę z rodzicami.

2359
02:41:14,700 --> 02:41:15,340
Proszę powitać

2360
02:41:16,980 --> 02:41:19,980
Zrobiłem zdobywczyni Oscara Maggie Madison

2361
02:41:22,660 --> 02:41:37,180
i jako artyści,

2362
02:41:37,180 --> 02:41:40,661
ciągle się uczymy
jak słuchać naszych instynktów,

2363
02:41:41,020 --> 02:41:45,180
do siebie nawzajem i do istoty
prawdy zawarte w opowieści.

2364
02:41:46,180 --> 02:41:51,060
Jessie Rose, Kate, Renata i Emma.

2365
02:41:51,700 --> 02:41:54,460
Zostawiłeś mnie, nas wszystkich i jesteś

2366
02:41:54,460 --> 02:41:57,460
ze swoimi występami.

2367
02:42:00,140 --> 02:42:03,140
Jessie Buckley, Hamnet i

2368
02:42:04,500 --> 02:42:07,941
Z tego co wiem, zostawiłem go na ziemi.

2369
02:42:07,980 --> 02:42:10,140
Nie wiem.

2370
02:42:10,140 --> 02:42:10,860
Róża Byrne.

2371
02:42:10,860 --> 02:42:13,860
Gdybym miał nogi, nie trzymałbym cię

2372
02:42:14,260 --> 02:42:15,340
żaden.

2373
02:42:15,340 --> 02:42:17,701
To nie będzie tak jak jest.
To, prawda?

2374
02:42:17,700 --> 02:42:19,780
To nie może być to.

2375
02:42:19,780 --> 02:42:24,860
Piosenki Kate Hudson i złe rzeczy
zdarzać się w kółko i

2376
02:42:24,860 --> 02:42:27,860
Chcę tylko śpiewać i chcę błyszczeć

2377
02:42:28,020 --> 02:42:30,420
zanim wjedzie we mnie inny samochód.

2378
02:42:30,420 --> 02:42:34,300
Renata pada
że sentymentalne czasy się zmieniają

2379
02:42:38,060 --> 02:42:39,980
rozmawiać o.

2380
02:42:39,980 --> 02:42:40,860
Ale ona dużo mówiła

2381
02:42:41,900 --> 02:42:42,740
że znałem ją ostatni.

2382
02:42:42,740 --> 02:42:47,460
Jutro była Emma Stone, Begonia
Zabiłeś ją.

2383
02:42:49,020 --> 02:42:50,581
Myślałem, że zostaniesz zatrzymany podczas karmienia

2384
02:42:50,581 --> 02:42:53,581
środek przeciw zamarzaniu dla pacjenta w śpiączce,
i wtedy zostałbym uwolniony.

2385
02:42:53,581 --> 02:42:55,021
Mogłem wrócić do pracy.

2386
02:42:55,020 --> 02:42:58,420
Ale faktycznie uszło ci to na sucho,
ty chora małpo.

2387
02:43:04,140 --> 02:43:07,140
A Oscar trafia do

2388
02:43:07,140 --> 02:43:10,140
Jessiego Buckleya.

2389
02:43:11,740 --> 02:43:12,940
To pierwszy Oscar

2390
02:43:12,940 --> 02:43:15,940
zwycięzca
i druga nominacja dla Jessie Buckley.

2391
02:43:15,980 --> 02:43:18,621
Wcześniej
była nominowana za rolę drugoplanową

2392
02:43:18,621 --> 02:43:21,621
w Zaginionej Córce.

2393
02:43:45,581 --> 02:43:53,741
Tak. Wow.

2394
02:43:56,140 --> 02:43:59,140
Bardzo dziękuję.

2395
02:43:59,260 --> 02:44:02,260
To jest

2396
02:44:04,380 --> 02:44:07,260
naprawdę coś.

2397
02:44:07,260 --> 02:44:11,460
Dziękuję niesamowitym kobietom
że stoję obok.

2398
02:44:11,700 --> 02:44:14,541
Inspiruje mnie Twoja sztuka i serce.

2399
02:44:14,541 --> 02:44:17,541
A ja chcę pracować
z każdym z Was.

2400
02:44:17,541 --> 02:44:22,581
I do producentów
który stworzył ten statek, abyśmy mogli na nim występować.

2401
02:44:23,100 --> 02:44:25,780
I moi towarzysze na całe życie, Hilda,

2402
02:44:25,780 --> 02:44:30,020
Jessica, Lindsay,
Zach Nic z tego nie jest możliwe bez ciebie.

2403
02:44:30,860 --> 02:44:33,860
Moja rodzina, moja irlandzka rodzina,
oni wszyscy tu są.

2404
02:44:34,140 --> 02:44:36,860
Irlandia kupiła im lot. Gdzie jesteś

2405
02:44:38,621 --> 02:44:41,101
Teraz? Gdzie możesz po prostu polecieć w górę?

2406
02:44:41,100 --> 02:44:45,020
Mama? Tato, dziękuję, że nas nauczyłeś
marzyć i nigdy nie być zdefiniowanym

2407
02:44:45,020 --> 02:44:48,180
zgodnie z oczekiwaniami,
ale rzeźbić z własnej pasji.

2408
02:44:50,380 --> 02:44:52,980
Ty. Fred.

2409
02:44:52,980 --> 02:44:55,100
Kocham cię, stary.

2410
02:44:55,100 --> 02:44:55,780
Kocham cię.

2411
02:44:55,780 --> 02:44:58,260
Jesteś najbardziej niesamowity
tata. Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

2412
02:44:58,260 --> 02:45:00,581
A ja chcę mieć 20 000
więcej dzieci z tobą.

2413
02:45:00,581 --> 02:45:03,581
Mówię ci, że tak.

2414
02:45:03,581 --> 02:45:06,420
I kocham moją małą dziewczynkę
który ma osiem miesięcy,

2415
02:45:06,420 --> 02:45:10,020
który nie ma zielonego pojęcia, co się dzieje
i pewnie śni mu się mleko.

2416
02:45:10,581 --> 02:45:13,140
To coś wielkiego.

2417
02:45:13,140 --> 02:45:14,940
Kocham Cię i uwielbiam być Twoją mamą.

2418
02:45:14,940 --> 02:45:17,860
I nie mogę się doczekać odkrycia
życie obok ciebie.

2419
02:45:17,860 --> 02:45:20,820
Chloe i Maggie

2420
02:45:20,820 --> 02:45:24,180
poznajecie się

2421
02:45:25,380 --> 02:45:29,060
ta rozżarzona kobieta i podróż do

2422
02:45:30,260 --> 02:45:32,701
zrozumieć możliwości matki

2423
02:45:32,700 --> 02:45:35,940
miłość jest największą kolizją w moim życiu.

2424
02:45:37,260 --> 02:45:38,940
Jego.

2425
02:45:38,940 --> 02:45:41,940
Dziś w Wielkiej Brytanii jest dzień,

2426
02:45:46,140 --> 02:45:48,900
więc chciałbym to zadedykować

2427
02:45:48,900 --> 02:45:51,900
do pięknego chaosu
serca matki.

2428
02:45:56,420 --> 02:45:58,741
My i my wszyscy pochodzimy

2429
02:45:58,740 --> 02:46:01,940
rodowód kobiet
którzy nadal tworzą, wbrew wszystkiemu.

2430
02:46:02,780 --> 02:46:05,060
Dziękuję, że doceniłeś mnie w tej roli.

2431
02:46:05,060 --> 02:46:06,420
To największy zaszczyt.

2432
02:46:06,420 --> 02:46:07,980
Nie mogę nawet w to uwierzyć.

2433
02:46:07,980 --> 02:46:08,700
Gerta. Mhm.

2434
02:46:08,700 --> 02:46:11,700
Mój Sloane.

2435
02:46:23,541 --> 02:46:26,581
Proszę
witamy Ewana McGregora i zdobywcę Oscara

2436
02:46:26,860 --> 02:46:29,860
Nicole Kidman.

2437
02:46:45,621 --> 02:46:46,981
Więc muszę powiedzieć,

2438
02:46:46,980 --> 02:46:49,980
Wszystkie tegoroczne filmy bardzo mi się podobały.

2439
02:46:50,660 --> 02:46:52,500
Uwielbiany?

2440
02:46:52,500 --> 02:46:55,500
Czy możesz powiedzieć, że je kochałeś?

2441
02:46:56,660 --> 02:46:57,780
Co? Miłość?

2442
02:46:57,780 --> 02:47:01,060
Wiesz, miłość jest jak tlen.

2443
02:47:02,060 --> 02:47:06,820
Och, miłość to wspaniała rzecz.

2444
02:47:06,820 --> 02:47:09,820
Miłość podnosi nas tam, gdzie należymy.

2445
02:47:12,260 --> 02:47:15,420
powiedz Nicole,
choć minęło już 25 lat.

2446
02:47:15,541 --> 02:47:18,861
Och, za każdym razem, gdy słyszę słowo miłość,
Wciąż wyobrażam sobie kogoś

2447
02:47:18,860 --> 02:47:21,860
zamierzam zwabić żyrandol
i daj sygnał orkiestrze.

2448
02:47:21,860 --> 02:47:23,260
Och, nie kuś mnie.

2449
02:47:24,900 --> 02:47:27,300
Ale muszę powiedzieć, ci nominowani

2450
02:47:27,300 --> 02:47:30,300
przypomnij nam dlaczego się zakochaliśmy
z filmami w pierwszej kolejności.

2451
02:47:31,700 --> 02:47:34,860
Ponieważ wszystko czego potrzebujesz to miłość.

2452
02:47:35,700 --> 02:47:38,140
Wszystko czego potrzebujesz to ją kochać.

2453
02:47:38,140 --> 02:47:41,660
Jej miłość jest wszystkim, czego potrzebujesz.

2454
02:47:45,900 --> 02:47:48,220
A oto nominacje

2455
02:47:48,220 --> 02:47:51,220
za najlepsze zdjęcie.

2456
02:47:55,860 --> 02:47:58,780
Agony in Agony i Andrew Moment.

2457
02:47:58,780 --> 02:48:02,140
Yorgos Lanthimos,
Emma Stone i lesbijstwo.

2458
02:48:03,020 --> 02:48:03,940
Jeśli jeden.

2459
02:48:03,940 --> 02:48:07,621
Chada Owena, Brada Pitta, Judy Gardner i Jeremy’ego

2460
02:48:07,621 --> 02:48:11,061
Kleiner, Józef
Kosiński i Jerry Bruckheimer.

2461
02:48:11,900 --> 02:48:14,660
Frankensteina. Guillermo del Toro, J.

2462
02:48:14,660 --> 02:48:17,900
Milesa Dale’a i Scotta Stubera Hamneta.

2463
02:48:18,100 --> 02:48:21,820
Liza Marshall,
Pippa Harris, Nicolas Gonda i Steven

2464
02:48:21,820 --> 02:48:25,500
Spielberg i Sam Mendes pobierają się z Supreme.

2465
02:48:25,940 --> 02:48:26,740
Eli Busha.

2466
02:48:26,740 --> 02:48:30,180
Roma Bernstein, Josh Safdie,
Antoni Cattaraugus.

2467
02:48:30,380 --> 02:48:32,821
Timotee Chalamet.

2468
02:48:32,820 --> 02:48:34,500
Jedna bitwa za drugą.

2469
02:48:34,500 --> 02:48:37,741
Adama Songa
Nie tak Murphy i Paul Thomas Anderson,

2470
02:48:38,780 --> 02:48:39,900
Tajny agent.

2471
02:48:39,900 --> 02:48:43,020
Emily Lasky, Wartość sentymentalna,

2472
02:48:43,140 --> 02:48:46,060
Maria
Alkohol i Andre są zrównoważone i organiczne

2473
02:48:47,500 --> 02:48:49,621
Kupon Simmonsa Zindzi

2474
02:48:49,621 --> 02:48:52,621
Ceremonia i Ryan Coogler

2475
02:48:53,581 --> 02:48:56,821
trenuj marzenia i Teddy Schwarzman

2476
02:48:57,220 --> 02:48:59,940
wygeneruje Ashley Schaefer

2477
02:48:59,940 --> 02:49:02,940
i Michaela Heinemana.

2478
02:49:07,780 --> 02:49:11,541
Oskar idzie na jedną bitwę

2479
02:49:11,541 --> 02:49:14,541
po kolejnym kolejnym.

2480
02:49:18,660 --> 02:49:21,660
Franka Darabonta Normana

2481
02:49:22,500 --> 02:49:25,140
Nagrody Akademii,
Jedna bitwa za drugą wygrana

2482
02:49:25,140 --> 02:49:30,500
sześć Oscarów dziś wieczorem dla aktora castingowego
w roli drugoplanowej, scenariusz adaptowany,

2483
02:49:30,700 --> 02:49:33,700
montaż, reżyseria i najlepszy film.

2484
02:50:09,260 --> 02:50:12,260
Zająć.

2485
02:50:12,660 --> 02:50:14,500
Dziękuję.

2486
02:50:14,500 --> 02:50:17,060
Uh, zaczynam kręcić ten film

2487
02:50:17,060 --> 02:50:20,060
z tą obsadą i tą ekipą,

2488
02:50:20,140 --> 02:50:23,140
Paweł już był

2489
02:50:23,660 --> 02:50:27,260
największe przeżycie filmowe
Mogę to pojąć, więc otrzymanie tej nagrody jest takie

2490
02:50:28,541 --> 02:50:32,021
tuż poza
moje serce eksploduje z wdzięczności.

2491
02:50:32,420 --> 02:50:36,661
Dziękuję Mike'owi,
Mike i Pammy w Warner Brothers.

2492
02:50:36,980 --> 02:50:39,980
Dziękuję, Brianie. Panie,

2493
02:50:40,260 --> 02:50:42,541
dziękuję moim partnerom-producentom,
Adam Sumner,

2494
02:50:42,541 --> 02:50:45,420
Bill Mądry,
Erica Frome i ja dzielimy się tym z wami.

2495
02:50:46,541 --> 02:50:48,781
Dziękuję mojej rodzinie

2496
02:50:48,780 --> 02:50:52,660
czterech moich rodziców,
moi piękni bracia, Fannie,

2497
02:50:53,820 --> 02:50:55,780
Josh, Ryan, kocham was.

2498
02:50:55,780 --> 02:50:58,260
Jestem wdzięczny za ciebie. Polly, OK?

2499
02:50:58,260 --> 02:51:01,260
Chcę tylko powiedzieć, że w 1975 r.

2500
02:51:01,500 --> 02:51:05,500
nominowani do Oscara w kategorii najlepszy film
były Dzień Psa, Popołudnie, Pierwszy

2501
02:51:05,500 --> 02:51:10,260
Przeleciał nad kukułką
Nest, Szczęki, Nashville i Barry Lyndon.

2502
02:51:10,700 --> 02:51:13,140
Nie ma wśród nich najlepszych.

2503
02:51:13,140 --> 02:51:16,140
Jest
jaki może być nastrój tego dnia,

2504
02:51:16,740 --> 02:51:19,140
ale jesteśmy szczęśliwi, że możemy być tego częścią.

2505
02:51:19,140 --> 02:51:21,940
Cudowna, cudowna podróż
z naszymi innymi nominowanymi.

2506
02:51:21,940 --> 02:51:24,940
Nasi koledzy filmowcy są filmowcami
to nawet nie było

2507
02:51:25,380 --> 02:51:26,701
uznane przez Akademię.

2508
02:51:26,700 --> 02:51:30,980
Jest tyle świetnych filmów
i naprawdę schrzaniłem sprawę, kiedy wygrałem Best

2509
02:51:30,980 --> 02:51:33,980
Nagroda reżyserska
i zapomniałem podziękować mojej obsadzie

2510
02:51:35,340 --> 02:51:37,741
z Leo, Benicio, Tianą, Seanem,

2511
02:51:39,020 --> 02:51:42,420
Regino,
a zwłaszcza Chase My American Girl.

2512
02:51:42,420 --> 02:51:46,140
Chase, jesteś sercem tego filmu,
cały ten zespół.

2513
02:51:46,740 --> 02:51:49,020
Co za noc
chłopaki, napijmy się martini.

2514
02:51:49,020 --> 02:51:51,940
To naprawdę niesamowite wysokości. Dzięki.
Dziękuję bardzo.

2515
02:51:51,940 --> 02:51:54,060
Dziękuję. Dziękuję.

2516
02:51:54,541 --> 02:51:57,541
Dziękuję

2517
02:52:03,060 --> 02:52:05,820
dla wszystkich zaszczyt i radość.

2518
02:52:05,820 --> 02:52:08,820
Marty Short dzisiaj wieczorem.

2519
02:52:23,140 --> 02:52:23,820
Świetny pokaz.

2520
02:52:23,820 --> 02:52:26,500
KONAN. Po prostu wspaniale.

2521
02:52:26,500 --> 02:52:28,180
Dziękuję.

2522
02:52:28,180 --> 02:52:32,180
Prawdę mówiąc, bardzo nam się to podobało
postanowiliśmy cię zrobić

2523
02:52:32,860 --> 02:52:35,860
Gospodarz Oscarów na całe życie.

2524
02:52:35,860 --> 02:52:38,860
Gospodarz na całe życie. Zgadza się.

2525
02:52:38,860 --> 02:52:40,740
Nie wiem co powiedzieć.

2526
02:52:40,740 --> 02:52:42,740
Chodźmy zobaczyć twoje nowe biuro.

2527
02:52:42,740 --> 02:52:45,060
Bardzo bym tego chciał.

2528
02:52:45,060 --> 02:52:48,020
Twoje wysiłki zadowoliły Akademię
bardzo.

2529
02:52:48,020 --> 02:52:51,220
Wow. Ludzie nie przestali
mówiąc o twoim występie.

2530
02:52:52,060 --> 02:52:53,820
To było naprawdę coś.

2531
02:52:53,820 --> 02:52:56,820
Cóż, pochodząc z akademii,
to prawdziwy zaszczyt, proszę pana.

2532
02:52:57,020 --> 02:52:57,900
Zaszczyt, na który zasłużyłeś.

2533
02:52:59,100 --> 02:53:00,660
A oto my

2534
02:53:00,660 --> 02:53:03,541
apartament 55.

2535
02:53:03,541 --> 02:53:05,300
Wszystko to dla mnie.

2536
02:53:05,300 --> 02:53:08,300
Tak masz na imię, prawda?

2537
02:53:08,940 --> 02:53:11,940
Idę się osiedlić.

2538
02:53:13,420 --> 02:53:16,020
Ten widok jest

2539
02:53:16,020 --> 02:53:19,020
niesamowite.

2540
02:53:20,340 --> 02:53:21,821
Cholera.

2541
02:53:21,820 --> 02:53:22,980
Zapomniałem twoich kluczy.

2542
02:53:22,980 --> 02:53:25,980
Zaraz wracam.

2543
02:53:36,100 --> 02:53:39,100
Gospodarz za kłamstwo.

2544
02:57:11,220 --> 02:57:11,980
Wszystkie kwalifikujące się

2545
02:57:11,980 --> 02:57:15,581
Członkowie Akademii
udział w Oscarach za najlepszy film.

2546
02:57:15,581 --> 02:57:19,661
O nominacjach decydują wszyscy
uprawnionych członków w innych kategoriach,

2547
02:57:19,660 --> 02:57:23,020
o nominacjach decydują członkowie
konkretnego oddziału

2548
02:57:23,020 --> 02:57:26,581
wyborców spełniających podane kategorie
wymagania kwalifikacyjne.

2549
02:57:26,660 --> 02:57:30,740
Zakończyły się wszystkie rundy głosowania nad Oscarami
w głosowaniu tajnym, sporządzonym w formie tabelarycznej

2550
02:57:30,740 --> 02:57:34,740
przez niezależną
biuro rachunkowe PricewaterhouseCoopers.

2551
02:57:34,820 --> 02:57:38,820
Wyniki ostatniej rundy tajnej
głosowanie wiadomo tylko, że zostało zrobione.

2552
02:57:38,820 --> 02:57:41,780
Proszę zobaczyć, aż do zapieczętowania
koperty są otwierane na.